Not Like Us
Letra:
[English]
[AMBIENT SOUND]
♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪
♪ I AM... ♪
♪ REINCARNATED ♪
♪ I WAS STARGAZING ♪
♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪
♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪
♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪
♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪
♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪
[KNOCKING RHYTHMICALLY]
[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?
[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.
YOU LATE.
[BLOWS WHISTLE]
♪♪♪
♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪
♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪
♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪
♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪
♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪
♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪
♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪
♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪
♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪
♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪
♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪
♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪
♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪
♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪
♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪
♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪
♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪
♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪
♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪
♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪
♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪
♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪
♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪
♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪
♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪
[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪
♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪
♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪
[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪
♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪
♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪
♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪
♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪
♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪
♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪
♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪
♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪
♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪
♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪
♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪
♪ PUSSY ♪
♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪
♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪
♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪
♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪
♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪
♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪
♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪
♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪
♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪
♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪
♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪
♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪
♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪
♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪
♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪
♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪
♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪
♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪
♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪
♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪
♪♪♪
♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪
♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪
♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪
♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪
♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪
♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪
♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪
♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪
♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪
♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪
♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪
♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪
♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪
♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪
♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪
♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪
♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪
♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪
♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪
♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪
♪ MM ♪
♪ MM-MM ♪
♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪
♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪
[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪
♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪
[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪
♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪
[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪
[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪
♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪
♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪
♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪
[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪
♪ ARE WE LOCKED IN? ♪
♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪
♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪
♪♪♪
[MUSIC ENDS]
[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪
♪ ARE WE LOCKED IN? ♪
♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪
♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪
[CHEERING AND SCREAMING]
[CHEERING CONTINUES]
[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?
[CROWD] YEAH!
[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
options /ˈɒpʃənz/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
troll /troʊl/ B2 |
|
|
chord /kɔːrd/ B2 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
audience /ˈɔːdiəns/ B1 |
|
|
stories /ˈstɔːriz/ A1 |
|
|
law /lɔː/ A2 |
|
|
action /ˈækʃən/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
Gramática:
-
How many opps you really got? I mean, it's too many options
➔ Cuantificadores (How many, too many)
➔ "How many" se usa para preguntar sobre un sustantivo contable (opps). "Too many" expresa una cantidad excesiva de sustantivos contables (options).
-
I'm finna pass on this body, I'm John Stockton
➔ Tiempo Futuro Jergal/Informal ("finna")
➔ "Finna" es jerga para "going to" o "about to", usado informalmente para expresar intención futura. "I'm finna pass" significa "Voy a pasar".
-
Beat your ass and hide the Bible if God watchin'
➔ Cláusulas Condicionales (Condicional Cero con 'is' omitido)
➔ La oración implica una condicional cero: "Si Dios está mirando, esconderé la Biblia después de golpearte." El "is" en "God is watching" se omite por efecto estilístico.
-
Say, Drake, I hear you like 'em young
➔ Discurso Indirecto (Simplificado)
➔ "I hear you like 'em young" es una forma simplificada del discurso indirecto. Una versión más formal sería "I hear that you like them young."
-
To any bitch that talk to him and they in love
➔ Cláusula Relativa con Problema de Concordancia Sujeto-Verbo
➔ El pronombre relativo "that" se refiere a "any bitch", que es singular, pero el pronombre "they" es plural. Debería ser "she" o "is" en lugar de "they" y "are". Esta es una elección estilística para el habla informal pero gramaticalmente incorrecta.
-
Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?
➔ Formación de Preguntas con Contracción Auxiliar y Jerga
➔ "Ain't you tired?" es una pregunta formada usando una contracción negativa del verbo auxiliar "are". "Ain't" es inglés no estándar para "am not", "is not", o "are not".
-
They not like us, they not like us, they not like us
➔ Omisión del verbo auxiliar 'are'
➔ En inglés estándar debería ser 'They are not like us'. La omisión de 'are' es para enfatizar y lograr un efecto estilístico.
-
Aint that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu Most Wanted
➔ Lenguaje y pronunciación informal (aint, somethin')
➔ 'Aint' es una contracción dialectal o no estándar de 'isn't' o 'aren't' o 'am not'. 'Somethin'' es una pronunciación abreviada de 'something'
