Letras y Traducción
No quiero que vuelvan a sentarse en mi trono esos monos cabrones
(Ey ey negro, ¿qué pasa, nigga? K Dot de regreso en el barrio, nigga)
Estoy enojado (Él está enojado), pero no me estreso
Amigos verdaderos, una pregunta
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas, Kunta
Hombre negro sin pérdidas
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas
Cuando tienes las yams (¿Qué son las yams?)
La yam es el poder que hay
Puedes olerlo cuando camino por la calle
(Oh sí, podemos, oh sí, podemos)
Me gusta rapear, pero ¿un rapero con un escritor fantasma?
¿Qué diablos pasó? (Oh no) Juré que no lo diría
Pero la mayoría comparten barras, como si tuvieran la litera de abajo en una celda de dos
(Una celda de dos)
Algo está en el agua (Algo está en el agua)
Y si tengo que fingir para conseguir oro, prefiero ser un vagabundo que un maldito millonario
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas, Kunta
Hombre negro sin pérdidas
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas
Cuando tienes las yams (¿Qué son las yams?)
La yam sacó a Richard Pryor
Manipuló a Bill Clinton con sus deseos
24/7, 365 días por dos
Pensaba en subir al escenario
Solo para volver al barrio, ver a mis enemigos y decir...
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas, Kunta
Hombre negro sin pérdidas
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas
(Eres un cabrón con boca de cabra)
Iba a matar a unos raperos, pero ellos mismos se mataron
Todos están suicidándose, ni siquiera necesitan mi ayuda
Esto es elementary, probablemente vaya a la cárcel
Si disparo a tu identidad y me voy a la izquierda
Clavé una bandera en mi ciudad, todos gritan "Compton"
Debería postularme a alcalde cuando termine, para ser honesto
Y eso lo pongo en mi Madre y en mi bebé también
Veinte millones saliendo del edificio de la corte, ¡woo woo!
¡Ah sí, jódete juez!
Pasé los 25 y allí estaba
Un pequeño negro con el cabello enredado, con el mundo detrás de él
La vida no es más que una vagina gorda
Gritando "¿Estás bien, Annie? ¿Estás bien, Annie?"
Limo tintado con placas de oro
Desde abajo, en la entraña de la bestia
De campesino a príncipe, a maldito rey
¿Dónde estabas tú cuando yo era—
*POP*
(Para cuando escuches el próximo pop, el funk estará en ti)
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas, (Rey) Kunta
Hombre negro sin pérdidas
¿Dónde estabas tú cuando caminaba?
Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta
Todos quieren cortarle las piernas
(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)
Queremos el funk
Queremos el funk
(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)
Queremos el funk
(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)
Queremos el funk
(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)
Queremos el funk
(¿Quieres el funk?)
Queremos el funk
(¿Quieres el funk?)
Queremos el funk
(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)
Queremos el funk
Recuerdo que estabas conflictuado, malgastando tu influencia
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
share /ʃeər/ A2 |
|
|
tell /tel/ A2 |
|
|
cell /sel/ A2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
enemies /ˈenəmiz/ B1 |
|
|
influence /ˈɪnfluəns/ B2 |
|
|
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1 |
|
¿Qué significa “run” en "King Kunta"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again
➔ Uso no estándar del participio presente 'sittin'' en lugar de 'sitting' como verbo.
➔ La línea usa 'sittin'' en lugar de 'sitting', una característica común en dialectos informales y hip-hop. Aumenta el tono coloquial y agresivo de la canción. La estructura es "I don't want you... sitting..." mostrando la acción que no se desea.
-
Bitch where you when I was walkin'?
➔ Tiempo verbal y orden de palabras incorrectos ('where were you when' es lo estándar)
➔ Este es un ejemplo de inglés vernáculo. La forma estándar sería "Where *were* you when I was walking?". El uso de "where you when" es gramaticalmente incorrecto pero estilísticamente intencional para reflejar un dialecto determinado y crear un tono crudo y personal.
-
Now I run the game got the whole world talkin'
➔ Elipsis (omisión) de 'and' o un pronombre relativo como 'which' o 'that'
➔ Esta línea está comprimida gramaticalmente. Podría reformularse como 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' o 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' La omisión contribuye al ritmo y al compás del verso.
-
When you got the yams (What's the yams?)
➔ Uso de 'got' para indicar posesión (no estándar pero común)
➔ La frase "When you got the yams" usa 'got' de una manera más común en el habla informal. El equivalente en inglés estándar sería "When you *have* the yams." Es una forma coloquial y abreviada de expresar posesión.
-
I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?
➔ Elipsis/Omisión de sujeto y verbo en la segunda cláusula: (implícito: 'is acceptable' después de 'rapping')
➔ La frase implica un contraste, sugiriendo que Kendrick está bien con el rap en sí, pero cuestiona la integridad de un rapero que usa un escritor fantasma. La frase completa podría ser 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?' La omisión crea un tono más inmediato y conversacional.
-
But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell
➔ 'y'all' (you all) no estándar y símil coloquial
➔ 'Y'all' es una contracción de 'you all', común en los dialectos del inglés del sur de Estados Unidos. El símil que compara a los raperos que comparten barras con compartir una litera inferior en una celda pequeña es creativo y vívido, destacando la naturaleza confinada y poco original de su trabajo.
Album: To Pimp A Butterfly
Mismo cantante
All The Stars
Kendrick Lamar, SZA
Not Like Us
Kendrick Lamar
Autumn Leaves
Chris Brown, Kendrick Lamar
HUMBLE.
Kendrick Lamar
GNX
Kendrick Lamar
Canciones relacionadas
