Alright – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: To Pimp A Butterfly

Letras y Traducción

[Español]

Toda mi vida, he tenido que luchar, -

Toda mi vida, yo

Tiempos difíciles como, ya

Malos viajes como, ya

Nazaret

Estoy jodido, amigo, tú estás jodido

Pero si Dios está con nosotros, entonces vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

Vamos a estar bien

¿Me oyes? ¿Me sientes? Vamos a estar bien (estar bien)

-, vamos a estar bien

¿Eh? Vamos a estar bien

(Negro) vamos a estar bien

¿Me oyes? ¿Me sientes? Vamos a estar bien

Uh, y cuando me despierto

Reconozco que me estás mirando para el recorte de sueldo

Pero el homicidio te estará mirando desde abajo

¿Qué MAC-11 siquiera truena con los bajos bajos?

Planeando, y déjame contarte sobre mi vida

Los analgésicos solo me ponen en el crepúsculo

Donde la linda - Benjamin es lo más destacado

Ahora dile a mi mamá que la amo, pero esto es lo que me gusta, Dios sabe

20 de ellos en mi Chevy, diles a todos que vengan a buscarme

Cosechando todo lo que siembro, así que mi karma viene pesado

No hay audiencias preliminares en mi expediente

Soy un - gángster en silencio para que conste, uh

Dile al mundo que sé que es demasiado tarde

Chicos y chicas, creo que me he vuelto loco

Ahogándome en mis vicios todo el día

¿Por favor, no creerás cuando diga?

¿Quién lo diría?

Hemos sido heridos, hemos estado abajo antes

-, cuando nuestro orgullo estaba bajo

Mirando al mundo como, "¿A dónde vamos?"

-, y odiamos a la poli

Quieren matarnos en la calle, seguro

-, estoy en la puerta del predicador

Mis rodillas se están debilitando, y mi arma podría explotar

Pero vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

-, vamos a estar bien (negro)

Vamos a estar bien

¿Me oyes? ¿Me sientes? Vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

¿Eh? Vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

¿Me oyes? ¿Me sientes? Vamos a estar bien

¿Qué quieres? ¿Tú, una casa? ¿Tú, un coche?

¿40 acres y una mula? ¿Un piano? ¿Una guitarra?

Lo que sea, mira, mi nombre es Lucy, soy tu perra

Hijo de p-, puedes vivir en el centro comercial

Puedo ver el mal, puedo sentirlo, sé que es ilegal

No pienso en ello, deposito cada dos ceros

Pensando en mi compañero, ponle los caramelos, píntalo en el Regal

Buscando en mi bolsillo, no hay una ganancia lo suficientemente grande como para alimentarte

Cada día mi lógica, consigo otro dólar solo para mantenerte

¡En la presencia de tu chico, ah!

No hablo de ello, lo hago, cada día hago una secuela

Si lo tengo, entonces sabes que lo tienes, Cielo, puedo alcanzarte

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, mi perro, eso es todo

Bick back y Chad, yo atrapo la bolsa para ustedes

Yo rapeo, me pongo negro en la pista, así que ten la seguridad

Mis derechos, mis errores, escribo hasta que esté bien con Dios

¿Quién lo diría?

Hemos sido heridos, hemos estado abajo antes

-, cuando nuestro orgullo estaba bajo

Mirando al mundo como, "¿A dónde vamos?"

-, y odiamos a la poli

Quieren matarnos en la calle, seguro

-, estoy en la puerta del predicador

Mis rodillas se están debilitando, y mi arma podría explotar

Pero vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

Vamos a estar bien

¿Me oyes? ¿Me sientes? Vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

¿Eh? Vamos a estar bien

-, vamos a estar bien

¿Me oyes? ¿Me sientes? Vamos a estar bien

Mantengo mi cabeza en alto

Juro por mi vida

Amarme es complicado

Demasiado asustado, muchos cambios

Estoy bien, y tú eres un favorito

Noches oscuras en mis oraciones

Recuerdo que estabas en conflicto

Usando mal tu influencia

A veces hice lo mismo

Abusando de mi poder, lleno de resentimiento

El resentimiento que se convirtió en una profunda depresión

Me encontré gritando en una habitación de hotel

No quería autodestruirme

Los males de Lucy estaban a mi alrededor

Así que salí corriendo en busca de respuestas

...

[Inglés]

All's my life, I has to fight, -

All's my life, I

Hard times like, ya

Bad trips like, ya

Nazareth

I'm f- up, homie, you f- up

But if God got us, then we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright (be alright)

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

(Nigga) we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

Uh, and when I wake up

I recognize you're looking at me for the pay cut

But homicide be looking at you from the face down

What MAC-11 even boom with the bass down?

Schemin', and let me tell you 'bout my life

Painkillers only put me in the twilight

Where pretty - Benjamin is the highlight

Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

No preliminary hearings on my record

I'm a - gangster in silence for the record, uh

Tell the world I know it's too late

Boys and girls, I think I've gone cray

Drown inside my vices all day

Won't you please believe when I say

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright (nigga)

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

What you want? You, a house? You, a car?

40 acres and a mule? A piano? A guitar?

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

Motherf-, you can live at the mall

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

I don't think about it, I deposit every other zero

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

Every day my logic, get another dollar just to keep you

In the presence of your chico, ah!

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

I rap, I black on track so rest assured

My rights, my wrongs, I write 'til I'm right with God

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

I keep my head up high

I cross my heart and hope to die

Lovin' me is complicated

Too afraid, a lot of changes

I'm alright, and you're a favorite

Dark nights in my prayers

I remember you was conflicted

Misusing your influence

Sometimes I did the same

Abusing my power, full of resentment

Resentment that turned into a deep depression

Found myself screamin' in a hotel room

I didn't wanna self-destruct

The evils of Lucy was all around me

So I went runnin' for answers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
hear /hɪr/ A1	verb - oír
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
life /laɪf/ A1	noun - vida
times /taɪmz/ A1	noun - vez
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
kill /kɪl/ A2	verb - matar
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar verb - explotar
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - malvado noun - maldad
answers /ˈænsər/ A2	noun - respuesta
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• All's my life, I has to fight

  ➔ Inglés no estándar/Dialecto - Uso de 'has' con 'I'

  ➔ Esta línea usa gramática no estándar. La forma correcta sería "All my life, I *have* to fight". El uso de "has" es una elección deliberada para un efecto estilístico, reflejando un dialecto o vernáculo específico.

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ Oración condicional (variante tipo 1); 'gon'' (going to)

  ➔ Esta línea usa una oración condicional. "*If* God got us, *then* we gon' be alright". 'Gon'' es una abreviatura coloquial de 'going to', indicando el tiempo futuro. La condición (God got us) lleva al resultado (we're going to be alright).

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con un sustantivo colectivo ('homicide'); frase preposicional ('from the face down')

  ➔ Aquí, "homicide" se trata como un sustantivo colectivo singular. La frase preposicional "*from the face down*" modifica el verbo "be looking", describiendo la dirección de la mirada. Implica muerte o una mirada amenazante.

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ Imperativo ('tell'); objeto indirecto ('mamma'); omisión del pronombre relativo ('what'); inserción parentética ('Lord knows')

  ➔ "*Tell* my mamma I love her" es una oración imperativa. La línea omite el pronombre relativo 'that' en la cláusula "this *is* what I like." "Lord knows" es una inserción parentética, que agrega énfasis o expresa la convicción del hablante.

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ Participio presente ('reaping', 'coming'); conjunción causal ('so')

  ➔ "Reaping" y "coming" son ambos participios presentes usados como verbos. La conjunción "*so*" indica una relación de causa y efecto: debido a que el hablante está cosechando lo que sembró, su karma está llegando pesadamente.

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ Uso de 'a' antes del sustantivo ('gangster'); frase preposicional ('for the record')

  ➔ El artículo indefinido "*a*" precede al sustantivo singular "gangster". La frase preposicional "*for the record*" es un modismo usado para enfatizar la verdad o para asegurar claridad sobre lo que se está diciendo.

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ Tiempo presente perfecto ('I've gone'); adjetivo ('cray' - jerga para crazy)

  ➔ "I've gone" es el tiempo presente perfecto del verbo "go", indicando una acción completada con relevancia presente. "Cray" es un término de jerga para "crazy", usado como un adjetivo para describir el estado mental del hablante.