Show Me Love (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

Letras y Traducción

[Español]

- Cuando entres a la casa, muéstrame amor (21)

No tiene que ser San Valentín

Igual dejaré rosas en la bañera (On God)

Vivo tanto en las calles

Solo quiero llegar a casa a una cena y un abrazo

(Directo)

Los enemigos quieren matarme, tú quieres discutir

Duermo en una trampa y resisto (Lo juro)

Pero prefiero que me muestres amor (21)

Prefiero que me pruebes que es real (Real)

Prefiero que me hables de tus sentimientos

Que fingir que estoy loco y drogado

(On God)

No digas que estás loca por mí

Porque la locura te puede llevar a matar

(Seguro)

El dinero no es nada,

hay gente feliz enamorada

Y con deudas atrasadas (21)

Llevan años sin pagar la hipoteca

(On God)

Déjame ayudarte con tus miedos

No te daré la espalda

Cuando mi abuela murió, me ayudaste a secar lágrimas

(21)

Fuiste fría cuando me abrí

Cariño, ¿tu amor era un oso? (Muy tarde)

Cuando viste que era TEPT,

ni te importó (Rayos, ni te importó)

- Muéstrame amor

Trátalo como si lo hiciéramos los fines,

muéstrame amor

Caliento los segundos, tiempos y razones

por tu amor

Esta temporada es solo para nosotros

Siempre me enredo en ti, nena, estoy enamorado

Vamos a vivir este amor como si fuera nuevo,

nena, estoy enamorado

Vamos, muéstrame amor como si fuera nuevo,

Ooh, te hago correr cada vez que te doy

Muéstrame amor como si vieras luces rojas

Y te estrellaras

Como un venado en los faros

- Yo te muestro amor con pasión,

quiero sumergirme en él,

ganarlo como un campeonato

- Tú me mostrarás amor como si lo hubieras intentado

(Yeah)

y negado (Yeah)

Pero igual me dejaste intentar (Yeah)

Como si te obligara a comprometerte

Muéstrame amor incluso cuando no tienes tiempo,

- Yo estaré para encontrarte

- Yo te recordaré

Muéstrame amor

Trátalo como si lo hiciéramos los fines,

muéstrame amor

Caliento los segundos, tiempos y razones

por tu amor

Esta temporada es solo para nosotros

Siempre me enredo en ti, nena, estoy enamorado

- Vamos a vivir este amor, sí,

como si fuera nuevo

Nena, estoy enamorado

- Vamos, muéstrame amor como si fuera nuevo

(Ooh)

- Te hago correr

- Cada vez que te doy

- Yeah

[Inglés]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - fuerte afecto o cuidado profundo por alguien verb - sentir afecto profundo por alguien
show /ʃoʊ/ A1	verb - hacer algo visible o claro; demostrar
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive; una vivienda
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - estados emocionales o reacciones
real /ˈriːəl/ A1	adjective - genuino; no artificial o falso
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - trastornado mentalmente; extremadamente entusiasta verb - comportarse de manera incontrolada
kill /kɪl/ B1	verb - causar la muerte de algo o alguien
money /ˈmʌni/ A1	noun - medio de intercambio; moneda
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o contentamiento
fears /fɪrz/ A2	noun - emociones desagradables causadas por amenaza o peligro
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido salino secretadas por los ojos, típicamente como expresión de emoción
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre; metafóricamente, el centro de la emoción
treat /triːt/ B1	verb - comportarse hacia o tratar de una manera determinada
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - emoción fuerte y apenas controlable
crash /kræʃ/ B1	verb - colisionar violentamente; moverse con fuerza y velocidad
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - hacer que alguien recuerde algo

Estructuras gramaticales clave

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ Presente simple + Imperativo

  ➔ La frase usa el presente simple ('walk') seguido de un imperativo ('show me love'), que es una solicitud o instrucción directa.

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ Contracción + Modal (gotta)

  ➔ La contracción 'ain't' se usa para negación informal, y 'gotta' es un auxiliar modal que expresa necesidad.

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ Condicional (would rather)

  ➔ 'Would rather' expresa una preferencia de manera hipotética o cortés.

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ Imperativo negativo + Presente simple

  ➔ El imperativo negativo ('Don't say') se usa para prohibir una acción, seguido del presente simple ('crazy in love').

• Let me help you fight your fears

  ➔ Permiso + Infinitivo

  ➔ 'Let me' se usa para pedir permiso, seguido del infinitivo ('help you fight').

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa 'by the time' para indicar una relación temporal, seguido del pretérito pluscuamperfecto ('had realized').

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ Símil (like)

  ➔ La palabra 'like' se usa para hacer una comparación, creando un símil para describir la intensidad del amor.

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ Presente simple + Presente continuo

  ➔ El presente simple ('always get wrapped up') contrasta con el presente continuo ('I'm in love') para mostrar una acción habitual frente a un estado actual.