Pelle Coat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Durk, Alicia Keys
• Álbum: Almost Healed

Letras y Traducción

[Español]

Buenos días, Durk.

Espero que estés lo mejor posible dadas las circunstancias.

¿Puedes decirme en qué estabas pensando cuando supiste que tu amigo Von falleció el 6 de noviembre de 2020?

¿Y luego, la pérdida de tu hermano el 6 de junio de 2021?

Vaya.

Eso debió ser increíblemente devastador.

Solo puedo imaginar lo doloroso que debió ser.

Ha pasado un año y quiero saber,

¿cómo te sientes con la pelea de rap encima de todo ese caos?

A pesar de todo, sigues siendo un guerrero,

un líder en la industria del rap y una voz en tu comunidad.

Y quiero que te sientas completamente seguro en esta sala.

Nadie puede hacerte daño.

Está bien expresar tus vulnerabilidades y emociones.

Esta es una zona sin juicios,

y te animo a dejar salir tus emociones y expresarte libremente.

Respira hondo y concéntrate en el momento presente.

Hoy es 26 de mayo.

Recuerda que no tienes que pasar por esto solo.

Estoy aquí para escucharte.

Tienes la voz en esta sala.

Quiero escuchar a Durk Banks.

Tienen miedo de salir afuera.

Yo sé por qué, porque seguro están muriendo.

2010, época de invierno, Pelle puesta, tengo que combinar el abrigo.

Compartía cuarto con mi primo, me escabullí y le dije que tenía una pistola.

Creo en mis espíritus, no puedo montar un Spirit, ese vuelo es demasiado largo.

Los tipos de YouTube intentan pintarme una imagen, nunca dura mucho.

No hablo mucho de violencia, pero, hermano, guardo silencio, y, hermano, me alegra que te hayas ido.

Si tienes nombre y te apoyas en lo serio, no puedes ser el primero en rendirte.

El hermano tenía un cuerpo, pero Brodie tenía cuatro cuerpos, él fue el primero en contarlo.

En mi espalda llevo una carga, el hermano en el coche y lo hice a propósito.

Ellos en Suburbans, el hermano en el Track' y saltó al borde luego.

Brodie volvió porque Brodie empezó a fallar justo por su novia.

Yo estaba acumulando, tenía que dormir en el colchón, hermano, no soy perfecto.

Llévalo a deslizarse, no puede ni concentrarse, pensando en lo que hizo su chica.

No puedo mentir, amo a los panas y hacemos girar el mundo.

En la llamada de la cárcel, pero aun así arriesgamos porque tiene que integrarse.

Nunca publico las armas que realmente están involucradas porque acechan.

Donde yo soy, no envejeces, conozco a algunos asesinos que lo dijeron.

Sé secretos que nadie conoce, reza por mí, estoy en la carretera.

Lo doy todo por mis hermanos.

Cuando mantienes la boca cerrada, nadie se expone.

Tienen miedo de salir afuera.

Yo sé que lo están, pero los tipos temen salir por días.

En los viejos tiempos, cuando el salario mínimo era siete cincuenta.

Yo era problemático, mamá me mandó a Michigan para alejarme.

No supe qué decir, supe que estaba muerto cuando sacaron la cinta.

Eso fue una vergüenza, murió justo frente a mí, la tía dice que soy una serpiente.

No mencioné el nombre de mi hermanito, Ciara dijo que soy extraño.

La tía Guchi perdió a su hija, devolvió mi llamada, no supe qué decir.

Pedí visitas a los niños, sus madres nunca lo hicieron, como si yo fuera el que jugara.

Mira, Brodie, ese era mi pana, pero lo dejó entrar en su cabeza, ¿me entiendes?

¿Cómo voy a sacrificar a Von? Soy el único que le tendió la mano.

¿Por qué mentir como si no hubiera dado dinero para el funeral? Yo digo: “Vaya”.

Aún no he visto a sus hijos, probablemente creen lo que escuchan.

No estoy haciendo declaraciones para todo el caso, ¿cómo voy a delatar a mi pana?

Nunca tuvieron suficiente evidencia, diles que el Zoo libre lo permita.

Llamo a Fat Fat para hablar con los niños, no creo que el hijo sepa que está muerto.

Dinero del seguro de vida, un montón de miles.

Así que cuando muera, nunca les faltará comida.

No sé por qué me odian tanto.

Lo recuperé de la venganza, ¿y qué?

¿Por qué mienten tanto sobre mi nombre?

¿Por qué estoy tanto con la banda?

¿Por qué lo hacen tanto por la fama?

Sigue diciéndole “Desliza”, no está en nada.

Sigue diciéndole “Desliza”, no está en nada.

Tienen miedo de salir afuera.

Los tipos mienten en blogs para conseguir vistas.

Se peleó con todos porque su hijo llamó, pidió zapatos a un tipo.

Yo estaba afuera moviéndome y lo olvidé, no estoy buscando excusas.

Intenté decirle a Varney que lo había olvidado porque todavía está en el zoo.

Podía haber venido, estaba en terapia, no intentaba fingir mi movimiento.

Como si no quisiera nada porque tu mamá es una hermana, solo lo estoy pensando.

Una vez lo fastidié, le conté a Wukaduk porque me parece chido.

Muchos en las trincheras dicen que me odian, mierda, yo también los odio a ustedes.

Envió dinero a las cárceles, envío dinero para funerales.

Aunque van al infierno por todos esos tipos que mataron.

Sabes que soy parte de mi hermano ‘nem para siempre, siempre, siempre, voy al infierno.

Sabes que soy parte de mi hermano ‘nem, nunca, nunca, nunca lo diré.

¿Por qué voy a tener un bebé en mi... ? Soy diferente, no estoy loco.

Hombre, Brodie murió porque golpeó a un tonto, esto no tiene nada que ver con lo asiático.

¿Por qué elogias a los tipos que delataron a Brodie ‘nem? Hombre, ustedes son demasiado locos.

Cuando Thang murió, un tipo murió, otro tipo murió, seguimos con ello.

Eres el mismo tipo que me dijo que su barrio no vale nada, esos chicos son falsos.

Cuando lo piensas, eres el mismo tipo, no has disparado nada, ustedes están locos.

Cuando estoy en el ‘Raq, si no voy a Tay Town, hermano, me deslizo en Damen.

¿Qué haces en las trincheras, Brodie, cuando quieren que mueras y saben que eres famoso?

Por la mañana me pongo de rodillas y le rezo a Alá.

Perdóname por las cosas que hice.

Déjame acercarme más a mis hijos.

¿Puedes proteger a todos mis amigos?

Tienen miedo de salir afuera.

Y no lo estamos, sé que no tenemos miedo.

Sé lo que hicimos.

Miedo de salir afuera.

[Inglés]

Good morning, Durk.

I hope you're doing as well as possible under the circumstances.

Can you tell me, where was your mind when you heard the news of your friend Von passing away on November 6, 2020?

And then, the loss of your brother on June 6, 2021?

Wow.

That must have been incredibly devastating.

I can only imagine how painful that must have been.

It's been a year, and I want to know,

how you feel about the rap beef on top of all the chaos?

Despite all this, you continue to be a warrior,

a leader in the rap industry, and a voice in your community.

And I want you to feel completely safe in this room.

Nobody can hurt you.

It's okay to express your vulnerabilities and emotions.

This is a judgment-free zone,

and I encourage you to let your emotions out and express yourself freely.

Take a deep breath and focus on the present moment.

Today is May 26.

Remember that you don't have to go through this alone.

I'm here to listen.

You have the voice in this room.

I want to hear from Durk Banks.

They scared to come outside

I know why, because they dyin' for sure

2010, winter time, Pelle on, I gotta match the coat

Shared a room with my cousin, I snuck and told him I had a gun

I do believe in my spirits, can't hop on a Spirit, that flight too long

YouTube n!ggas tryna paint a picture of me, it never last too long

Not too much on violence, but, n!gga, I'm silent, but, n!gga, I'm glad you gone

If you got a name and you stand on business, you can't be the first to fold

Bro got a body, but brodie got four bodies, he the first to told

On my back is a burden, bro in the car and I did it on purpose

They in Suburbans, bro in the Track' and he hopped on the curb then

Brodie moved back 'cause brodie started lackin' just off his girlfriend

I was stackin', had to sleep on the mattress, n!gga, I ain't perfect

Take him out to slide, he can't even focus, thinkin' what his girl did

I can't even lie and I love the guys and we make the world spin

On the jail call, but we still risk it 'cause it gotta merge in

Never post the guns that's really involved 'cause they lurkin'

Where I'm from, you don't get old, I know some killers that told

I know secrets that nobody know, pray for me, I'm on the road

Give it all up for my bros

When you keepin' your mouth closed, ain't nobody gettin' exposed

They scared to come outside

I know they is, but n!ggas scared to pop out for days

Back in the day when it was seven-fifty minimum wage

I was bad, mama sent me to Michigan to get out the way

I ain't know what to say, I knew he was dead when they put out the tape

That shit was a shame, he died right in front of me, auntie say I'm a snake

I ain't mention lil' bro name, Ciara said I'm strange

Auntie Guchi lost her daughter, called my phone back, I ain't know what to say

Ask the kids for visits, they mamas never did it like I'm the one who be playin'

See, brodie, that was my mans, but he let him get in his head, what I'm sayin'

Like how I'ma sacrifice Von? I'm the only n!gga reached for his hand

Like why lie like I ain't give up money for the funeral? I'm like, "Damn"

I ain't see his kids yet, same time they probably believe what they hearin'

I ain't makin' statements for the whole case, like how I'ma tell on my mans?

They ain't never have enough evidence, tell 'em free Zoo out that can

I call Fat Fat to talk to the kids, I don't think Son-Son know that he dead

Life insurance money, whole lot of Ms

So when I'm dead they'll never miss meals

I don't know why they hate me so much

Got it back from revenge, so what?

Why they lie on my name so much?

Why I be with the gang so much?

Why they do it for the fame so much?

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

They scared to come outside

N!ggas be lyin' on blogs to get up some views

Fell out with every one 'cause his son called, asked a n!gga for shoes

I was outside movin' and forgot, I ain't tryna make an excuse

Tried to tell Varney that I forgot about him 'cause he still in the zoo

Could've been came around, I was in therapy, wasn't tryna front my move

Like I don't wanna **** 'cause you bro mama, I'm just thinkin' it through

I ****ed one time, I told Wukaduk 'cause I think it's cool

A lot of people in the trenches say they hate me, shit , I hate you too, uh

I send money to jails, I send money for funerals

Even though they goin' to hell for all them n!ggas they killed

You know I'm part of my brother 'nem forever ever, ever, I'm goin' to hell

You know I'm part of my brother 'nem, I'm never ever, ever gon' tell

Like why I'ma have a baby on my b***h? I'm different, I'm not crazy

Man, brodie died 'cause he beat up a goofy, man, this shit nothin' 'bout Asian

Why you praisin' n!ggas who told on brodie 'nem? Man, you n!ggas too crazy

When Thang died, a n!gga died, another n!gga died, we thangin'

You the same n!gga told me your block ain't shit , them boys fugazi

When you think about it, you the same n!gga, ain't shoot shit , you n!ggas is crazy

When I'm in the 'Raq, if I ain't goin' to Tay Town, n!gga, I'ma slide on Damen

What you doin' in the trenches, brodie, when they want you dead and they know that you famous?

Mornin' time I get on my knees, I pray to Allah

Forgive me for the shit that I did

Let me get closer to my kids

Can you protect all my friends?

They scared to come outside

And we ain't, I know we ain't scared

I know what we did

Scared to come outside

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devastating /ˌdɛv.æs.t̬eɪ.tɪŋ/ C1	adjective - causando gran destrucción o fuerte conmoción
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - un luchador valiente, especialmente en una guerra
vulnerable /ˈvʌl.nə.rə.bəl/ C1	adjective - fácilmente herido o atacado
express /ɪkˈspres/ B1	verb - transmitir un pensamiento o sentimiento con palabras o acciones adjective - rápido, directo o inmediato (p. ej., tren expreso)
burden /ˈbɜː.dən/ B2	noun - una carga pesada, especialmente mental o emocional
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - el acto de dañar a alguien en respuesta a una injusticia
fame /feɪm/ B2	noun - estado de ser conocido por muchas personas
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - tratamiento destinado a aliviar o curar un trastorno
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - que no produce ni está acompañado de sonido
community /kəˈmjuː.nɪ.ti/ B1	noun - grupo de personas que viven en el mismo lugar o comparten una característica
match /mætʃ/ B1	verb - emparejar algo con otro para que coincidan o sean iguales noun - competencia entre dos o más partes
coat /kəʊt/ A2	noun - prenda exterior que se lleva para mantener el calor o por moda
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - parte no física de una persona que es sede de emociones y carácter
flight /flaɪt/ B1	noun - el acto de viajar por el aire o un viaje programado en avión
risk /rɪsk/ B1	noun - posibilidad de pérdida, lesión o peligro verb - exponer a la posibilidad de pérdida o peligro
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que se mantiene oculto o desconocido para los demás
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - prestar atención a un sonido o escuchar algo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sin otra persona; solitario