Worldwide Steppers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: Mr. Morale & The Big Steppers

Letras y Traducción

[Español]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

Y este aquí es el gran paso

...

Yo soy un asesino, él es un asesino, ella es una asesina

Somos asesinos, zombies andantes, intentando calmar ese picor

Germofóbico, hetero y

No soy para cardíacos

Mi estructura genética puede construir multiuniversos, el hombre de Dios

Reproduciendo "Baby Shark" con mi hija

Vigilando a los tiburones afuera al mismo tiempo

La vida como un padre protector, mataría por ella

Mi hijo Enoch es la parte dos

Cuando yo expire, mis hijos crearán valles más altos

En este momento presente, vi eso con claridad

Pregúntale a Whitney sobre mi adicción a la lujuria

Enviar mensajes de texto a perras me tiene los pulgares adoloridos

Senté un precedente para un nuevo sacrilegio

Bloqueo de escritor por dos años, nada me conmovía

Le pedí a Dios que hablara a través de mí, eso es lo que estás oyendo ahora

La voz de quien les habla

Teletransportarme fuera de mi propio cuerpo para buscar consuelo

No juzgo, las regresiones de vidas pasadas me mantienen con dudas

¿De dónde vengo? Ya no pienso como antes

No, ya no parpadeo como antes

Miradas incómodas a todo el mundo, veo la carne del hombre

Pero aun así, este hombre no se compara con nadie

Ayer, le recé a las flores y a los árboles

Gratitud a los poderes que existen

Sincronización con mis chakras energéticos, el fantasma del Dr. Sebi

Hice el bien, limpié mis toxinas, con mucha bacteria

Pinzamiento del nervio ciático, no sé cómo sentirme

Como la primera vez que me follé a una blanca

La primera vez que me follé a una blanca

Tenía dieciséis años en Palisades

Arruinando mis notas, viajaba con el equipo

La vida apache, Centennial era como

Cuando la Sra. Baker le gritaba a Doughboy

Mezclé eso con Purple Rain

Intercambiaban las escenas

Feliz de estar fuera del barrio

Con todos los niños ricos

Tarjetas de crédito y planes familiares

Ella conducía el Benz de su papá

Descubrí que él era sheriff

Eso fue ganar-ganar

Porque él había encarcelado al tío Perry

Ella pagó los pecados de su padre

La próxima vez que me follé a una blanca

Fue en Copenhague

Gira de Good Kid, m.A.A.d City

Florecí en esos escenarios

Whitney me preguntó si tenía un problema

Dije: "Puede que sea racista"

Que mis ancestros me vieran follándome fue como una represalia

Yo soy un asesino, él es un asesino, ella es una asesina

Somos asesinos, zombies andantes, intentando calmar ese picor

Germofóbico, hetero y homofóbico

Retocando mentiras y motivos con Photoshop

Esconde los ojos, luego posa para la foto

...

Qué demonios...

Ocho mil millones de personas en la Tierra, asesinos silenciosos

Sin fines de lucro, predicadores e iglesias, estafadores y ladrones (woo)

Hollywood corporativo en la escuela, enseñando filosofías

O vas a estar muerto o en la cárcel, psicología de asesino

Asesino silencioso, ¿cuántas víctimas llevas? ¿Quién te patrocina?

Objetivé a tantas perras que maté su confianza (qué demonios)

Los medios son la nueva religión, mataste la conciencia (qué demonios)

Tu envidia es demasiado pretenciosa, mataste los logros (qué demonios)

Los negros mataron la libertad de expresión, todo el mundo es sensible (qué demonios)

Si tu opinión se filtra por ahí, mejor que vayas haciendo tu testamento (qué demonios)

La industria ha matado a los creadores, seré el primero en decirlo (qué demonios)

A cada ejecutivo: "Estoy salvando a sus hijos", no podemos negociar (qué demonios)

Yo mismo causé algunas muertes, recorrí mi comunidad

Mi última colecta de juguetes en Compton repartió elegías

No porque la ropa usada en el parque tuviera tonos rojos

Sino porque la presión alta inundó el catering

¿Entonces cuál es la diferencia con tu vida cuando ocultas tus motivos?

Más fatalidades y la realidad te traen paz mental

¿La persona noble que va a trabajar y reza como debe?

También masacra gente, tu asesinato es solo un poco más lento

Yo soy un asesino, él es un asesino, ella es una asesina (qué demonios)

Somos asesinos, zombies andantes, intentando calmar ese picor (qué demonios)

Germofóbico, hetero y homofóbico

Retocando mentiras y motivos con Photoshop

Esconde los ojos, luego posa para la foto

...

[Inglés]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

And this here is the big stepper

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and

I am not for the faint of heart

My genetic build can build multi-universes, the man of God

Playin' "Baby Shark" with my daughter

Watchin' for sharks outside at the same time

Life as a protective father, I'd kill for her

My son Enoch is the part two

When I expire, my children'll make higher valleys

In this present moment, I saw that through

Ask Whitney about my lust addiction

Text messaging bitches got my thumbs hurt

Set precedent for a new sacrilegion

Writer's block for two years, nothin' moved me

Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

The voice of yours truly

Teleport out my own body for comfort

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

Where did I come from? I don't think like I used to

No, I don't blink like I used to

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

But still, this man compared to nobody

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

Gratification to the powers that be

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

Sciatica nerve pinch, I don't know how to feel

Like the first time I fucked a white bitch

The first time I fucked a white bitch

I was sixteen at the Palisades

Fumbling my grades, I traveled with the team

The apache life, Centennial was like

When Mrs. Baker screamed at Doughboy

Mixed that with Purple Rain

They interchanged the scenes

Happy just to be out the hood

With all the wealthy kids

Credit cards and family plans

She drove her daddy's Benz

I found out that he was a sheriff

That was a win-win

Because he had locked up Uncle Perry

She paid her daddy's sins

Next time I fucked a white bitch

Was out in Copenhagen

Good kid, m.A.A.d city tour

I flourished on them stages

Whitney asked did I have a problem

I said, "I might be racist"

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

What the-

Eight billion people on Earth, silent murderers

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (woo)

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

Objectified so many bitches, I killed their confidence (what the)

The media's the new religion, you killed the consciousness (what the)

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (what the)

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (what the)

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (what the)

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (what the)

To each exec', "I'm saving your children", we can't negotiate (what the)

I caught a couple of bodies myself, slid my community

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

Not because the rags in the park had red gradient

But because the high blood pressure flooded the caterin'

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

More fatalities and reality bring you closure

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

I'm a killer, he's a killer, she's a killer (what the)

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch (what the)

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
genetic /dʒəˈnɛtɪk/ C1	adjective - genético
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - expirar
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción
precedent /ˈprɛsɪdənt/ C1	noun - precedente
teleport /ˈtɛlɪpɔːrt/ C2	verb - teletransportar
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - juicio
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C2	noun - gratificación
synchronization /ˌsɪŋkrənaɪˈzeɪʃən/ C1	noun - sincronización
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - florecer
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - represalia
pretentious /prɪˈtɛnʃəs/ C1	adjective - pretencioso
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - negociar
fatality /fəˈtæləti/ C1	noun - fatalidad
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - matanza

Estructuras gramaticales clave

• I don't think like I used to

  ➔ Estructura 'used to' + infinitivo

  ➔ "Used to" expresa un hábito o estado que existía en el pasado pero que no continúa en el presente.

• Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

  ➔ Cláusula relativa (what = la cosa que)

  ➔ "What" actúa como una frase nominal que funciona como complemento, significando 'la cosa que'.

• Whitney asked did I have a problem

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ En lugar de "if I had", el hablante usa "did I have" para reflejar un habla coloquial/estilística dentro de la narrativa.

• You either gon' be dead or in jail

  ➔ Conjunción correlativa (O... o...)

  ➔ "Either... or..." se usa para ofrecer dos alternativas mutuamente excluyentes.

• My genetic build can build multi-universes

  ➔ Verbo modal (Can - habilidad)

  ➔ "Can" indica la capacidad o el poder inherente para realizar una acción.

• I don't know how to feel

  ➔ Infinitivo como objeto de un verbo

  ➔ La estructura "palabra interrogativa + infinitivo" se usa para expresar incertidumbre sobre una acción.

• If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente, would/might)

  ➔ Se usa para describir una consecuencia futura hipotética donde "might as well" sugiere un resultado lógico o inevitable.

• I'm a killer, he's a killer, she's a killer

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (verbo 'to be')

  ➔ Uso de formas apropiadas de 'to be' ('am', 'is') basadas en sujetos en primera persona y tercera persona del singular.