HUMBLE. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: DAMN.

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
run /rʌn/ A1	verb - correr
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
life /laɪf/ A1	noun - vida
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - natural
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario

Estructuras gramaticales clave

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Lenguaje informal, AAVE (inglés vernáculo afroamericano): Uso de "wit" en lugar de "with" y "sum" en lugar de "some".

  ➔ Esta línea usa AAVE, un dialecto del inglés americano. "FINESSE" significa manipular hábilmente a alguien. La línea describe estafar a alguien con dinero falso.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Tiempo presente continuo usado para la actividad actual (I'm countin), Uso informal de "where" en lugar de "in which" o "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" es una metáfora para contar dinero. El uso de 'where' es gramaticalmente incorrecto en inglés formal, pero aceptable en el habla informal. Esta línea dice que tiene tanto dinero que su contador vive en un lugar lujoso.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Lenguaje informal. Omisión de 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Uso de 'wit' en lugar de 'with'.

  ➔ Esta línea es jactanciosa. El hablante dice que es lo suficientemente rico como para comprarle a alguien el mundo con su cheque de pago. La gramática es intencionalmente casual para enfatizar su confianza.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Uso de "too" como intensificador (way too petty). Cláusula condicional implícita: Una vez que me dejas hacer los extras, me vuelvo muy mezquino. La palabra Petty describe al hablante como trivial o insignificante.

  ➔ La línea sugiere que el hablante puede ser demasiado sensible y vengativo si se le da la oportunidad de llevar las cosas más allá en una relación o situación.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Informal. Uso de "jus" (just) para enfatizar. Elipsis: You just gotta hate them.

  ➔ Per diem es un subsidio diario para gastos. El hablante sugiere que otros están desperdiciando su dinero y creando razones para odiarlos. El "funk" al final podría ser solo un ad-lib.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Tiempo pasado simple (went viral) para describir una acción completada. Uso de 'Just' como adverbio para describir que la acción ocurrió recientemente.

  ➔ Esto es una metáfora. "My left stroke" se refiere a un acto sexual (posiblemente relacionado con movimientos de baile). "Went viral" significa que se hizo muy popular y se difundió rápidamente en línea.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Oración imperativa: "Show me...". Uso de "like" como preposición para hacer una comparación.

  ➔ El hablante solicita ver algo auténtico y sin editar, comparándolo con el peinado natural de Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Uso de "will" dos veces para enfatizar. Frases preposicionales: "on your momma's couch", "in polo socks". Uso jergal de "aye" al final de la oración para enfatizar.

  ➔ La línea es vulgar y agresiva, enfatizando el poder del hablante y la falta de preocupación por las normas sociales. El "aye" agrega una afirmación segura a la declaración.