Girl on Fire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[OLD-FASHIONED MOVIE MUSIC]

[MÚSICA DE PELÍCULA ANTICUADA]

[SONG BEGINS]

>> ♪ Ella es solo una chica

>> ♪ SHE'S JUST A GIRL

Y ella está en llamas ♪

AND SHE'S ON FIRE ♪

♪ Más caliente que una fantasía ♪

♪ HOTTER THAN A FANTASY ♪

♪ Solitaria como una autopista ♪

♪ LONELY LIKE A HIGHWAY ♪

♪ Ella vive en un mundo

♪ SHE'S LIVING IN A WORLD

Y está en llamas ♪

AND IT'S ON FIRE ♪

♪ Lleno de desastre ♪

♪ FILLED WITH CATASTROPHE ♪

♪ Pero ella sabe

♪ BUT SHE KNOWS

Que puede volar lejos ♪

SHE CAN FLY AWAY ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

♪ Ella tiene los pies

♪ SHE GOT BOTH FEET

En la tierra

ON THE GROUND

Y está haciendo arder todo ♪

AND SHE'S BURNING IT DOWN ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

♪ OH OH, OH OH, OH,

Oh, oh, oh, oh ♪

OH OH, OH OH ♪

♪ Ella tiene la cabeza

♪ SHE GOT HER HEAD

En las nubes

IN THE CLOUDS

Y no retrocede ♪

AND SHE'S NOT BACKING DOWN ♪

♪ Esta chica está en llamas ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ Esta chica está en llamas ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ Ella camina sobre fuego ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ Esta chica está en llamas ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ Parece una chica

♪ LOOKS LIKE A GIRL

Pero es una llama ♪

BUT SHE'S A FLAME ♪

♪ Tan brillante

♪ SO BRIGHT

Que puede quemar tus ojos ♪

SHE CAN BURN YOUR EYES ♪

♪ Mejor mira para otro lado ♪

♪ BETTER LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ Puedes intentarlo, pero nunca

♪ YOU CAN TRY BUT YOU'LL NEVER

Olvidarás su nombre ♪

FORGET HER NAME ♪

♪ Ella está en la cima del mundo,

♪ SHE'S ON TOP OF THE WORLD,

Las chicas más ardientes ♪

HOTTEST OF THE HOTTEST GIRLS ♪

♪ Di oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ SAY OH, OH OH, OH OH ♪

♪ Tenemos los pies en la tierra

♪ WE GOT OUR FEET ON THE GROUND

♪ WE GOT OUR FEET ON THE GROUND

AND WE'RE BURNING IT DOWN ♪

Y estamos haciendo arder todo ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH, OH OH ♪

Oh, oh, oh, oh ♪

♪ GOT OUR HEAD IN THE CLOUDS

♪ Con la cabeza en las nubes

AND WE'RE NOT COMING DOWN ♪

Y no vamos a bajarnos ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ Esta chica está en llamas ♪

>> Chorus: ♪ FIRE, FIRE ♪

>> Coro: ♪ Fuego, fuego ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ Esta chica está en llamas ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ Ella camina sobre fuego ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ Fuego, fuego ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ Esta chica está en llamas ♪

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

>> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

>> ♪ EVERYBODY STARES

>> ♪ Todos la miran

AS SHE GOES BY

Mientras pasa

'CAUSE THEY CAN SEE THE FLAME

Porque pueden ver la llama

THAT'S IN HER EYES ♪

Que tiene en los ojos ♪

♪ WATCH HER AS SHE'S

♪ Míralas mientras ilumina

LIGHTING UP THE NIGHT ♪

La noche ♪

♪ NOBODY KNOWS THAT SHE'S

♪ Nadie sabe que ella es

A LONELY GIRL

Una chica solitaria

AND IT'S A LONELY WORLD ♪

Y es un mundo solitario ♪

♪ BUT SHE'S GONNA LET IT

♪ Pero ella dejará que

BURN, BABY ♪

Esto arda, bebé ♪

♪ BURN, BABY ♪

♪ Arde, bebé ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ Esta chica está en llamas ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ Fuego, fuego ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ Esta chica está en llamas ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ Ella camina sobre fuego ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ Fuego, fuego ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ Esta chica está en llamas ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH OH ♪

Oh, oh, oh ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH OH ♪

Oh, oh, oh ♪

♪ OH OH, OH OH OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH, OH OH OH ♪

Oh, oh, oh ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH, OH OH ♪

Oh, oh, oh ♪

♪ OH OH OH, OH OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH OH ♪

Oh, oh, oh ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ Oh, oh, oh, oh, oh,

OH OH, OH OH ♪

Oh, oh, oh ♪

♪ OH OH OH, OH,

♪ Oh, oh, oh, oh,

OH... ♪

Oh... ♪

♪ SHE'S JUST A GIRL

♪ Ella es solo una chica

AND SHE'S ON FIRE. ♪

Y ella está en llamas. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
head /hed/ A2	noun - cabeza
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
name /neɪm/ A2	noun - nombre
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - caminando
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B2	verb - iluminación
forget /fərˈɡet/ B2	verb - olvidar
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ C1	noun - catástrofe
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía

Estructuras gramaticales clave

• SHE'S JUST A GIRL AND SHE'S ON FIRE

  ➔ Presente perfecto (Ella es solo una chica)

  ➔ Utiliza el auxiliar "has" o "have" + participio pasado para indicar una acción que se ha terminado recientemente o es relevante.

• SHE'S LIVING IN A WORLD AND IT'S ON FIRE

  ➔ Presente continuo (Ella está viviendo)

  ➔ Utiliza "estoy/estás/está" + verbo en gerundio para describir una acción en curso en el momento de hablar.

• SHE GOT BOTH FEET ON THE GROUND AND SHE'S BURNING IT DOWN

  ➔ Pasado simple (she got) y presente continuo (she's burning)

  ➔ Utiliza pasado simple para acciones completadas en el pasado y presente continuo para acciones que están ocurriendo ahora.

• I CAN FLY AWAY

  ➔ Verbo modal (Can) para habilidad

  ➔ Utiliza el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad de hacer algo.

• SHE'S WALKING ON FIRE

  ➔ Presente continuo (Ella está caminando)

  ➔ Utiliza "estoy/estás/está" + verbo en gerundio para describir una acción en curso en ese momento.

• LOVELY LIKE A HIGHWAY

  ➔ Símil (COMO UNA AUTOPISTA)

  ➔ Utiliza "like" o "as" para comparar dos cosas diferentes, destacando sus similitudes.