King Kunta – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: To Pimp A Butterfly

Letras y Traducción

[Español]

Tengo un hueso que escarbar

No quiero que vuelvan a sentarse en mi trono esos monos cabrones

(Ey ey negro, ¿qué pasa, nigga? K Dot de regreso en el barrio, nigga)

Estoy enojado (Él está enojado), pero no me estreso

Amigos verdaderos, una pregunta

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas, Kunta

Hombre negro sin pérdidas

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas

Cuando tienes las yams (¿Qué son las yams?)

La yam es el poder que hay

Puedes olerlo cuando camino por la calle

(Oh sí, podemos, oh sí, podemos)

Me gusta rapear, pero ¿un rapero con un escritor fantasma?

¿Qué diablos pasó? (Oh no) Juré que no lo diría

Pero la mayoría comparten barras, como si tuvieran la litera de abajo en una celda de dos

(Una celda de dos)

Algo está en el agua (Algo está en el agua)

Y si tengo que fingir para conseguir oro, prefiero ser un vagabundo que un maldito millonario

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas, Kunta

Hombre negro sin pérdidas

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas

Cuando tienes las yams (¿Qué son las yams?)

La yam sacó a Richard Pryor

Manipuló a Bill Clinton con sus deseos

...

24/7, 365 días por dos

Pensaba en subir al escenario

Solo para volver al barrio, ver a mis enemigos y decir...

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas, Kunta

Hombre negro sin pérdidas

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas

(Eres un cabrón con boca de cabra)

Iba a matar a unos raperos, pero ellos mismos se mataron

Todos están suicidándose, ni siquiera necesitan mi ayuda

Esto es elementary, probablemente vaya a la cárcel

Si disparo a tu identidad y me voy a la izquierda

Clavé una bandera en mi ciudad, todos gritan "Compton"

Debería postularme a alcalde cuando termine, para ser honesto

Y eso lo pongo en mi Madre y en mi bebé también

Veinte millones saliendo del edificio de la corte, ¡woo woo!

¡Ah sí, jódete juez!

Pasé los 25 y allí estaba

Un pequeño negro con el cabello enredado, con el mundo detrás de él

La vida no es más que una vagina gorda

Gritando "¿Estás bien, Annie? ¿Estás bien, Annie?"

Limo tintado con placas de oro

Desde abajo, en la entraña de la bestia

De campesino a príncipe, a maldito rey

¿Dónde estabas tú cuando yo era—

*POP*

(Para cuando escuches el próximo pop, el funk estará en ti)

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas, (Rey) Kunta

Hombre negro sin pérdidas

¿Dónde estabas tú cuando caminaba?

Ahora pongo las reglas, todo el mundo habla, Rey Kunta

Todos quieren cortarle las piernas

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

Queremos el funk

Queremos el funk

(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)

Queremos el funk

(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)

Queremos el funk

(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)

Queremos el funk

(¿Quieres el funk?)

Queremos el funk

(¿Quieres el funk?)

Queremos el funk

(Ahora si te doy el funk, lo tomarás)

Queremos el funk

Recuerdo que estabas conflictuado, malgastando tu influencia

...

[Inglés]

I got a bone to pick

I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

(Aye aye nigga whats happenin' nigga, K Dot back in the hood nigga)

I'm mad (He mad), but I ain't stressin'

True friends, one question

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

When you got the yams (What's the yams?)

The yam is the power that be

You can smell it when I'm walking down the street

(Oh yes we can, oh yes we can)

I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

What the fuck happened? (Oh no) I swore I wouldn't tell

But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

(A two man cell)

Something's in the water (Something's in the water)

And if I got a brown nose for some gold then I'd rather be a bum than a motherfuckin' baller

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

When you got the yams (What's the yams?)

The yam brought it out of Richard Pryor

Manipulated Bill Clinton with desires

24/7, 365 days times two

I was contemplatin' gettin' on stage

Just to go back to the hood see my enemies and say...

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

(You goat mouth mammy fucker)

I was gonna kill a couple rappers but they did it to themselves

Everybody's suicidal they don't even need my help

This shit is elementary, I'll probably go to jail

If I shoot at your identity and bounce to the left

Stuck a flag in my city, everybody's screamin' "Compton"

I should probably run for Mayor when I'm done, to be honest

And I put that on my Mama and my baby boo too

Twenty million walkin' out the court buildin', woo woo!

Ah yeah, fuck the judge

I made it past 25 and there I was

A little nappy headed nigga with the world behind him

Life ain't shit but a fat vagina

Screamin' "Annie are you ok? Annie are you ok?"

Limo tinted with the gold plates

Straight from the bottom, this the belly of the beast

From a peasant to a prince to a motherfuckin' king

Bitch where was you when I was-

*POP*

(By the time you hear the next pop, the funk shall be within you)

*POP*

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, (King) Kunta

Black man taking no losses

Bitch where was you when I was walkin'

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

We want the funk

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Do you want the funk?)

We want the funk

(Do you want the funk?)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

I remember you was conflicted, misusing your influence

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
man /mæn/ A1	noun - hombre
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
friend /frend/ A1	noun - amigo
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
share /ʃeər/ A2	verb - compartir
tell /tel/ A2	verb - decir
cell /sel/ A2	noun - celda
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - juez
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - enemigo
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influencia verb - influir
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - Contemplar

Estructuras gramaticales clave

• I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

  ➔ Uso no estándar del participio presente 'sittin'' en lugar de 'sitting' como verbo.

  ➔ La línea usa 'sittin'' en lugar de 'sitting', una característica común en dialectos informales y hip-hop. Aumenta el tono coloquial y agresivo de la canción. La estructura es "I don't want you... sitting..." mostrando la acción que no se desea.

• Bitch where you when I was walkin'?

  ➔ Tiempo verbal y orden de palabras incorrectos ('where were you when' es lo estándar)

  ➔ Este es un ejemplo de inglés vernáculo. La forma estándar sería "Where *were* you when I was walking?". El uso de "where you when" es gramaticalmente incorrecto pero estilísticamente intencional para reflejar un dialecto determinado y crear un tono crudo y personal.

• Now I run the game got the whole world talkin'

  ➔ Elipsis (omisión) de 'and' o un pronombre relativo como 'which' o 'that'

  ➔ Esta línea está comprimida gramaticalmente. Podría reformularse como 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' o 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' La omisión contribuye al ritmo y al compás del verso.

• When you got the yams (What's the yams?)

  ➔ Uso de 'got' para indicar posesión (no estándar pero común)

  ➔ La frase "When you got the yams" usa 'got' de una manera más común en el habla informal. El equivalente en inglés estándar sería "When you *have* the yams." Es una forma coloquial y abreviada de expresar posesión.

• I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

  ➔ Elipsis/Omisión de sujeto y verbo en la segunda cláusula: (implícito: 'is acceptable' después de 'rapping')

  ➔ La frase implica un contraste, sugiriendo que Kendrick está bien con el rap en sí, pero cuestiona la integridad de un rapero que usa un escritor fantasma. La frase completa podría ser 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?' La omisión crea un tono más inmediato y conversacional.

• But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

  ➔ 'y'all' (you all) no estándar y símil coloquial

  ➔ 'Y'all' es una contracción de 'you all', común en los dialectos del inglés del sur de Estados Unidos. El símil que compara a los raperos que comparten barras con compartir una litera inferior en una celda pequeña es creativo y vívido, destacando la naturaleza confinada y poco original de su trabajo.