Underdog – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(soft piano music)

(música suave de piano)

- A song is like a prayer.

- Una canción es como una oración.

My hope that we remember

Mi esperanza es que recordemos

how resilient we are,

cuán resilientes somos,

and how we defy the odds.

y cómo desafiamos las probabilidades.

I'd like to dedicate this song

Me gustaría dedicar esta canción

to all the first responders and medical professionals

a todos los socorristas y profesionales médicos

that are risking their life to keep us safe.

que están arriesgando sus vidas para mantenernos a salvo.

We're so grateful.

Estamos muy agradecidos.

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪

♪ Ella caminaba por la calle, miró hacia arriba y se dio cuenta ♪

♪ He was nameless, he was homeless ♪

♪ Él no tenía nombre, no tenía hogar ♪

♪ She asked him his name and told him what hers was ♪

♪ Ella le preguntó su nombre y le dijo el suyo ♪

♪ He gave her a story about life ♪

♪ Él le contó una historia sobre la vida ♪

♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪

♪ Con un brillo en los ojos y una sonrisa discreta ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ Una conversación, un simple momento ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ Las cosas que nos cambian si nos damos cuenta ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ Cuando miramos hacia arriba, a veces ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Dijeron que nunca lo lograría ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Pero fui construida para romper el molde ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ El único sueño que he perseguido es el mío ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Así que canto una canción para los luchadores que venden en la parada de autobús ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ Madres solteras esperando que llegue un cheque ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jóvenes maestros, estudiantes de medicina ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Gente en primera línea sabiendo que no pueden huir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Esto va para el desamparado ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Sigue adelante con lo que amas ♪

♪ You'll find that someday soon enough ♪

♪ Verás que muy pronto ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Te levantarás, te levantarás, sí ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ Ella está viajando en un taxi de vuelta a la cocina ♪

♪ Talking to the driver about his children and wife ♪

♪ Hablando con el conductor sobre sus hijos y su esposa ♪

♪ A first responder who is risking her life ♪

♪ Una socorrista que está arriesgando su vida ♪

♪ To give us her love and get it right on time ♪

♪ Para darnos su amor y hacerlo bien a tiempo ♪

♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪

♪ Ella lo miró a los ojos en el espejo y él sonrió ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ Una conversación, un simple momento ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ Las cosas que nos cambian si nos damos cuenta ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ Cuando miramos hacia arriba, a veces ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Dijeron que nunca lo lograría ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Pero fui construida para romper el molde ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ El único sueño que he perseguido es el mío ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Así que canto una canción para los luchadores que venden en la parada de autobús ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ Madres solteras esperando que llegue un cheque ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jóvenes maestros, estudiantes de medicina ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Gente en primera línea sabiendo que no pueden huir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Esto va para el desamparado ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Sigue adelante con lo que amas ♪

♪ And you'll find that someday soon enough ♪

♪ Y verás que muy pronto ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Te levantarás, te levantarás, sí ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ You gonna rise up ♪

♪ Te vas a levantar ♪

♪ You are gonna make it ♪

♪ Lo vas a lograr ♪

♪ Said we gonna rise up ♪

♪ Dijimos que nos vamos a levantar ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪

♪ Canto una canción para los luchadores, las madres solteras ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ Jóvenes maestros, estudiantes de medicina ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ Gente en primera línea sabiendo que no pueden huir ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ Esto va para el desamparado ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Sigue adelante con lo que amas ♪

♪ You'll find that soon enough ♪

♪ Verás que muy pronto ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ Te levantarás, te levantarás, sí ♪

(gentle piano music)

(música suave de piano)

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que ocurra algo
resilient /rɪˈzɪl.jənt/ B2	adjective - capaz de soportar o recuperarse rápidamente de condiciones difíciles
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - una persona que es agresivamente emprendedora o trabajadora
rise /raɪz/ A2	verb - moverse de una posición más baja a una más alta
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - una charla, especialmente una informal, entre dos o más personas
risk /rɪsk/ B1	verb - exponer a peligro o daño noun - la posibilidad de pérdida o lesión
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
safe /seɪf/ A2	adjective - protegido de o no expuesto a peligro o riesgo
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - tomar conciencia de algo
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - solo uno; no uno de varios
young /jʌŋ/ A1	adjective - haber vivido o existido por poco tiempo
front line /frʌnt laɪn/ B2	noun - la posición más avanzada en un conflicto o situación
odds /ɑdz/ B2	noun - la relación entre las cantidades de dinero apostadas en diferentes resultados

Estructuras gramaticales clave

• One conversation, a simple moment

  ➔ Uso del artículo indefinido 'a' antes de un sustantivo para referirse a algo no específico.

  ➔ La frase 'a simple moment' usa **'a'** para referirse a un momento no específico y singular.

• She was walking in the street, looked up and noticed

  ➔ Uso del pretérito imperfecto progresivo 'was walking' para describir una acción en progreso en el pasado.

  ➔ La frase 'She was walking in the street' indica una acción que estaba sucediendo en un momento específico del pasado.

• Keep on keeping at what you love

  ➔ Uso del phrasal verb 'keep on' para indicar persistencia en una acción continua.

  ➔ La expresión 'Keep on keeping at what you love' fomenta la persistencia y el esfuerzo constante en perseguir tus pasiones.

• They said I would never make it

  ➔ Uso de 'would' para expresar una intención o predicción futura sobre uno mismo.

  ➔ La frase 'They said I would never make it' usa 'would' para indicar una predicción o creencia sobre el fracaso futuro del hablante.

• People on the front line knowing they don't get to run

  ➔ Uso de 'knowing' como participio presente para indicar una acción o condición en curso.

  ➔ La frase 'knowing they don't get to run' implica que estas personas son conscientes de sus limitaciones o circunstancias.

• And you'll find that someday soon enough

  ➔ Uso de 'soon enough' como frase adverbial para indicar que algo sucederá en un futuro cercano.

  ➔ La frase 'someday soon enough' expresa optimismo de que un evento o logro ocurrirá en un futuro cercano.