Autumn Leaves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Kendrick Lamar

Letras y Traducción

[Español]

Si te vas esta vez, sentiré que te has ido para siempre

Así que, me aferraré como hojas en otoño a lo que queda

...

Dijo que su padre la dejó joven y

Dijo que volvería con ese mismo

Tono con el que acabas de decir que te quedarás para siempre

...

Parece que todas las hojas de otoño están cayendo

Siento que eres la única razón para ello

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Es seguro que eres la única razón para ello

He estado sangrando en tu silencio

Me siento más seguro en tu violencia

Me aferro como hojas y caigo a lo que queda

Antes de dormir hablo con Dios

Debe estar enojado conmigo, está llegando

Estoy confundido con quién pasaré mi para siempre

...

Parece que todas las hojas de otoño están cayendo

Siento que eres la única razón para ello

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Así que el iceberg nunca se rompió

Y lo pinché y lo pinché y lo pinché

Y pincho (y pincho) y lo pinché

Pero se quedó estancado y luego lo pinché un poco más (un poco más)

Y en mi bloc de notas, hombre, escribí (hombre, escribí)

Si no lo tengo, si no lo agarro

Si no lo astillo, entonces una etiqueta de dedo del pie es, una última

Voy a esperar (voy a esperar)

Así que iceberg no flota (no flota)

Si logro hacerte daño, maldita sea

Sería grandioso, son diez Grammys o mi granito aún en pie

Con una nota (con una nota)

Que decía "Concedido, no te asustes"

Cuando cometes errores la mayoría (la mayoría)

Un día te hará crecer (te hará crecer)

Cuando eres extravagante y pierdes los modales

A Dios consultarás (consultar)

Cuando las brillantes cámaras todavía están amontonándose

En tu cara y para provocarte (provocar)

A que actúes maníaco, solo quédate plantado

Porque estás cosechando lo que sembraste

Mantén la positividad en tu corazón y (y)

Mantén una soga lejos de tu garganta y (y)

Cuando te enfadas y lo pinchas

Cuando lo pinches, solo sé, hombre

El iceberg es un reflejo de ti cuando renuevas tu visión

¿Solo piensa si se hubiera hundido titánicamente, torpe dando para hacer un hombre crítico?

Sí, sí, dime, cuando las palomas lloran

¿Las oyes, amor?

(¿Las oyes, amor? ¿Las oyes?)

Y si mi barco se hunde, dime quién abortará?

Y no me dejarán vivir

Incluso cuando remordimiento que doy

Cuando se vaya a regocijar y perdonar

Dime cómo me mantengo positivo

Cuando nunca ven nada bueno en mí

Incluso cuando tengo barrio en mí

No significa que no me redimirá, Señor

Parece que todas las hojas de otoño están cayendo

Siento que eres la única razón para ello

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

Todas las cosas que haces

...

[Inglés]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

Said her father left her young and

He said he'll be back with that same

Tone that you just said you'll stay forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Its safe that your the only reason for it

I've been bleeding in your silence

I feel safer in your violence

I hold on like leaves and fall to what is left

Before I sleep I talk to God

It must be mad with me it's coming

I'm confused who'll I'll spend my forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

So the iceberg never broke

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

And I poke (and I poke) and I poked it

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

If I dont have it, if I dont grab it

If I dont chip then a toe tag is, one last

Ima hope (ima hope)

So iceberg dont float (dont float)

If I do manage to do damage to you dammit

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

With a note (with a note)

That read "Granted, dont you panic"

When you make mistakes the most (the most)

One day it'll make you grow (you grow)

When you outlandish and lose manners

To god you shall consult (consult)

When the bright cameras are still cramming

In your face and at provoke (provoke)

You to act manic, just stay planted

Cause your reapin what you sowed

Keep positivity in your heart and (and)

Keep a noose from round your throat and (and)

When you get mad and you poke at it

When you poke at it just know, man

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

Do you hear em love?

(Do you hear em love? Do you hear em?)

And if my ship go down tell me who will abort?

And they won't let me live

Even when remorse that I give

When it goin rejoice and forgive

Tell me how I stay positive

When they never see good in me

Even when I got hood in me

Don't mean he won't redeem me, Lord

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - salir noun - permiso
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener noun - agarre
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - otoño
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón verb - razonar
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrando
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - más seguro
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - iceberg
poke /poʊk/ B1	verb - pinchar
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - estancado

Estructuras gramaticales clave

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ Modo subjuntivo (uso no estándar)

  ➔ El uso de 'be' en lugar de 'are' o 'will be' es una variación dialectal no estándar del modo subjuntivo, que expresa una situación hipotética o incierta. No es gramaticalmente correcto en inglés estándar.

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ Cláusula sustantiva con 'what'

  ➔ 'What is left' funciona como una cláusula sustantiva, sirviendo como objeto de la preposición 'to'. 'What' introduce la cláusula y se refiere a la cantidad o los elementos restantes. Esto destaca el acto de aferrarse a lo que queda después de una pérdida o un cambio.

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ Preposición 'in' indicando un estado o condición

  ➔ La preposición 'in' aquí describe el contexto o la atmósfera donde está ocurriendo el 'bleeding' (sufrimiento, dolor). Sugiere que el silencio en sí mismo es una fuente o contenedor del dolor.

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ Preposición 'with' expresando una razón o causa (uso ligeramente inusual)

  ➔ Aquí, 'with' sugiere que Dios está enojado *debido a* algo que el hablante ha hecho. Es un poco menos común que decir 'at me'.

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ Presente continuo para enfatizar en proverbio.

  ➔ Usar el presente continuo ('reapin') en lugar del presente simple ('reap') enfatiza la naturaleza continua e inevitable de las consecuencias, alineándose con el proverbio 'cosechas lo que siembras'. Esto destaca la conexión directa entre las acciones pasadas y los resultados presentes.

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ Uso de 'round' como preposición (informal)

  ➔ 'Round' es una versión abreviada e informal de 'around', que funciona como una preposición que indica posición o ubicación. En inglés estándar, se preferiría 'around'.

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ Interjección 'dammit'

  ➔ 'Dammit' es una interjección que se usa para expresar frustración, enojo o decepción. Su presencia en la oración transmite un tono emocional fuerte.