Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: good kid, m.A.A.d city

Letras y Traducción

[Español]

Señor Dios, vengo ante ti como un pecador

Y me arrepiento humildemente de mis pecados

Creo que Jesús es el Señor

Creo que Tú lo resucitaste de entre los muertos

Le pido a Jesús que venga a mi vida

Y que sea mi Señor y Salvador

Recibo a Jesús para que tome el control de mi vida

Y para que pueda vivir para Él desde este día en adelante

Gracias, Señor Jesús, por salvarme con tu preciosa sangre

En el nombre de Jesús, amén

...

La conocí en una fiesta en la casa en El Segundo y Central

Tenía el estilo de las strippers de Atlanta

Con curvas de infarto, desde el principio era una diosa

Quiero andar como un árabe, en un Mercedes-Benz del 04

"Hola, me llamo Kendrick," dijo ella, "No, eres guapo"

Me susurró al oído, desapareció, y luego la encontré bailando

Ciara sonaba de fondo

La música que armamos nos tenía a todos usando gafas oscuras, muy cool

"¿Dónde vives?" Dijo, "Calle abajo de Dominguez High"

Vale, sé que eso es casi Compton o Paramount

"¿Y es Compton?" "No," respondió ella

Y luego empezó a pestañear rápidamente

Yo solo quería tener sus muslos alrededor de mí

Con 17 años sin nada, pero con el deseo clavado en la mente

Mi intención era algo pecaminosa, "¿Qué tienes en mente?"

No dijo nada, solo me dio su Nextel

Me dio el número, chateamos todo el verano y, bueno

El verano pasó, y ahora me gusta

La conversación que tenemos probablemente la está tentando

¿Quién lo diría? Quizás mis actos terminen convirtiéndola en mi esposa

Amor o lujuria, no importa, lo haremos porque lo malo que hay en nosotros

Está muy arraigado, la música de ser joven y estúpido

Nunca se apaga, de hecho, suena mucho más fuerte donde yo vengo

Sabemos mucho el uno del otro, su madre era adicta al crack

Vive con su abuela y sus dos hermanos menores

Su primo favorito, Demetrius, es irrepetible

El historial familiar de pandillerismo me hacía escéptico

Pero no lo suficiente como para evitarme un placer

"Quiero ir a tu casa, ¿qué onda?"

Eso fue lo que le dije en cuanto este episodio

De Martin terminó, necesito desahogarme

Estaba ardiendo como un cactus

Mis tácticas de estar tan desesperado probablemente podrían perjudicarme

Pero al diablo, tengo agallas

Agarré las llaves de mi mamá, salté al coche, y luego, ¡ay Dios!

Así que ahora voy por Rosecrans en una Caravan

Pasando Alameda, mi medidor de gasolina pide combustible

Tengo suficiente para pasar el atasco de tráfico

Al menos eso espero, porque mis bolsillos están más vacíos que una promesa, hombre

Estoy pensando en el sexo

Pensando en sus muslos o quizás besando su cuello o qué posición sigue

Me mandó una foto de sus pechos, inundando mis mensajes

Las miré y casi choco el parachoques contra un Corvette

Entusiasmado por el contacto de una mujer, ella es masajista

Y yo soy un porno profesional cuando bebo vodka

Llevaba una botella en el maletero como Curtis Jackson por un rescate

Espero que se suelte como un himno de Uncle Luke

Estoy a dos calles, a doscientos cincuenta pies

Y a seis pasos de donde vive, ella me saluda desde el otro lado de la calle

Me detuve, con una sonrisa en la cara, y entonces veo

A dos tipos, con sudaderas negras, me quedé helado mientras mi teléfono sonaba

Por favor, deje su mensaje para el tres-dos-tres

Grabe su mensaje después del tono

Kendrick, ¿dónde estás?

Maldición, estoy aquí sentado esperando mi camioneta

Me dijiste que volverías en 15 minutos

Tengo que ir al edificio del condado, hombre, estos niños están listos para comer

Yo estoy listo para comer, mierda

Tengo que conseguirles la comida, vamos ya

¿Vienes en camino o qué?

Espero que no estés por ahí perdiendo el tiempo con esas malas juntas, mierda

Especialmente con esa chica loca, Sherane

Y además tienes escuela mañana

Si sigues perdiendo el tiempo en esas calles, no pasarás de grado

Onceavo grado (¿es Kendrick al teléfono?)

Tu padre llama por unos malditos dominós (déjame hablar con él)

Él también quiere hablar contigo, anda, Kenny, dale, mierda

¿Hola? Yak, ¿dónde están mis malditos dominós? (Kenny), ¿Qué?

Estoy en su buzón de voz, maldito loco (oh), mierda

Yak, ¿dónde están mis malditos dominós?

Es la segunda vez que te pido que traigas mis malditos dominós

Solo dame el maldito teléfono, mierda, no cuelgues, maldita sea, déjame (sigo perdiendo mis malditos dominós)

Kendrick, cuando recibas este mensaje, hombre, devuélveme la llamada (tendremos que ir al patio trasero)

Necesito saber cuándo vas a devolver mi maldito coche (y un poco de hierba, colega)

Este hombre está dando guerra por unos malditos dominós

No es para tanto, joder, malditos dominós

Mierda, voy a perder mi maldita cita, joder

Al carajo los malditos dominós, nadie quiere oír eso

Nadie quiere oírte a ti

De hecho, pon otra vez mis viejas canciones

Estás arruinando mi maldito ambiente

...

[Inglés]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - arrepentirse
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - credenciales
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - guapo
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - fronterizo
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - mente
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - motivo
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - pecaminoso
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - seducir
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - escéptico
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - tácticas
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - sediento
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - entusiasmado
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - masajista
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - rescate
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - profesional

Estructuras gramaticales clave

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El "modo subjuntivo" se usa tras el verbo 'ask' para expresar un deseo o petición, a menudo omitiendo 'should'.

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ Verbo compuesto con gerundio

  ➔ La frase "end up" va seguida de un gerundio (-ing) para describir el resultado final de una serie de eventos.

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ Auxiliar enfático 'did'

  ➔ El uso de "did" antes del verbo principal 'make' sirve para dar énfasis a la declaración.

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ Verbo modal de posibilidad 'could'

  ➔ El verbo modal "could" indica una posibilidad futura o un resultado potencial.

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ Contracción informal de futuro 'gon''

  ➔ "gon'" es una contracción informal de 'going to', usada para denotar acciones futuras en el habla coloquial.

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "am/is/are + verb-ing" se usa para describir una acción que sucede en el presente o un proceso de pensamiento actual.

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ Infinitivo con 'to'

  ➔ El verbo 'hope' requiere un "infinitivo con 'to'" a continuación cuando se expresa una acción futura deseada.

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ Pronombre demostrativo como adjetivo

  ➔ En el argot, "them" se usa a menudo en lugar de "those" para modificar el sustantivo "streets".