Not Like Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar

Letras y Traducción

¡Dominarás el inglés avanzado estudiando 'Not Like Us'! Esta obra maestra de Kendrick Lamar te enseña vocabulario callejero de hip-hop, juegos de palabras culturales (como 'Certified Pedophiles' o referencias a acordes musicales) y estructuras rítmicas complejas en un contexto social real. Su fusión de west coast hyphy con líricas políticas y récords históricos la convierten en el recurso perfecto para aprender inglés auténtico mientras descubres por qué rompió récords globales.

[Español]

Psst, veo gente muerta

...

(Mustard en el ritmo, perra)

Ayy, Mustard en el ritmo, perra

Deebo, cualquier rapero, es un tiro libre

Hombre caído, llama a una ambulancia, dile, "Respira, hermano"

Clava a un negro en la cruz, camina como Teezo

¿Qué pasa con estos imbéciles tratando de ver Compton?

La industria puede odiarme, que se jodan todos y sus mamás

¿Cuántos enemigos tienes realmente? Quiero decir, hay demasiadas opciones

Voy a pasar por este cuerpo, soy John Stockton

Te golpeo y escondo la Biblia si Dios está mirando

A veces tienes que salir y mostrarles a los negros

Hombre de miedo certificado, soy el que aumenta la puntuación con ellos

Acércate a él, todo el tiempo sé que tiene algo de cobarde en él

Palo en él, extorsiona cosas, acosa, Death Row en él

Dime, Drake, escuché que te gustan jóvenes

Más te vale no ir nunca al bloque uno

A cualquier perra que hable con él y esté enamorada

Solo asegúrate de esconder a tu hermanita de él

Me dicen que Chubbs es el único que recibe tus cosas usadas

Y FIESTA en la fiesta, jugando con su nariz ahora

Y Baka tiene un caso raro, ¿por qué está aquí?

¿Chico amante certificado? Pedófilos certificados

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, mándalos al carajo

Wop, wop, wop, wop, wop, haré lo mío

¿Por qué estás provocando como una perra? ¿No estás cansado?

Intentando tocar una cuerda y probablemente es La menor

...

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

¿Crees que la Bahía te dejará faltar al respeto a Pac, negro?

Creo que ese show en Oakland será tu última parada, negro

¿Cole falló? No sé por qué sigues pretendiendo

¿Qué es el búho? Negros pájaros y perras pájaros, vamos

La audiencia no es tonta

Moldea las historias como quieras, hey, Drake, no son lentos

El agujero del conejo sigue siendo profundo, puedo ir más lejos, lo prometo

¿No es algo? B-Rad significa perra

Y tú, el más buscado de Malibu

No hay ley, chico, eres un recogepelotas, trae Gatorade o algo así

Desde 2009, he tenido a esta perra saltando

Ustedes recibirán un wedgie, serán volteados sobre sus calzoncillos

¿Qué es OVO? ¿La "Otra Opción Vaginal"? Pendejo

El negro mejor endereza su postura, se hizo famoso en Compton

Podría escribir esto para el expediente, dile a la estrella pop, "Deja de esconderte"

Que se joda la descripción, quiero acción, sin accidentes, y estoy involucrado

Él se las arregla para ser pulido

Me acosté con la chica de Wayne mientras él estaba en la cárcel, eso es astuto

Luego se tatúa la cara como una perra pidiendo disculpas

Me alegra que DeRoz' haya vuelto a casa, ustedes tampoco lo merecían

Desde Alondra hasta Central, el negro mejor no hable de Serena

Y tu amigo necesita una citación, ese depredador se mueve en manadas

Ese nombre tiene que estar registrado y colocado en la vigilancia del vecindario

Me apoyo en ustedes como otra línea de Wock'

Sí, todos los ojos están en mí, y se lo enviaré a Pac, ayy

Pon la etiqueta equivocada en mí, los haré caer, ayy

Música de dulce barbilla, y no pasaré el aux, ayy

¿Cuántas acciones tengo realmente en stock? Ayy

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, más cinco, ayy

El diablo es una mentira, él es un Dios 69, ayy

Negros raros necesitan quedarse adentro, ayy

Enróllalos como un paquete fresco de 'za, ayy

La ciudad ha vuelto, es un must, estamos afuera, ayy

...

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

No son como nosotros, no son como nosotros, no son como nosotros

Érase una vez, todos estábamos encadenados

El amigo aún insiste en llamarnos esclavos

Atlanta era la Meca, construyendo ferrocarriles y trenes

Aguanta un segundo, déjame ponerlos al tanto

Los colonos estaban usando a la gente del pueblo para hacerse más ricos

Avancemos rápido, 2024, tienes la misma agenda

Corres a Atlanta cuando necesitas un balance de cheques

Déjame desglosarlo para ti, este es el verdadero desafío negro

Llamaste a Future cuando no viste el club (ayy, ¿qué?)

Lil Baby te ayudó a mejorar tu jerga (¿qué?)

21 te dio una falsa credibilidad en la calle

Thug te hizo sentir como si fueras un slime en tu cabeza (ayy, ¿qué?)

Quavo dijo que puedes ser del Northside (¿qué?)

2 Chainz dice que estás bien, pero mintió

Corres a Atlanta cuando necesitas unos dólares

No, no eres un colega, eres un maldito colonizador

El asunto familiar, y la verdad del asunto

Era el plan de Dios mostrarles al mentiroso

Mm

Mm-mm

Él es un fan, él es un fan, él es un fan (mm)

Él es un fan, él es un fan, él es-

Negro raro, él es un Dios 69

Negro raro, él es un Dios 69

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

Negro raro, él es un Dios 69

Negro raro, él es un Dios 69

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

Hey, hey, hey, hey, corre por tu vida

Déjame oírte decir, "OV-perra" (OV-perra)

Di, "OV-perra" (OV-perra)

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

¿Eres mi amigo?

¿Estamos conectados?

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

Luego da un paso por aquí, da un paso por allá

...

[Inglés]

[AMBIENT SOUND]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

♪ I AM... ♪

♪ REINCARNATED ♪

♪ I WAS STARGAZING ♪

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

YOU LATE.

[BLOWS WHISTLE]

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

♪ PUSSY ♪

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

♪ MM ♪

♪ MM-MM ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[CHEERING AND SCREAMING]

[CHEERING CONTINUES]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[CROWD] YEAH!

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
love /lʌv/ A1	noun - amor
troll /troʊl/ B2	verb - trollear
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respetar
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiencia
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - historias
law /lɔː/ A2	noun - ley
action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Uso de "finna" (una contracción coloquial de "fixing to") indicando una intención de futuro inmediato.

  ➔ La frase "I'm finna pass on this body" significa "Estoy a punto de ignorar/destruir a este oponente/situación." "Finna" enfatiza la inmediatez. Es informal y añade un tono agresivo.

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Cláusula condicional usando "if" con el presente continuo ("God watchin'").

  ➔ La línea expresa una situación hipotética en la que el hablante agrediría a alguien y escondería la evidencia (la Biblia) si Dios estuviera observando. "Watchin'" es una abreviatura coloquial de "watching".

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ Uso de "What's up with..." para expresar confusión o molestia. Uso de un adjetivo compuesto "jabroni-ass" para describir a "niggas". "Tryna" como una contracción de "trying to".

  ➔ La frase "What's up with..." indica la frustración del hablante. "Jabroni-ass" es un adjetivo insultante. "Tryna see Compton" implica que personas ajenas intentan infiltrarse o entender Compton.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Discurso indirecto: "I hear you like 'em young" (informando lo que el hablante escuchó sobre Drake).

  ➔ "I hear you like 'em young" es un discurso indirecto, lo que sugiere que el hablante ha escuchado rumores o acusaciones sobre las preferencias de Drake.

• You better not ever go to cell block one

  ➔ Uso de "better" para expresar un consejo fuerte o una advertencia. La estructura es "You better + forma base del verbo".

  ➔ "You better not ever go to cell block one" sirve como una advertencia severa, lo que implica un peligro potencial o un castigo si Drake entrara en ese lugar (probablemente un bloque de prisión).

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ Uso de doble negación "Ain't no" para enfatizar. Uso de verbos imperativos ("fetch") para dar órdenes.

  ➔ La línea se burla de alguien (probablemente Drake) al afirmar que no es un "law boy" (quien hace cumplir las reglas) sino más bien un "ball boy" (alguien que recupera las pelotas durante los deportes). "Fetch Gatorade or something" es una orden degradante.

• He fuck around, get polished

  ➔ Uso del infinitivo simple ("fuck around") con la omisión de "if he", lo que implica una cláusula condicional. Voz pasiva: "get polished".

  ➔ "He fuck around, get polished" implica que si alguien se mete en problemas o actúa tontamente, será tratado con dureza. "Get polished" es un eufemismo para ser dañado físicamente o asesinado.