HUMBLE. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: DAMN.

Letras y Traducción

Aprende inglés analizando las potentes metáforas y críticas sociales de "HUMBLE.", donde Kendrick Lamar domina el arte de la contradicción lírica. Explora vocabulario sobre autenticidad, expresiones coloquiales como "sit down" y estructuras poéticas que mezclan orgullo y autocrítica, todo envuelto en un beat trap icónico que redefine el hip-hop moderno.

[Español]

♪ ♪

MALDAD O DEBILIDAD,

TIENES QUE VER ESTO, MUUUUY (¡SÍ, SÍ!)

EY, RECUERDO SÁNDWICHES DE JARABE Y DINERO PARA DELINQUIR

ESTAFAR A UN NEGRO CON ALGUNA FALSIFICACIÓN

PERO AHORA ESTOY CONTANDO ESTO,

PARMESANO DONDE VIVE MI CONTADOR, DE HECHO, ESTOY EN ESTO,

DUSSE CON MI CHICA, SABE A KOOL-AID PARA LOS ANALISTAS

NENA, PUEDO COMPRARTE EL MUNDO CON MI TALÓN DE PAGO

OOH, ESA VAGINA ES BUENA, ¿NO QUIERES SENTARLA EN MI CATADOR?

ME PONGO MUY PEQUEÑO UNA VEZ QUE ME DEJAS HACER LOS EXTRAS

LLEGO A TU BARRIO, LUEGO LO DESARMO, ESTAMOS JUGANDO AL TETRIS

DE A.M. A P.M., DE P.M. A A.M. FUNK

ORINA TU VIÁTICO, TIENES QUE ODIARLOS, FUNK

SI DEJO A TU MUJER, TODAVÍA CONDUZCO UN MERCEDES, FUNK

SI DEJO ESTA TEMPORADA, TODAVÍA SERÉ EL MÁS GRANDE, FUNK

MI TOQUE IZQUIERDO SE VOLVIÓ VIRAL

EL TOQUE DERECHO PUSO A LA NENA EN UNA ESPIRAL

DO DE SOPRANO, NOS GUSTA MANTENERLO EN UNA NOTA ALTA

HAY NIVELES EN ESTO, TÚ Y YO LO SABEMOS...PERRA, SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE,

(ESPERA, PERRA, ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (SIÉNTATE, ESPERA, PERRA)

SÉ HUMILDE (PERRA)

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) PERRA, SIÉNTATE

PERRA (ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (ESPERA, SIÉNTATE, PERRA)

(SIÉNTATE, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) PERRA, SIÉNTATE

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA)

¿QUIÉN SE CREE ESE NEGRO QUE SE PONE CHULO CONMIGO? (CONMIGO)

LÁRGATE DE MI ESCENARIO, SOY EL HOMBRE DE ARENA (HOMBRE DE ARENA)

SUÉLTAME LA VERGA, ESO NO ESTÁ BIEN

HAGO UNA JUGADA JODIENDO TU PUTA VIDA ENTERA

ESTOY TAN JODIDAMENTE HARTO DEL PHOTOSHOP

MUÉSTRAME ALGO NATURAL COMO EL AFRO DE RICHARD PRYOR

MUÉSTRAME ALGO NATURAL COMO UN TRASERO CON ALGUNAS ESTRÍAS

AÚN ASÍ TE LLEVARÉ A LA CAMA EN EL SOFÁ DE TU MADRE EN CALCETINES POLO, EY

ESTA MIERDA ES DEMASIADO LOCA, EY

NO ME SORPRENDES, EY

ECHARON AIRE FRÍO DEL AIRE ACONDICIONADO, EY

OBAMA ACABA DE LLAMARME, EY

NO LO INVENTO, EY

LA MAYORÍA DE USTEDES ESTÁN FINGIENDO, EY

YO SIGO SIENDO MODESTO CON ESO, EY

ELLA LO EXPLICA, EY

ESTO ES GREY POUPON, ESE EVIAN, ESA CHARLA TED, EY

MIRA A MI ALMA HABLAR, TÚ DEJA QUE LOS MEDICAMENTOS HABLEN, EY

SI MATO A UN NEGRO, NO SERÁ POR EL ALCOHOL, EY

SOY EL NEGRO MÁS REAL DESPUÉS DE TODO, PERRA, SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE,

(ESPERA, PERRA, ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (SIÉNTATE, ESPERA, PERRA)

SÉ HUMILDE (PERRA)

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) PERRA, SIÉNTATE

(PERRA) (ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE (ESPERA, SIÉNTATE, PERRA)

(SIÉNTATE, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, PERRA) PERRA, SIÉNTATE

(ESPERA, PERRA) SÉ HUMILDE

(ESPERA, PERRA) SIÉNTATE

(ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA)

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
run /rʌn/ A1	verb - correr
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
life /laɪf/ A1	noun - vida
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - natural
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario

Estructuras gramaticales clave

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Lenguaje informal, AAVE (inglés vernáculo afroamericano): Uso de "wit" en lugar de "with" y "sum" en lugar de "some".

  ➔ Esta línea usa AAVE, un dialecto del inglés americano. "FINESSE" significa manipular hábilmente a alguien. La línea describe estafar a alguien con dinero falso.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Tiempo presente continuo usado para la actividad actual (I'm countin), Uso informal de "where" en lugar de "in which" o "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" es una metáfora para contar dinero. El uso de 'where' es gramaticalmente incorrecto en inglés formal, pero aceptable en el habla informal. Esta línea dice que tiene tanto dinero que su contador vive en un lugar lujoso.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Lenguaje informal. Omisión de 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Uso de 'wit' en lugar de 'with'.

  ➔ Esta línea es jactanciosa. El hablante dice que es lo suficientemente rico como para comprarle a alguien el mundo con su cheque de pago. La gramática es intencionalmente casual para enfatizar su confianza.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Uso de "too" como intensificador (way too petty). Cláusula condicional implícita: Una vez que me dejas hacer los extras, me vuelvo muy mezquino. La palabra Petty describe al hablante como trivial o insignificante.

  ➔ La línea sugiere que el hablante puede ser demasiado sensible y vengativo si se le da la oportunidad de llevar las cosas más allá en una relación o situación.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Informal. Uso de "jus" (just) para enfatizar. Elipsis: You just gotta hate them.

  ➔ Per diem es un subsidio diario para gastos. El hablante sugiere que otros están desperdiciando su dinero y creando razones para odiarlos. El "funk" al final podría ser solo un ad-lib.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Tiempo pasado simple (went viral) para describir una acción completada. Uso de 'Just' como adverbio para describir que la acción ocurrió recientemente.

  ➔ Esto es una metáfora. "My left stroke" se refiere a un acto sexual (posiblemente relacionado con movimientos de baile). "Went viral" significa que se hizo muy popular y se difundió rápidamente en línea.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Oración imperativa: "Show me...". Uso de "like" como preposición para hacer una comparación.

  ➔ El hablante solicita ver algo auténtico y sin editar, comparándolo con el peinado natural de Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Uso de "will" dos veces para enfatizar. Frases preposicionales: "on your momma's couch", "in polo socks". Uso jergal de "aye" al final de la oración para enfatizar.

  ➔ La línea es vulgar y agresiva, enfatizando el poder del hablante y la falta de preocupación por las normas sociales. El "aye" agrega una afirmación segura a la declaración.