1Train – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
• Álbum: LONG.LIVE.A$AP (Deluxe Version)

Letras y Traducción

[Español]

Uh (Uh), sintiéndome como un vigilante o un misionero

Díganle a mis asesinos de A$AP que preparen sus pistolas

Enviándolos al cementerio con sus obituarios

No tengas miedo, negro, ¿estás listo?

He estado pensando en todos los ceros en mi cuenta bancaria (¿qué?)

El mismo número de perras en mi cama (¿qué?)

Desde que llegó esta fama de nueva estrella

O desde que Drizzy y yo empezamos a salir, ¿eh?

Joven, deja que su arma dispare, deja que su hombría luzca

Pasando de un Mustang a un Lamborghini

Jerga de drogas en el negocio de las drogas y el tráfico

(Sé una cosa) Cualquier cosa es mejor que ese "1 Train"

Bolso de Goyard, cocinando como si fuera Boyar

Dee, probablemente vendiendo droga en tu patio local

Trenzas como O-Dog, mi familia es intensa

Hasta mis suegros, son forajidos sin leyes

Somos fuera de la ley, luego me apoderó de cualquier profesional que se acercara

Con una etiqueta de cadáver, te eliminan en los proyectos con un skate

Paso por ahí y los quemo como si dijera "doo, doo", los odio

Cuando la carne estuvo lista, me los comí como "¡mmm, mmm!"

Juguemos a la pelota en un campo con tiburones y una venda en los ojos

Mis rimas son frías, mi K está caliente, tu 9 está fría, ladran como K9s

Ese cargador de banana, directo de la raíz

Haré que tu camiseta diga R.I.P., estoy en otra onda

Si no soy el más hot, entonces el Infierno debe haberse congelado

Pensaste que era seguro y olvidaste cuál era el código

Llevo los rasgos de un soldado traumatizado

No me mires a la cara, podría estallar, podría asfixiarte

La columna fuera de su lugar, dame la mano como se supone que debes hacerlo

Dardos en tus pósteres, noches oscuras como esta

Me transformo como se supone que debo, podría cortarme las venas

O fingir como un buitre y lanzarme por este acantilado

Apenas consciente, hablando con mi conciencia

Profundizando en estos ritmos como conchas marinas

Estoy en modo convicto, no suelto barras, suelto prisiones

No vendo piedras, vi el espectro a través de los prismas

De alguna manera evité los prejuicios y los extremismos

La violencia y las matanzas, es algo natural

Vieron mi pigmentación y pensaron que era ignorancia

Desafortunadamente, no soy ese tipo de mocoso

Pero pásame la hierba, déjame cocinar

Acabo de volver al barrio tras una reunión a las 6 con Jigga

Y estoy pensando en firmar con Roc

Pero mis negros en el barrio siguen dedicados a la droga

Y te juro que me duele el alma

Intento prevalecer, pero cuando predico, solo arruino sus ventas

Como si solo fueras a terminar muerto o en la cárcel

Pero eres mi hermano, te deseo lo mejor de verdad

Cuando mencionas mi nombre entre otros raperos blancos

O para el caso, cualquier maldito rapero, al carajo, Painter

Skater, músico, de parque de caravanas, cavando zanjas de tierra

Cocinando hamburguesas, un ser humano que come, duerme y caga, ese serías tú

Tendrías problemas si intentas usar un doble o compararme con estos otros

Porque comparativamente hablando, mi alcance va más allá de la burbuja

En la que me metieron, mi visión va más allá del Hubble

Me junto con nubios, un nuevo comienzo otra vez

Tú en la escuela a las 10, tarde, "Radioactive" se vuelve oro

¿Y qué? ¡Genial! ¿Acaso me importa un carajo?

¿Si le pongo amor a mi rima y nos alineamos?

Alabama está subiendo, ¡espera! No, no me importa

Ni un carajo, nada más que perdigones, ¡ch-pow!

Al carajo tu vida, maldito cobarde

Nunca ha habido un rapero tan frío desde que 2Pac se congeló

Y se descongeló para una fecha especial en un show de Coachella—Yelawolf

La hierba es de un color distinto como lencería de barrio

Y mi flow es elevado como ollas y sartenes en la despensa

Inquieto porque estoy tan alto como Michael Jackson, con mocasines

Haciendo el moonwalk en el sol, descalzo y con gafas

Perra, hueles como un pingüino

No aceptaría eso ni con el pene de mi peor enemigo

Perra, cuando digo esto, lo digo en serio: soy el más cruel

Mi miembro es tan grande que va de la Tierra a Venus

Esa MDMA me da náuseas, oh, mierda, no hay botón de apagado

Sin ley, obsceno, en esa onda de "chúpamela"

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Perras en plan gótico, ¡detente! ¡Tú no eres así!

Novato, de todos modos, sin corazón y torpe

Llorando lágrimas de vodka, una prima donna en el concierto

Adonis fumando marihuana, a punto de vomitar gin-tonic

Solo siendo honesto, dime, ¿no es irónico?

Rápidamente, cambio el Bimmer 860

Un fumador pesado, así que ya sabes que traje la Blake conmigo

El reflejo de la luna en el lago me golpeó

Deberías haberte quedado conmigo

Ahora muchas chicas asiáticas se acuestan conmigo

La piel es sedosa como un mantel

Mi chica galopa en la mañana por la playa como un caballo chileno

Rosas rojas cayendo de cajas muy seguido

Lanzando confeti, bebiendo Henny como si fuera Kenny Lofton

Destacado

Arreglé el juego entre Georgia Southern y Gramblin'

Nos ves moviéndonos, vendiendo a Susan Sarandon

La nube de humo como el Phantom

Maldición, esto sabe a fantástico, uh

Me ves llegando a cada estado

Solo para que el Señor pusiera el tenedor en el cheesecake

Esposas en mi muñeca, tengo el maletín

El mazo golpea, soy un hombre libre, trato de no comer jamón

Big K.R.I.T., nena

Escupo como si fuera mi último aliento: rap de ataúd, seis personas

Ojos cerrados, lo negro ha vuelto, sale el Lac con llantas planas

Después de eso, botellas que no puedo pronunciar, tipo "¿cómo pides eso?"

¿Por qué pides crack cuando solo tienes migajas?

Todo lo que yo tenía era rap, cuando todo lo que ellos tenían era basura

Todo lo que yo quería era amor y todo lo que ellos daban era un saludo

Al carajo los que odian y al carajo las perras, una victoria de campeonato es

El resultado final, pregúntale a LeBron, palma abierta, una bofetada

Caminar por la tabla o robar un banco, he estado en el negocio de hundir barcos

Asfixiando a los tipos con las anclas con las que se anclan

Las reanimaciones le cuestan al sello, te cobro caro si quieres un hit

Despejado, al carajo tu carrera, perra, yo nací aquí

He sido un asesino, un tipo del 86, ese es mi año de nacimiento

Lárgate de aquí, son solo mis costumbres de campo

Chupando el pecho de tu madre, quejándome mientras cortaba la hierba

Sujetando el grano, acostándome con perras, pintura brillante como los Everglades

No me vengas con charlas de raperos, dile eso a mi bajo

Lo juro por mi alma, ¿cómo pudiste dudar de mí?

La mayoría de los raperos esperan que el mundo se acabe para no tener que sacar otro álbum

B.B. King vio al rey en mí, ¿entonces por qué tú no puedes?

Para llegar a lo más alto, tendrás que desenterrar a Cash y a Elvis también

(¡Eso no fue un sample, negro!)

Flujo de aguas turbias, pasado de rebelde sureño

Al carajo tu bandera de Louis, poniendo billetes de cien en el trasero de tu mujer (En el trasero de tu mujer)

Eso es pasarse de la raya, ¿pero en colores vivos?

Soy más como Miya Bailey con ustedes, malditos raperos: una verdadera artista

...

[Inglés]

Uh (Uh), feelin' like a vigilante or a missionary

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Send 'em to the cemetery with obituaries

Don't be scared, nigga, is you ready?

I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account (what?)

Extra hoes in my bed is 'round the same amount (what?)

Ever since this new star fame came about

Or ever since me and Drizzy started hangin' out, huh

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin' like I'm Boyar

Dee, probably sellin' D in your local courtyard

Braids like I'm O-Dog, my la familia go hard

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

We outlawed then I bogart, any pros that got 'proached at

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

I roll past and I blaze y'all like, "Doo, doo," I hate y'all

When the beef cooked, I ate y'all like, "Mmm, mmm!"

Let's play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9's on

That banana clip, straight from the rip

I'll make that shirt say R.I.P. I'm on some shit

If I'm not the hottest then Hell must have froze over

You thought it was safe then forgot what the code was

I carry traits of a traumatized soldier

Don't look in my face, I might snap, I might choke ya

Spine right out of place, give me dap like you 'posed ta

Darts at your posters, dark nights like this

I metamorph like I'm 'posed ta, I might slice my wrist

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Barely even conscious, talkin' to my conscience

Gettin' deeper in these flows like conches

I'm on my convict, don't drop bars, I drop prisons

Don't sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Somehow bypassed the bias and the -isms

The violence and the killin', so given

They seen my pigment and thought that was the ign'ance

Unfortunately, I am not that type of niglet

But pass the pot, let me skillet

Just got back to the block from a 6 o'clock with Jigga

And I'm thinkin' 'bout signin' to the Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

And I swear it hurt me soul

I try to prevail, but when I preach, I only hurt their sales

Like you're only gon' end up either dead or in jail

But you my nigga, wish you the best for real

When you mention my name amongst other white rappers

Or for that matter, any fuckin' rapper, fuck it, Painter

Skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin'

Burger-flippin', eat, sleep, shittin' human bein', you would be in

Trouble to body-double or couple me to these others

'Cause comparatively speakin', my reach is beyond the bubble

That they put me in, my vision's beyond the Hubble's

I huddle with Nubians, new beginnin' again

You in school at 10, late, Radioactive's goin' gold

And so? Great! Do I give a flying duck

If I'm applyin' love to my rhymin' plus alignin' us?

Alabama's climbin' up, wait! No, I don't give a

Flying duck nothin' but a buckshot, ch-pow!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

Ain't never been no rapper this cold since 2Pac was froze

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

Antsy 'cause I'm high like Michael Jackson, penny loafers

Moonwalkin' on the sun, barefoot, with shades on

Bitch pussy smell like a penguin

Wouldn't hit that shit with my worst enemy's penis

Bitch, when I say this, I mean this: Ho, I'm the meanest

Dick so big, it's like from Earth to Venus

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

Lawless, obnoxious, on that "Suck my cock" shit

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Novice, regardless, heartless and awkward

Cryin' tears of vodka, prima donna at the concert

Adonis smokin' chronic, 'bout to vomit gin and tonic

Just bein' honest, tell me, isn't that ironic?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

The moon's reflection off the lake hit me

You should have stayed with me

Now many Asian bitches lay with me

The face is silky like a tablecloth

My shorty gallop in the mornin' on the beach like a Chilean horse

Red roses dropped from boxes very often

Confetti torchin', drinkin' Henny like I'm Kenny Lofton

Outstandin'

I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin'

You see us scramblin', sellin' Susan Sarandon

The cloud of smoke like the phantom

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

You see me comin' through in each state

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Cuffed to my wrist, I've got the briefcase

The gavel slam, I'm a free man, try not to eat ham

Big K.R.I.T., shawty

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Eyes closed, the black is back, out come the 'lac with flats

After that, bottles I can't pronounce, like, "How you ask for that?"

Why you ask for crack and all you had was scratch?

All I had was rap, when all they had was wack

All I wanted was love and all they had was dap

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

Walk the plank or break a bank, I've been in the business of sinkin' ships

Chokin' niggas out with the anchors that they anchor with

Resuscitations cost the label, I'm taxin' if you want a hit

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

Been a killer, '86er nigga, that's my born year

Get the fuck from 'round here, that's just my country ways

Suckin' on your momma's titty, bitchin' while I was choppin' blade

Grippin' grain, fuckin' hoes, candy paint like Everglades

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

B.B. King saw the king in me, so why can't you?

In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

(That wasn't no sample, nigga!)

Muddy water flow, Dixie rebel past

Fuck your Louis flag, poppin' benji tags on your wifey's ass (On your wifey's ass)

That's out of line, but in livin' color?

I'm more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vigilante /ˌvɪdʒɪˈlænti/ C1	noun - vigilante
obituary /əˈbɪtʃuəri/ C1	noun - obituario
metamorph /ˈmɛtəmɔːrf/ C2	verb - metamorfosear
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - buitre
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conciencia
spectrum /ˈspɛktrəm/ B2	noun - espectro
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer
comparatively /kəmˈpærətɪvli/ B2	adjective - comparativamente
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - nauseabundo
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - sinopsis
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irónico
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - fantasma
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - martillo
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - resucitación

Estructuras gramaticales clave

• I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "I've been thinkin'" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, enfatizando la duración.

• Anything is better than that 1 Train

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ La palabra "better" es la forma comparativa irregular de "good", usada aquí para contrastar la situación actual con el 1 Train.

• You thought it was safe then forgot what the code was

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ En lugar de una pregunta directa, la frase "what the code was" sigue el orden estándar (sujeto + verbo) en lugar de la forma interrogativa invertida.

• If I'm not the hottest then Hell must have froze over

  ➔ Oraciones condicionales tipo 1

  ➔ Utiliza "If + presente" para establecer una condición hipotética real y argumentar un punto de certeza.

• My flow be overhead like pots and pans in pantries

  ➔ Verbo "be" habitual (característica AAVE)

  ➔ El "be" sin conjugar indica un estado recurrente, constante o característico de la capacidad del sujeto.

• You should have stayed with me

  ➔ Modales perfectos

  ➔ Se usa para expresar una recomendación pasada o un arrepentimiento sobre una situación que no ocurrió como se esperaba.

• Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de "world end" sugiere una situación hipotética, deseada o urgente en lugar de un evento fáctico.

• In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

  ➔ Futuro simple

  ➔ Usa "will have to" para expresar una fuerte necesidad o requisito lógico que debe ocurrir en el futuro.