Superwoman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys
• Álbum: As I Am

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Superwoman” de Alicia Keys: la canción ofrece expresiones de empoderamiento, vocabulario de emociones y estructuras gramaticales inspiradoras, todo acompañado de un potente sonido soul‑R&B que la hace única y motivadora.

[Español]

(gentle piano music)

♪ Por todas partes donde giro ♪

♪ Nada parece completo ♪

♪ Me levanto y busco ♪

♪ La mejor parte de mí ♪

♪ Bajo la cabeza por el dolor ♪

♪ Estado de la humanidad ♪

♪ Lo llevo en mis hombros ♪

♪ Tengo que encontrar la fuerza en mí ♪

♪ Porque soy una Superwoman ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Sí, ella lo es ♪

♪ Incluso cuando estoy hecha un desastre ♪

♪ Aún me pongo un chaleco ♪

♪ Con una S en mi pecho ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Soy una Superwoman ♪

♪ Por todas las madres luchando ♪

♪ Por días mejores por venir ♪

♪ Y todas mis mujeres, todas mis - mujeres aquí tratando ♪

♪ De volver a casa antes del sol ♪

♪ Y todas mis hermanas ♪

♪ Unidas juntas ♪

♪ Díganlo, sí, lo haré ♪

♪ Sí, puedo ♪

♪ Porque soy una Superwoman ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Sí, ella lo es ♪

♪ Incluso cuando estoy hecha un desastre ♪

♪ Aún me pongo un chaleco ♪

♪ Con una S en mi pecho ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Soy una Superwoman ♪

♪ Cuando estoy cayendo ♪

♪ Y no puedo ser encontrada ♪

♪ Y empiezo a debilitarme ♪

♪ Porque nadie sabe ♪

♪ Quién soy debajo de esta ropa ♪

♪ Pero puedo volar ♪

♪ Podemos volar, ooh ♪

♪ Porque soy una Superwoman ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Sí, ella lo es ♪

♪ Incluso cuando estoy hecha un desastre ♪

♪ Aún me pongo un chaleco ♪

♪ Con una S en mi pecho ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Soy una Superwoman ♪

♪ Oh, déjame decirte, soy una Superwoman ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Sí, ella lo es ♪

♪ Incluso cuando estoy hecha un desastre ♪

♪ Aún me pongo un chaleco ♪

♪ Con una S en mi pecho ♪

♪ Oh sí ♪

♪ Soy una Superwoman ♪

♪ Soy una Superwoman ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Sí, lo somos ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Sí, tú lo eres ♪

[Inglés]

(gentle piano music)

♪ Everywhere I'm turning ♪

♪ Nothing seems complete ♪

♪ I stand up and I'm searching ♪

♪ For the better part of me ♪

♪ I hang my head from sorrow ♪

♪ State of humanity ♪

♪ I wear it on my shoulders ♪

♪ Gotta find the strength in me ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ For all the mothers fighting ♪

♪ For better days to come ♪

♪ And all my women, all my women sitting here trying ♪

♪ To come home before the sun ♪

♪ And all my sisters ♪

♪ Coming together ♪

♪ Say yes I will ♪

♪ Yes I can ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ When I'm breaking down ♪

♪ And I can't be found ♪

♪ And I start to get weak ♪

♪ 'Cause no one knows ♪

♪ Me underneath these clothes ♪

♪ But I can fly ♪

♪ We can fly, ooh ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Oh, let me tell you I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes we are ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes you are ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - girando
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscando
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - tristeza
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - hombros
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - madres
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - hermanas
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - rompiendo
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
mess /mes/ B1	noun - lío
vest /vest/ A2	noun - chaleco

Estructuras gramaticales clave

• I stand up and I'm searching

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "estoy buscando" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• I wear it on my shoulders

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase "llevarlo sobre mis hombros" significa cargar con una carga o responsabilidad.

• Even when I'm a mess

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Incluso cuando estoy desordenado" introduce una condición bajo la cual el hablante aún actúa.

• I can fly

  ➔ Verbo modal

  ➔ El uso del verbo modal "puedo" expresa habilidad o posibilidad.

• Say yes I will

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Di que sí" es un imperativo, dando una orden o solicitud.

• I'm a Superwoman

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "yo soy" muestra la concordancia entre el sujeto "yo" y el verbo "soy".

• For all the mothers fighting

  ➔ Frase gerundio

  ➔ La frase "luchando" actúa como un gerundio, indicando una acción en curso relacionada con el sujeto.