luther – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: GNX

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO

HEY, NÚMERO ROMANO SIETE, NENA, DÉJALO CAER COMO SI QUEMARA

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO, TOMARÍA TUS SUEÑOS Y LOS HARÍA MULTIPLICARSE

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO, TOMARÍA A TUS ENEMIGOS DELANTE DE DIOS

LOS PRESENTARÍA A ESA LUZ, LOS GOLPEARÍA ESTRICTAMENTE CON LOS CINCO

CINCO-CINCO, CINCO-CINCO-CINCO, CINCO-CINCO, CINCO

[PUERTA ABRIÉNDOSE]

[PASOS]

[TOCANDO LA PUERTA]

[PUERTA ABRIÉNDOSE]

♪♪♪

HEY, NÚMERO ROMANO SIETE, NENA, DÉJALO CAER COMO SI QUEMARA

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO, TOMARÍA TUS SUEÑOS Y LOS HARÍA MULTIPLICARSE

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO, TOMARÍA A TUS ENEMIGOS DELANTE DE DIOS

LOS PRESENTARÍA A ESA LUZ, LOS GOLPEARÍA ESTRICTAMENTE CON LOS CINCO

ES UN ROLLO, HAZ TU BAILE, DEJA QUE MIREN

ELLA ES FAN, ÉL UN FRACASO, SOLO QUIEREN UN KUMBAYA, NAH

EN ESTE MUNDO, FLORES DE CONCRETO CRECEN

DOLOR DE CORAZÓN, ELLA SOLO HACE LO QUE SABE

FINES DE SEMANA, HACIÉNDOLO EXPLOTAR EN LO BAJO

DÍAS MEJORES VENDRÁN SEGURO (SI ESTE MUNDO FUERA)

SI DEPENDIERA DE MÍ

NO LES DARÍA A ESTOS NADIES NINGUNA SIMPATÍA

TE QUITARÍA EL DOLOR, TE DARÍA TODO

LO QUE QUIERAS VER CUANDO QUIERAS VERLO

Y SI QUISIERAS LA LUZ DE LA LUNA TE DARÍA ESO TAMBIÉN

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO, OH, NENA

TE DARÍA CUALQUIER COSA

OH, NENA, ERES MI INSPIRACIÓN, Y NO HAY HESITACIÓN

CUANDO TÚ

[COCHE ACERCÁNDOSE]

ENTRA (CUANDO TÚ), SALE (MONTALO), HÁZLO MUY LENTO (DESLIZA)

NENA, ERES UNA ESTRELLA, IMPACTA, POSA (BIEN)

CUANDO ESTOY (CUANDO TÚ), CONTIGO (CONMIGO), TODO BRILLA (LENTO)

VEN Y (PON ESO), PON ESO (EN MI), EN MI (TITI), ALMA (ALMA)

RARI (ROJO), CORONA (APILA), MUÑECA (QUÉDATE), CONGELADA (DE VERDAD)

MIRA (DIME), LA HORA (SI TÚ), DE CAMINO A CASA (ME AMAS)

EN ESTE MUNDO, FLORES DE CONCRETO CRECEN

DOLOR DE CORAZÓN, ELLA SOLO HACE LO QUE SABE

FINES DE SEMANA, HACIÉNDOLO EXPLOTAR EN LO BAJO

DÍAS MEJORES VENDRÁN SEGURO (SI ESTE MUNDO FUERA)

SI DEPENDIERA DE MÍ

NO LES DARÍA A ESTOS NADIES NINGUNA SIMPATÍA

TE QUITARÍA EL DOLOR, TE DARÍA TODO

LO QUE QUIERAS VER CUANDO QUIERAS VERLO (SI ESTE MUNDO)

NO PUEDO MENTIR, CONFÍO EN TI, TE AMO, NO VOY A DESPERDICIAR TU TIEMPO

LO APAGO SOLO PARA PODER ENCENDERTE A TI

VOY A HACER QUE LO DIGAS EN ALTO

NI SIQUIERA ESTOY ALUCINANDO, NO VOY A ESTRESARTE

INCLUSO PODRÍA SENTARME POR TI, TE MOSTRARÉ QUE SOY UN PROFESIONAL

ME TOMARÉ MI TIEMPO Y LO ENCENDERÉ

SOLO PARA PODER ENCENDERTE, NENA

FINES DE SEMANA, HACIÉNDOLO EXPLOTAR EN LO BAJO

DÍAS MEJORES VENDRÁN SEGURO

SÉ QUE VIENES POR

♪♪♪

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO

♪♪♪

PONDRÍA A TUS PIES

TODO LO QUE POSEO, HAS SIDO TAN BUENO CONMIGO

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO

TE DARÍA LAS FLORES

LOS PÁJAROS Y LAS ABEJAS

Y SERÍA TU AMOR JUNTO A MÍ

ESO SERÍA TODO LO QUE NECESITO

SI ESTE MUNDO FUERA MÍO

TE DARÍA CUALQUIER COSA

[Inglés]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - enemigos
light /laɪt/ A1	noun - luz
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - desamor
days /deɪz/ A1	noun - días
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiración
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ La estructura "if + pasado simple, would + infinitivo" expresa una situación hipotética y su posible resultado. "If this world were mine" establece la condición irreal, e "I'd take your dreams and make them multiply" es la consecuencia.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ Modo Imperativo con énfasis en adverbios

  ➔ "Introduce" y "Hit" son imperativos, directivas o comandos. El adverbio "strictly" enfatiza cómo se debe realizar la acción de "hitting".

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ Imperativos y Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Do your dance" y "Let 'em watch" son imperativos. "Let 'em watch" es una abreviatura de "Let them watch", y "'em" es una forma coloquial de "them".

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ Elipsis y Negación Coloquial

  ➔ "He a flop" es una elipsis de "He is a flop". "Nah" es un sustituto coloquial para "no".

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ Cláusula Relativa Reducida y Conjugación Verbal No Estándar

  ➔ "She only doin' what she know" emplea una cláusula relativa reducida donde "what she know" es el objeto de "doin'". "Doin'" también es una conjugación no estándar de "doing".

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ Futuro Continuo con Coloquialismo y Elipsis

  ➔ "Better days comin'" implica "Better days are coming". "Fa sho" es un coloquialismo para "for sure". "If this world were" es un pensamiento incompleto, que implica una continuación de la oración condicional.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ Doble Negación (No Estándar)

  ➔ La oración usa una doble negación, "wouldn't give... no sympathy", lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, donde normalmente sería "I wouldn't give these nobodies any sympathy". Las dobles negaciones a veces se usan para enfatizar en ciertos dialectos.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ Cláusula Subordinada de Propósito

  ➔ La frase "just so I can turn you on" es una cláusula subordinada que expresa el propósito de la acción en la cláusula principal, "I turn it off". "So that" también se puede usar, pero "so" es común en contextos menos formales.