It's On Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• Álbum: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

Soy un luchador de la libertad, el nombre que escribió la historia

And even through disaster, eye of the tiger for hope

Y aunque pase un desastre, ojo de tigre con esperanza

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

Estoy intentando volver, no hay descanso para los héroes

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

Y aunque esté cansado, "Vamos" es la única palabra que sé

And the night is takin' over

Y la noche se está apoderando

And the moonlight gets exposure

Y la luz de la luna se expone

And the players have been chosen

Y los jugadores han sido elegidos

And it seems like fate has spoken

Y parece que el destino ha hablado

When it seems your faith has broken

Cuando parece que tu fe se ha roto

By the second, losin' focus

En un segundo, perdiendo el foco

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

No hay manera de salir, salir, salir, salir

Unless you move forward

A menos que avances

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo, cómo sigo, sigo

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo, cómo sigo, sigo

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Simplemente diré que vuelve, vuelve, whoa

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

El mundo no se detiene, vuelve, vuelve, whoa

I am a lonely hero, trying to fight my battles

Soy un héroe solitario, intentando luchar mis batallas

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

La vida le gusta soplar el viento frío, a veces congela mi sombra

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

En medio de toda esta oscuridad, sacrifiqué mi ego

There ain't no room for selfish, we do it for the people

No hay espacio para el egoísmo, lo hacemos por la gente

And the night is takin' over

Y la noche se está apoderando

And the moonlight gets exposure

Y la luz de la luna se expone

And the players have been chosen

Y los jugadores han sido elegidos

And it seems like fate has spoken

Y parece que el destino ha hablado

When it seems your faith has broken

Cuando parece que tu fe se ha roto

By the second, losin' focus

En un segundo, perdiendo el foco

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

No hay manera de salir, salir, salir, salir

Unless you move forward

A menos que avances

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo, cómo sigo, sigo

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo, cómo sigo, sigo

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Simplemente diré que vuelve, vuelve, whoa

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

El mundo no se detiene, vuelve, vuelve, whoa

The work don't stop, 'cause they don't stop

El trabajo no se detiene, porque ellos no paran

And everybody here tryna get on top

Y todos aquí tratando de llegar a lo más alto

Everybody from the burbs down to the block

Desde las afueras hasta la calle principal

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

Hay que aferrarse y no soltar, no soltar, huh

So you think you're hot?

¿Entonces piensas que eres el mejor?

Gotta grind hard, give it all you got

Hay que trabajar duro, darlo todo

You can have, or you can have not

Puedes tenerlo o no tenerlo

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

Eso se ve mucho en el barrio (barrio)

How, how, I go on, go on

Cómo, cómo, sigo, sigo

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo, cómo sigo, sigo

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Simplemente diré que vuelve, vuelve, whoa

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

El mundo no se detiene, vuelve, vuelve, whoa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - persona que lucha
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - desastre
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héroe
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - enfoque verb - enfocar
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - exposición
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - enfoque
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - enfocar
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse
top /tɑp/ A2	noun - parte superior

Estructuras gramaticales clave

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Yo soy" indica un estado en el presente.

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ Contracción coloquial (Ain't).

  ➔ La palabra "ain't" es una forma coloquial de 'no es' o 'no son'.

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ Futuro simple (Apostaré que).

  ➔ La frase "Apostaré que" indica una predicción sobre el futuro.

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ Uso coloquial de 'don't' en lugar de 'doesn't'.

  ➔ La frase "El mundo no se detiene" utiliza gramática informal.

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ Presente continuo (intentando).

  ➔ La frase "intentando luchar" indica una acción en curso.

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ Doble negación (ain't no).

  ➔ La frase "no hay espacio" enfatiza la ausencia de espacio.

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ Imperativo informal (Gotta).

  ➔ La frase "Tienes que aferrarte" expresa una fuerte sugerencia.