Come Through and Chill

• Por: Miguel, J. Cole, Salaam Remi

Letra:

[English]

[Español]

♪♪

♪♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

Contesta el teléfono, demuéstrame que fue real

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

Contesta el teléfono, demuéstrame que fue real

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

Contesta el teléfono, demuéstrame que fue real

♪ Pick up the phone, Yea ♪

Contesta el teléfono, sí

♪ I don't want to put no pressure on ya ♪

No quiero meterte presión

♪ I just want to put a blessin on ya ♪

Solo quiero darte una bendición

♪ Since our last undressin session ♪

Desde nuestra última sesión de desnudo

♪ I'm not really sure if you've been checking ♪

No estoy seguro si has estado revisando

♪ I'm progressing I just heard my songs is poppin out in Macedonia ♪

Estoy progresando, acabo de escuchar que mis canciones están pegando en Macedonia

♪ And even Serbia, I don't mean to burden you ♪

E incluso en Serbia, no quiero ser una carga para ti

♪ If you've got a man since then, I understand ♪

Si tienes a alguien desde entonces, lo entiendo

♪ Last thing I want to do is get you jammed ♪

Lo último que quiero es meterte en problemas

♪ especially if he's a fan ♪

especialmente si él es un fan

♪ he probably never wanna hear my s--- again, and ♪

probablemente nunca querrá escuchar mi m--- de nuevo, y

♪ I need every single soundscan ♪

Necesito cada SoundScan individual

♪ But if you single and you down then ♪

Pero si estás soltera y dispuesta entonces

♪ I'm in your town fiendin for another round ♪

Estoy en tu ciudad anhelando otra ronda

♪ I was counting down the days ♪

Estaba contando los días

♪ Been more patient than a Browns fan ♪

He sido más paciente que un fan de los Browns

♪ Where that chip at Probably on your shoulder ♪

¿Dónde está esa espina? Probablemente en tu hombro

♪ Because I forgot to hit back ♪

Porque olvidé responder

♪ Left you on read Apologies are said ♪

Te dejé en visto, las disculpas están dichas

♪ But often never meant Well f--- that I repent ♪

Pero a menudo nunca fueron sinceras. A la m---, me arrepiento

♪ For message never sent, now ♪

Por el mensaje nunca enviado, ahora

♪ Hello, stranger ♪

Hola, extraña

♪ It's been a minute since we last kicked it ♪

Ha pasado un minuto desde la última vez que salimos

♪ By the way, I just got in town ♪

Por cierto, acabo de llegar a la ciudad

♪ And I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe ♪

Y no dejaré que las nubes cúmulos en el cielo arruinen mi vibra

♪ Usually, I don't do this often ♪

Normalmente, no hago esto a menudo

♪ But since we're coolin', is it an option ♪

Pero ya que estamos relajados, ¿es una opción?

♪ Due to unusual rain and thunder ♪

Debido a la lluvia y los truenos inusuales

♪ Baby, I wonder, baby, I wonder, would you just ♪

Nena, me pregunto, nena, me pregunto, si tan solo

♪ Put your sweats on, put your sweats on for me ♪

Ponte tus pants, ponte tus pants para mí

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

Porque tengo el contacto, hice la llamada por hierba

♪ I'm talking late-night for you ♪

Hablo de quedarnos hasta tarde por ti

♪ Let me lay a great time on you ♪

Déjame hacerte pasar un buen rato

♪ Don't hesitate, no, don't you ♪

No lo dudes, no lo hagas

♪ Just say you will, will, will ♪

Solo di que sí, sí, sí

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Ven y relájate, relájate, relájate

♪ Just say you will, will, will ♪

Solo di que sí, sí, sí

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Ven y relájate, relájate, relájate

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

Quiero f--- toda la noche (Dilo)

♪ I wanna f--- all night (Uh-huh, uh-huh) ♪

Quiero f--- toda la noche (Uh-huh, uh-huh)

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

Quiero f--- toda la noche (Dilo)

♪ I wanna f--- all night ♪

Quiero f--- toda la noche

♪ Hello, stranger Vape's been waiting ♪

Hola, extraña, el vape ha estado esperando

♪ Just as I recall, that ass is still amazing ♪

Tal como recuerdo, ese trasero sigue siendo asombroso

♪ I'm playing baby, I'm saying baby ♪

Estoy jugando, nena, estoy diciendo, nena

♪ You love this s---, you know I'm crazy ♪

Te encanta esta m---, sabes que estoy loco

♪ So go ahead and pour the drink up ♪

Así que adelante y sírvete el trago

♪ I'm so glad we got to link up ♪

Estoy tan contento de que nos hayamos conectado

♪ Get to taking that off, taking that off for me ♪

Empieza a quitarte eso, a quitarte eso para mí

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

Porque tengo el contacto, hice la llamada por hierba

♪ I'm talking late-night for you ♪

Hablo de quedarnos hasta tarde por ti

♪ Let me lay a great time on you ♪

Déjame hacerte pasar un buen rato

♪ Don't make me wait, no, don't you, no, no ♪

No me hagas esperar, no lo hagas, no, no

♪ Just like you will, will, will ♪

Solo como lo harás, harás, harás

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Ven y relájate, relájate, relájate

♪ Just like you will, will, will ♪

Solo como lo harás, harás, harás

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Ven y relájate, relájate, relájate

♪ In case my lack of reply had you catchin them feelings ♪

En caso de que mi falta de respuesta te haya hecho sentir cosas

♪ Know you been on my mind like Kaepernick kneeling ♪

Sabes que has estado en mi mente como Kaepernick arrodillándose

♪ Or police killings, Or Trump saying slick s--- ♪

O asesinatos policiales, o Trump diciendo m--- astuta

♪ manipulating Po' white folk because they ignant ♪

manipulando a la gente blanca pobre porque son ignorantes

♪ Blind to the struggles of the ones that got the pigment ♪

Ciegos a las luchas de los que tienen el pigmento

♪ Lately I've been stressin cause it seem so malignant ♪

Últimamente he estado estresado porque parece tan maligno

♪ I need to feel your essence in my presence if you with it ♪

Necesito sentir tu esencia en mi presencia si estás de acuerdo

♪ I guarantee you wont regret you did it, Come through ♪

Te garantizo que no te arrepentirás de haberlo hecho, ven

♪ Just like you will, will, will ♪

Solo como lo harás, harás, harás

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Ven y relájate, relájate, relájate

♪ Just like you will, will, will ♪

Solo como lo harás, harás, harás

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Ven y relájate, relájate, relájate

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
real /riːəl/ A1	adjective - real
man /mæn/ A1	noun - hombre
town /taʊn/ A1	noun - ciudad
days /deɪz/ A1	noun - días
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
single /ˈsɪŋɡ(ə)l/ A2	adjective - soltero
fan /fæn/ A2	noun - fanático
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - paciente
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensaje
option /ˈɒpʃ(ə)n/ B1	noun - opción
thunder /ˈθʌndə/ B1	noun - trueno
essence /ˈes(ə)ns/ B2	noun - esencia
pressure /ˈpreʃə/ B2	noun - presión
malignant /məˈlɪɡnənt/ C1	adjective - maligno

Gramática:

• I don't want to put no pressure on ya

  ➔ Doble negación (No estándar)

  ➔ El uso de "no" dos veces ("don't want to put no pressure") es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "I don't want to put any pressure on you" o "I want to put no pressure on you."

• Since our last undressin session, I'm not really sure if you've been checking

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo ("you've been checking") en una cláusula 'if', informando algo que ha continuado hasta ahora.

  ➔ La letra usa el pretérito perfecto continuo para preguntar si la otra persona ha estado activamente pensando o investigando algo relacionado con el hablante desde su último encuentro. "If" introduce una condición, y la elección del tiempo sugiere una atención continua.

• I was counting down the days, Been more patient than a Browns fan

  ➔ Elipsis (omisión de "I have"). Comparación usando "más...que"

  ➔ "Been more patient..." es la forma abreviada de "I have been more patient...". Esto resalta la extrema paciencia del hablante usando una comparación relatable. La estructura "more + adjective + than" indica un grado comparativo.

• Where that chip at? Probably on your shoulder

  ➔ Lenguaje informal ("at" al final de la oración) e idioma ("chip on your shoulder").

  ➔ Terminar la pregunta con "at" es un coloquialismo, común en ciertos dialectos. "Chip on your shoulder" es una expresión idiomática que significa que alguien guarda rencor o se ofende fácilmente.

• Left you on read, Apologies are said

  ➔ Voz pasiva ("apologies are said").

  ➔ "Apologies are said" es una construcción pasiva donde el sujeto (apologies) recibe la acción. Esto se usa en lugar de la voz activa ("I said apologies") quizás para restar importancia a la acción del hablante y centrarse en el hecho de que se dieron disculpas.

• I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe

  ➔ Futuro simple con "will" para una decisión tomada en el momento de hablar. Uso del verbo "let" para expresar permiso o permitir que algo suceda.

  ➔ La oración expresa una determinación de no permitir que algo (las nubes) afecte negativamente el estado de ánimo del hablante. La frase "won't let" indica una firme intención de evitar que algo suceda.

• Usually, I don't do this often, But since we're coolin', is it an option?

  ➔ Presente simple con "don't do" para expresar una verdad general o hábito. Uso de "since" como una conjunción para introducir una razón. Pregunta formada con inversión.

  ➔ El hablante establece que su comportamiento es inusual, luego proporciona una razón para ello. La forma de pregunta, "is it an option?", indica una consulta cortés sobre la posibilidad de algo.