We Cry Together – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar, Taylour Paige
• Álbum: Mr. Morale & The Big Steppers

Letras y Traducción

[Español]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) apóyense el uno al otro

(Oh, oh, oh) apóyense el uno al otro

(Así es como suena el mundo)

No, jódete, negro (jódete, perra)

Me tienes hasta los huevos

(Jódete, jódete)

Juro que estoy harto de estas perras tan emocionales

Tan desagradecidas (cierra la puta boca)

Inestables, conflictivas, perras estúpidas

Quieres hundir a un negro, incluso cuando trato de hacer lo correcto

Podríamos ir por caminos separados ahora mismo

Podrías seguir con tu vida (lo juro por Dios)

Jódete negro, te encanta hacerte la víctima, yo no caeré en eso

Siempre actúas como si tu mierda no apestara, hijo de puta, madura

Siempre llegando tarde a todo, no compras nada, te sientas a negar todo (hombre)

Me engañas con otra, y luego vienes a arruinar mi vida

¿Qué? ¿Arruinar tu vida? Debes estar sangrando y alguna otra mierda

Perra, no sé un carajo, que se jodan tus sentimientos

Estás actuando como una cualquiera

Mira, no sé por qué te gusta jugar conmigo (¿juegos mentales? ¿Qué? Oh, Dios)

Perra, no soy lento ni idiota, sé cuando estás siendo distante

Sé cuando finges estar ocupada (vamos, amigo)

Deja tus sentimientos y ahórrate esa psicología inversa

Hombre, perra, estás alucinando, ¿quién te compró esa cadena Rollie?

¿Y quién puso ese coche a mi nombre?

¿Qué, crees que voy a lamerte el culo?

No, negro, eres un imbécil

¿Sabes qué? Jódete, perra (jódete, negro)

No, jódete, perra (no, jódete, negro)

Jódete, perra (no, jódete, negro)

No, jódete, perra

Jódete, perra (jódete, negro)

Jódete, jódete, jódete (jódete, jódete)

Jódete, perra (jódete, negro)

Jódete, perra (no, jódete)

Perdiendo mi tiempo y energía tratando de ser bueno contigo

Perdí amigos, familia, gané más enemigos por tu culpa

Las perras mirándome en Zara, zorras rayando mis coches

Debí haber seguido mi instinto en el 09 y mudarme a Georgia

Oh, ¿qué, eso es mi culpa ahora?

Perra, ¿estás en un viaje de poder o de culpa? (vale)

Yo te apoyé

Tú solo me hundiste, esa es una gran diferencia (hombre)

Estresándome tratando de entender por qué no soy lo suficientemente bueno

Yendo a la iglesia, rezando por ti, buscando lo bueno en nosotros

Negrito de polla pequeña que intenta hacerse el grande

Pero te estabas chupando esta polla

Bueno, mierda, debí habérsela chupado a otro

¿Qué dijiste?

Debí haber encontrado una polla más grande

Perra, lárgate de mi vista

Oh, ¿qué, estás enojada?

Cállate, perra, me tienes harto hoy, por Dios

Ajá, estás enojada, tus sentimientos están hechos polvo

Ve y escríbele a esa zorra miserable y dile que eres todo lo que tiene

Hazle saber que estás empacando tus cosas y que tienes que mudarte para el primero

Hombre, dame estas putas llaves, amigo

Dame mis llaves, voy a llegar tarde al trabajo

Que se joda tu trabajo, hoy será el día en que camines hacia esa perra

Dame mis putas llaves

No, me gustó que te quedaras ahí aparcada

Dame mis llaves, hermano

Por Dios, no vas a conseguir estas llaves

Dame mis putas llaves

Ah, ahora estás enojada conmigo, te hice gritar por nada

Hago lo mismo cuando estamos follando

Actúas como si ese coño no estuviera suelto

Prefiero actuar como si estuviera corriéndome

Prefiero follar borracho

Prefiero follarme a tu prima

Perra, ¿dijiste que te ibas a follar a quién?

Me escuchaste, negro, no es nada (vale)

¿Sabes qué? Jódete, perra

Jódete, perra (no, jódete, negro)

No, jódete, perra (no, jódete, negro)

Jódete, perra (jódete), jódete, perra

Jódete, jódete, jódete, jódete pe- (jódete, jódete)

Jódete perra, perra estúpida

Ni siquiera sé por qué pierdo el tiempo contigo

Me maldigo si me quedé contigo

Cambié mi número, te estoy evitando, perra

Perra, lo que sea que te haga sentir cómoda (mierda)

¿Es esto lo que hacen las parejas?

Debí haber pensado en dejarte, perra

Negro, eres un sucio y estás arruinado

Zorra, eres una payasa e ingenua, ¿de qué hablas?

Las inseguridades que tienes no van a arruinar mi mente

Mujeriego, veo que no recibiste afecto de tu mamá

No hables de mi mamá, ¿qué coño te pasa?

Esa perra ni siquiera me quiere de todos modos

Perra, te dio el Honda

Y usaste esa mierda para echármelo en cara

Me parece gracioso que simplemente no puedas pedir perdón

Egoísta, narcisista, amas tus propias mentiras (hermano)

Mira, tú eres la razón por la que las mujeres fuertes están jodidas

Por qué dicen que es un mundo de hombres

Mira, tú eres la razón de Trump (¿estás llorando?)

Tú eres la razón, por la que nos pasan por alto, mal pagadas, poco valoradas, bajo vergüenza

Si miras, no hablo (ah)

Entonces me llaman por mi nombre

Soy imperfecta, estoy dolida, nunca fui tuya, permanecí

Tú eres la razón por la que las perras empiezan a estar con perras cuando cambian

Tú eres la razón por la que las perras empiezan a llamar

Ustedes son perras porque son inútiles

Tú eres la razón por la que Harvey Weinstein tuvo que ver su final

Tú eres la razón por la que R. Kelly no puede reconocer que es un abusador

Hombre, cierra la puta boca, todos sabemos que sigues poniendo su música

Dije que estoy harto de estas perras tan emocionales y desagradecidas

Falsas inocentes, falsas feministas, dejen de fingir

Sus sentimientos no son más reales que lo que defienden

Es una decisión dividida, mujeres como tú y las verdaderas víctimas (ahí va, cierra la puta boca, mírate, mírate)

Hablemos con la verdad (vale), las mujeres en general simplemente no pueden llevarse bien (explícate, negro)

Hmm, cuando Tash tuvo novio, no contestaste el teléfono (explícate, negro)

Uh, uh, cuando Nate consiguió trabajo, dijiste que te quedarías en casa (¿explícate?)

¿Por qué las perras del R&B no colaboran en las canciones de las otras entonces?

¿De qué coño estás hablando?

No importa perra, me voy

Lo que sea, negro, ya pasé de ti

Tu malvada personalidad me mantuvo lleno de dudas

Negro cobarde, mejor cuida tu boca

Coño y boca es todo lo que tienes

Pon este coño de nuevo en el sofá

En cuatro, luego te pones encima

Fóllame, negro (te voy a follar, perra)

No, fóllame, negro, fóllame (te voy a follar, perra)

No, jódete, fóllame (estás jugando, hombre)

Fóllame

No, estás jugando

...

(Deja de bailar alrededor de la conversación)

...

[Inglés]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(This is what the world sounds like)

Nah, fuck you, nigga (fuck you, bitch)

You got me fucked up

(Fuck you, fuck you)

I swear I'm tired of these emotional-ass

Ungrateful-ass bitches (shut the fuck up)

Unstable-ass, confrontational-ass, dumb bitches

You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

We could go our separate ways right now

You could move on with your life (I swear to God)

Fuck you nigga, you love a pity party, I won't show up

Always act like your shit don't stink, motherfucker, grow up

Forever late for shit, won't buy shit, sit around and deny shit (man)

Fuck around on a side bitch, then come fuckin' up my shit

What? Fuckin' up yo' shit? You must be bleedin' and some more shit

Bitch, I don't know shit, fuck yo' feelings

You on some ho shit

See, I don't know why you like playin' mind games with me (mind games? What? Oh, Lord)

Bitch, I ain't slow nor ditsy, I know when you bein' distant

I know when you fake busy (c'mon, dawg)

Get out yo' feelings and miss me with that reverse psychology

Man, bitch, you trippin', who got you that Rollie chain?

And who put that car in my name?

What, you think I'ma kiss yo' ass?

Nah, nigga, you fuckin' lame

You know what? Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, fuck you, fuck you (fuck you, fuck you)

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you)

Wastin' my time and energy tryna be good to you

Lost friends, family, gained more enemies 'cause of you

Bitches starin' at me in Zara, hoes scratchin' my cars up

Shoulda followed my mind in '09 and just moved to Georgia

Oh, what, that's my fault now?

Bitch, you power trippin', or guilt trippin'? (okay)

I held yo' ass down

You just kept me down, that's a big difference (man)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

Goin' to church, prayin' for you, searchin' for good in us

Lil' dick-ass nigga that's tryna go big

But you was suckin' this dick though

Well, shit, I shoulda sucked his

What you say?

I shoulda found a bigger dick

Bitch, get the fuck out my face

Oh, what, you mad?

Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God

Ah-ha, you mad, lil' feelings is shot

Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

Man, give me these fuckin' keys, dawg

Give me my keys, I'ma be late for work

Fuck yo' job, today gon' be the day you walk to that bitch

Give me my fuckin' keys

Nah, I liked you parked in that bitch

Give me my keys, bro

On God, you ain't gettin' these keys

Give me my fucking keys

Ah, now you mad at me, I got you hollerin' for nothin'

I do the same when we fuckin'

Act like that pussy ain't loose

I'd rather act like I'm cummin'

I'd rather fuck off the juice

I'd rather fuck on your cousin

Bitch, you said you gon' fuck who?

You heard me, nigga, it's nothing (alright)

You know what? Fuck you, bitch

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

No, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (fuck you), fuck you, bitch

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you bi- (fuck you, fuck you)

Fuck you bitch, stupid-ass bitch

I don't even know why I fuck with you

I'll be damned if I stuck with you

Changed my number, I'm duckin' you, bitch

Bitch, whatever is comfortable (shit)

This the type of shit couples do?

Shoulda thought about cuffin' you, bitch

Nigga, you dirty and you broke

Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin' 'bout?

The insecurities you got, won't mind fuck me

Womanizer, got no affection from yo' mama, I see

Don't speak on my mama, the fuck is yo' problem?

That bitch don't like me anyways

Bitch, she gave you the Honda

And used that shit to throw it in my face

Find it funny you just can't apologize

Egotistic, narcissistic, love your own lies (bro)

See, you the reason why strong women fucked up

Why they say it's a man's world

See, you the reason for Trump (you cryin', yo?)

You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame

If you look, I don't speak (ah)

Then I'm called out my name

I am flawed, I am pained, never yours, I remained

You the reason bitches start fuckin' with bitches when they change

You the reason bitches start callin'

Y'all bitches 'cause y'all useless

You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion

You the reason R. Kelly can't recognize that he's abusive

Man, shut the fuck up, we all know you still playin' his music

Said I'm tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches

Fake innocent, fake feminist, stop pretendin'

Y'all sentiments ain't realer than what you defendin'

It's a split decision, broads like you and real victims (there he go, shut the fuck up, look at you, look at you)

Let's talk the truth (okay), women in general just can't get along (explain, nigga)

Hmm, when Tash got a man, you didn't pick up the phone (explain, nigga)

Uh, uh, when Nate got a job, you said you stayin' home (explain?)

Why R&B bitches don't feature on each other songs then?

What the fuck is you talkin' 'bout?

Never mind bitch, I'm walkin' out

Whatever, nigga, I'm off you now

Yo' evil ass kept me well in doubt

Pussy nigga, best watch your mouth

Pussy and mouth is all you got

Lay this pussy back on the couch

Doggie style, then you get on top

Fuck me, nigga (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck me, nigga fuck me (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

Fuck me

Nah, you playin'

(Stop tap-dancing around the conversation)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - emocional
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - ingrato
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - inestable
confrontational /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃənəl/ C1	adjective - conflictivo
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - negar
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ B2	noun - psicología
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - enemigos
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - disculparse
egotistic /ˌiːɡəˈtɪstɪk/ C1	adjective - egotista
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C2	adjective - narcisista
abusive /əˈbjuːsɪv/ B2	adjective - abusivo
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - inocente
sentiments /ˈsentɪmənts/ C1	noun - sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• You could move on with your life

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ La palabra "could" sugiere que seguir adelante es una opción o posibilidad disponible.

• You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

  ➔ Contracciones informales

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to"; son muy comunes en el inglés hablado.

• Always act like your shit don't stink

  ➔ Modo subjuntivo / Estructura condicional

  ➔ "Act like" va seguido de una cláusula para describir un comportamiento hipotético.

• Who got you that Rollie chain?

  ➔ Estructura de objeto doble (Objeto indirecto + directo)

  ➔ El verbo "got" toma dos objetos: "you" (indirecto) y "that Rollie chain" (directo).

• Shoulda followed my mind in '09

  ➔ Modal perfecto (Should have + participio pasado)

  ➔ "Shoulda" es la contracción de "should have", usada para expresar arrepentimiento sobre un evento pasado.

• You the reason bitches start fuckin' with bitches

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La frase completa sería "You are the reason (that/why) bitches start..."

• Never yours, I remained

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ El hablante coloca "Never yours" al principio para resaltar su independencia de la otra persona.

• I'll be damned if I stuck with you

  ➔ Primer condicional (variaciones)

  ➔ Esta expresión utiliza lógica condicional para expresar una fuerte incredulidad o rechazo.