Try Sleeping with a Broken Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Element of Freedom

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando la poesía urbana de esta balada R&B, donde dominarás vocabulario emocional y metáforas intensas. Con su mezcla de sintetizadores retro, letras crudas sobre insomnio emocional y el icónico registro vocal de Keys, esta canción te atrapará entre lágrimas y beats adictivos.

[Español]

música tensa

música rítmica

♪ Vamos a hacerlo, cariño ♪

♪ Vamos a hacerlo, cariño ♪

♪ Vamos a hacerlo, a hacerlo ♪

♪ Incluso si estás a un millón de millas de distancia ♪

♪ Aún puedo sentirte en mi cama ♪

♪ Cerca de mí, tócame, siénteme ♪

♪ Y aun en el fondo del mar ♪

♪ Aún puedo escuchar en mi cabeza ♪

♪ Decirme, tócame, siénteme ♪

♪ Y todo el tiempo, tú - me estabas mintiendo ♪

♪ Así que esta noche, voy a buscar - una manera de seguir adelante sin ti ♪

♪ Esta noche, voy a encontrar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ Me voy a aferrar - a los momentos que tuvimos ♪

♪ Esta noche, voy a buscar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ ¿Alguna vez has intentado - dormir con un corazón roto? ♪

♪ Bueno, podrías probar durmiendo en mi cama ♪

♪ Solo, poseído por el dolor, nadie - ha logrado apagarlo como tú ♪

♪ Llevaste la corona, hiciste - que mi cuerpo pareciera destinado al paraíso ♪

♪ ¿Por qué no me abrazas, me necesitas? ♪

♪ Pensé que me dijiste, - que nunca me abandonarías ♪

♪ Al mirar al cielo - podía ver tu cara ♪

♪ Entonces supe exactamente dónde encajaba ♪

♪ Llévame, hazme ♪

♪ Sabes que siempre - estaré enamorado de ti ♪

♪ Hasta el final ♪

♪ Así que esta noche, voy a buscar - una manera de seguir sin ti ♪

♪ Esta noche, voy a encontrar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ Me voy a aferrar - a los momentos que tuvimos ♪

♪ Esta noche, voy a buscar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ Cualquiera podría haberte dicho - desde el principio ♪

♪ Que todo se está cayendo a pedazos ♪

♪ Así que en lugar de aferrarme - a un sueño roto ♪

♪ Solo voy a aferrarme al amor ♪

♪ Y puedo encontrar una manera de hacerlo - no te aferres demasiado fuerte ♪

♪ Lo lograré sin ti esta noche ♪

♪ Así que esta noche, voy a buscar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ Esta noche, voy a encontrar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ Oh, aguanta ♪

♪ Me voy a aferrar - a los momentos que tuvimos ♪

♪ Esta noche, voy a buscar - una forma de seguir sin ti ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ ¿Alguna vez has intentado, alguna vez ♪

♪ vivir sin mi amor? ♪

♪ ¿Alguna vez has intentado, - alguna vez has intentado? ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

música rítmica

[Inglés]

(tense music)

(rhythmic music)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - dormir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
lose /luːz/ B1	verb - perder
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - roto
try /traɪ/ A2	verb - intentar noun - intento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
bring /brɪŋ/ A2	verb - traer
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• Even if you were a million miles away

  ➔ Condicional de segundo tipo usando 'if' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ 'Even if' introduce una situación hipotética que puede no ser cierta.

• I can still feel you in my bed

  ➔ 'Can' para expresar posibilidad o habilidad en el presente.

  ➔ 'Can' indica la capacidad del hablante o la posibilidad de sentir algo.

• Why don't you hold me, need me

  ➔ Sugerencia o invitación usando 'Why don't you...' + verbo en infinitivo.

  ➔ Se usa para hacer sugerencias o invitaciones corteses para que alguien haga algo.

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could' para expresar capacidad o posibilidad pasada en un contexto descriptivo.

  ➔ 'Could' se usa aquí para expresar una capacidad o percepción pasada.

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than' para comparar dos acciones o preferencias.

  ➔ 'Rather than' introduce una opción que se prefiere sobre otra acción.

• I'll make it without you tonight

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una decisión o promesa.

  ➔ 'Will' indica una decisión firme o promesa sobre el futuro.