Sing About Me, I'm Dying Of Thirst – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kendrick Lamar
• Álbum: good kid, m.A.A.d city

Letras y Traducción

[Español]

Cuando las luces se apagan

Y es mi turno de calmarme

Mi mayor preocupación

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

Dije cuando las luces se apagan

Y es mi turno de calmarme

Mi mayor preocupación

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

Desperté esta mañana y pensé en llamarte

Por si no estoy aquí mañana, espero poder pedir prestado

Un poco de paz mental, voy tarde con lo que es realmente importante

Mi mente está muy distorsionada, solo encuentro problemas en mi vida

Soy afortunado de que creas en un sueño

Este orfanato que llamamos gueto es toda una rutina

Y anoche fue solo otra distracción o una reacción

De lo que consideramos locura, sé exactamente lo que pasó

Corriste afuera cuando escuchaste a mi hermano pedir ayuda

Lo sostuviste como a un recién nacido y le hiciste sentir

Que todo estaba bien y la pelea que él intentó librar

Pero el tipo de bala que se incrustó fue contra su voluntad

Mientras la sangre se derramaba en tus manos, mis planes algo vengativos

Todos son víctimas ante mis ojos

Cuando conduzco, es un ritmo asesino y afuera se volvió negro como el carbón

Un demonio pegado a mi espalda susurrando: "Ve por ellos"

Los tengo, y no me importa un carajo

Esa misma mentalidad que le dijo a mi hermano que no se agachara

En realidad, es una locura cómo nos obsesionamos con los colores

Me pregunto si alguna vez descubriré una pasión como la tuya y recuperaré

La vida que conocía de joven en pijama y juegos de niños

Cuando llega el trueno, llueve a cántaros

Los idiotas como yo nunca prosperan

Pronóstico de un niño problemático, estoy orgulloso y bien dedicado

Esta mierda de Piru ha estado en mí para siempre

Así que por siempre la seguiré representando, donde sea, cuando sea

Y te quiero porque quisiste a mi hermano como lo hiciste

Solo prométeme que contarás esta historia cuando llegues a lo grande

Y si muero antes de que salga tu álbum, espero (disparos)

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

Dije cuando las luces se apagan

Y es mi turno de calmarme

Mi mayor preocupación

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

Escribiste una canción sobre mi hermana en tu cinta

Y la llamaste Section.80, el mensaje se parecía a "Brenda's Got a Baby"

Lo loco fue que escuché sobre eso

Pero dudaba de tu ignorancia, cómo podías simplemente exponerla y esa mierda

Juzgando su pasado y esa mierda, bueno, eso es completamente mi futuro

Su tipo detrás de mí ahora mismo pidiendo sexo y esa mierda

Y voy a necesitar esos cuarenta dólares aunque tenga que

Coger, mamar y tragar en el estacionamiento

Gonzales Park, me sigue un hombre casado, padre de tres hijos

Mis pechos rebotan al ritmo de sus llaves tintineantes

De hecho, es mi favorito porque me da propinas con Éxtasis

Él tiene un primo llamado David y lo vi la semana pasada

Esta es la vida de otra chica dañada por el sistema

Estos hogares de acogida, me escapo y nunca los extraño

Mira, mis hormonas simplemente se escapan y si puedo recuperarlas

A donde solían estar, entonces probablemente estaría en el tejido

De un gen familiar que enseña a las mujeres cómo ser mujer

O mejor aún, una líder, la necesitas para aprender algo

Entonces probablemente necesites golpearla, así es como me enseñaron

Tres tipos en una habitación, la primera vez que fui abusada

Y estoy agotada, pero al diablo con esa mierda de "lamento tu pérdida"

Mi hermana murió en vano, pero ¿qué punto intentas ganar

Si no puedes calzar los tacones que uso? Esperaré

Tu réplica llegó un poco tarde

Y si tienes una fecha de álbum, solo asegúrate de que yo no esté en la canción

Porque no necesito la atención, ya traigo suficiente de eso por mi cuenta

Y de hecho, ¿mencioné que físicamente me siento genial?

La aprobación de un médico es una pérdida de tiempo, sé que estoy bien

Probablemente viviré más que tú y nunca me desvaneceré

Nunca me desvaneceré, nunca me desvaneceré, conozco mi destino

Y estoy en la lucha por este dinero, lo conseguiré o moriré intentándolo

Estoy mirando a todo el género masculino con intenciones de comprar

Les mientes a estos hijos de puta, diciendo que puedes ayudarlos

Con mi historia, puedes ayudarme si vendes este coño por mí, negro

No me ignores, negro, al diablo con tu gloria, negro...

Cuando las luces se apagan

Y es mi turno de calmarme

Mi mayor preocupación

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

Dije cuando las luces se apagan

Y es mi turno de calmarme

Mi mayor preocupación

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

A veces me miro al espejo y me pregunto:

¿Realmente tengo miedo de morir? Si es hoy, espero escuchar un

Grito desde el cielo tan fuerte que pueda diluir a un demonio

Con el espíritu santo hasta que se ahogue en la sangre de Jesús

Escribí algunas rimas para asegurarme de que mi línea de vida

Apeste al aroma de un segador, asegurando que mi lealtad

Con el otro lado llegue pronto, y si estoy condenada

Que el útero ayude a mi madre a ser bendecida por muchas lunas

Sufro mucho, y cada día el espejo de cristal

Se vuelve más difícil de mirar; hago nudos en mi estómago

Y no estoy segura de por qué estoy obsesionada con la muerte

Mi imaginación es ciertamente una agravación de amenazas

Que pueden ocurrir, porque la lengua es muy poderosa

Y puedo nombrar una lista de tus favoritos que probablemente den fe de ello

Quizás porque soy una soñadora y el sueño es el primo de la muerte

Realmente atrapada en el esquema de preguntarme cuándo descansaré

Y tienes razón, tu hermano fue un hermano para mí

Y la situación de tu hermana fue la que me llevó

En una dirección de hablar de algo más real que la pantalla de la TV

Por cualquier medio, no intentaba ofender ni interponerme

En su vida personal, yo pensaba: "Necesita ser contada"

Maldiciendo la vida de veinte generaciones después de su alma

Exactamente lo que pasaría si no hubiera seguido rapeando

O estando constantemente distraída por dinero, drogas y

Cuatro cincos, cuento vidas en estas canciones

Miro a los débiles y lloro, rezo para que algún día sean fuertes

Luchando por sus derechos incluso cuando están equivocados

Y espero que al menos uno de ustedes cante sobre mí cuando me haya ido

¿Valgo la pena?

¿He trabajado lo suficiente?

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

Dije cuando las luces se apagan

Y es mi turno de calmarme

Mi mayor preocupación

Promete que cantarás sobre mí

Promete que cantarás sobre mí

...

(Promete que cantarás sobre mí por siempre

Promete que cantarás sobre mí por... oh)

...

Promete que cantarás sobre mí por siempre

Promete que cantarás sobre mí por... oh)

...

Promete que cantarás sobre mí por siempre

Promete que cantarás sobre mí por... oh)

(Por teléfono:)

"¡Negro, el hermano del colega... negro, aquí mismo, se fue, mi negro, se fue!"

...

"Negro... acaban de matar al hermano del colega, mi negro. Estamos aquí mismo en la cuadra, mi negro."

"Al... alright, negro... negro, ven... está bien, está bien, llámame luego, hombre, solo llámame luego."

(Cuelga)

...

"Arghh... ¡joder!

...Entonces, ¿qué vamos a hacer, mis negros? ¿Qué vamos a hacer?"

"Hermano, podemos volver ahora mismo, mi negro. Como... negro, no me importa UN CARAJO, mi negro. Podemos volver ahora mismo."

"¡Joder! ¡Estoy harto de esta mierda! ¡Estoy harto de correr, estoy harto de esta mierda! ¡Mi hermano, colega!"

Cansado de correr, cansado de cazar

A los de mi propia especie, pero sin retirarme nada

Los neumáticos chirrían constantemente, el conductor frota

Sus manos en el volante, ¿quién dijo que no estábamos

Muriendo de sed, muriendo de sed, muriendo de sed?

Droga en la esquina, mira al forense

La hija está muerta, la madre la está llorando

Balas perdidas, balas de AK

La reanimación esperaba pacientemente pero no pudieron

Traerla de vuelta, ¿quién tiene la grabación?

Canal 9, las cámaras están mirando

Es difícil canalizar tu energía cuando sabes que eres corrupto

Peine banana, divide su pudín de banana

Soy como Tre, eso es Cuba Gooding

Sé que soy buena en

Muriendo de sed, muriendo de sed, muriendo de sed

¿Cuántos pecados? Se me está acabando el tiempo

¿Cuántos pecados? Perdí la cuenta

Sueños de jugar como Spalding

Pero solo rebota la escopeta

El segador llama, tengo la boca seca

El dinero es poder (el dinero es poder)

Lo tuyo es nuestro (lo tuyo es nuestro)

Acuéstate con un soplón, muere con un cobarde

Espero que seamos ricos, espero que podamos elevarnos

Sobre la ciudad con vanidad y la música más fuerte

La misma canción, una flor negra

Te mostraré cómo teñir tu sed, teñir tu sed, teñir tu sed

¿Qué estamos haciendo? ¿A quién estamos engañando?

El infierno es caliente, el fuego está probado

Que arde por la eternidad, el regreso del estudiante

Que nunca aprendió a vivir correctamente, sino a disparar

Cansado de correr, los coros están tarareando

Diciéndonos que visitemos, estamos mintiendo sobre ir

Ahora volviendo a los negocios, cargando las armas

En la parte trasera del Buick, tu barrio está en guerra, y la carne burbujea

No hay discusión

Hereditario, todos mis primos

Muriendo de sed, muriendo de sed, muriendo de sed

Demasiados pecados, se me acaba el tiempo

Alguien envíeme un pozo para la sequía

Mira, todo lo que sé es tomar notas

Sobre dar esta vida por sentado, dado que, si él provoca

Mis mejores días, son días de estrés

(Señor, perdóname por todos mis pecados porque no sé...)

Mis mejores días, son días de estrés

Digo "Al diablo con el mundo", mi esclava sexual

Dinero, coño y codicia; ¿cuál es mi próximo antojo?

Lo que sea, sé que es mi próxima tumba

Cansado de correr, cansado de correr

Cansado de tropezar, cansado de correr

Cansado de tropezar

De regreso cuando mi madre dice

"Busca un pastor, dame una promesa

¿Qué si hoy fuera el rapto y estuvieras completamente manchado?

La verdad te hará libre, así que sé completamente honesto conmigo

Estás muriendo de sed, estás muriendo de sed

Así que salta a esa agua y reza para que funcione"

...

¡Joder! ¡Estoy harto de esta mierda! ¡Estoy harto de correr, estoy harto de esta mierda! ¡Ese es mi hermano, colega!

("Joven, ¡ven a hablar conmigo! ¿Es eso lo que creo que es?)

Sé que no es lo que creo que es

¿Por qué estás tan enojado? Mira, ustedes los jóvenes están muriendo de sed

¿Sabes lo que eso significa? Significa que necesitas agua, agua bendita

Necesitas ser bautizado, con el espíritu del Señor

¿Quieres recibir a Dios como tu salvador personal?

Está bien, repite después de mí

Señor Dios, vengo a ti como un pecador

(Señor Dios, vengo a ti como un pecador)

Y humildemente me arrepiento de mis pecados"

(Y humildemente me arrepiento de mis pecados)

Creo que Jesús es el Señor

(Creo que Jesús es el Señor)

Creo que lo resucitaste de entre los muertos

(Creo que lo resucitaste de entre los muertos)

Pediría que Jesús entre en mi vida

(Pediría que Jesús entre en mi vida)

Y que sea mi Señor y Salvador

Y que sea mi Señor y Salvador)

Recibo a Jesús para que tome el control de mi vida"

(Recibo a Jesús para que tome el control de mi vida)

Y que pueda vivir con él de hoy en adelante

(Y que pueda vivir con él de hoy en adelante)

Gracias Señor Jesús por salvarme con tu preciosa sangre

(Gracias Señor Jesús por salvarme con tu preciosa sangre)

En el nombre de Jesús, amén

(En el nombre de Jesús, amén)

Muy bien ahora, recuerda este día: el comienzo de una nueva vida

Tu REAL vida.

...

[Inglés]

When the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I woke up this morning and figured I'd call you

In case I'm not here tomorrow, I'm hoping that I can borrow

A peace of mind, I'm behind on what's really important

My mind is really distorted, I find nothing but trouble in my life

I'm fortunate you believe in a dream

This orphanage we call a ghetto is quite a routine

And last night was just another distraction or a reaction

Of what we consider madness, I know exactly what happened

You ran outside when you heard my brother cry for help

Held him like a newborn baby and made him feel

Like everything was alright and a fight he tried to put up

But the type of bullet that stuck had went against his will

As blood spilled on your hands, my plans rather vindictive

Everybody's a victim in my eyes

When I ride, it's a murderous rhythm and outside became pitch black

A demon glued to my back whispering, "Get 'em"

I got 'em, and I ain't give a fuck

That same mentality that told my brother not to duck

In actuality, it's a trip how we trip off of colors

I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover

The life that I knew as a young'n in pajamas and dun-ta-duns

When thunder comes it rains cats and dogs

Dumb niggas like me never prosper

Prognosis of a problem child, I'm proud and well devoted

This piru shit been in me forever

So forever I'mma push it, wherever, whenever

And I love you 'cause you love my brother like you did

Just promise me you'll tell this story when you make it big

And if I die before your album drop, I hope (gunshots)

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

You wrote a song about my sister on your tape

And called it Section.80, the message resembled "Brenda's Got a Baby"

What's crazy was, I was hearing about it

But doubted your ignorance how could you ever just put her on blast and shit

Judging her past and shit, well, it's completely my future

Her nigga behind me right now asking for ass and shit

And I'mma need that forty dollars even if I gotta

Fuck, suck and swallow in the parking lot

Gonzales Park, I'm followed by a married man, a father of three

My titties bounce on the cadence of his tinkling keys

Matter of fact, he my favorite 'cause he tip me with E's

He got a cousin named David and I seen him last week

This is the life of another girl damaged by the system

These foster homes, I run away and never do miss 'em

See, my hormones just run away and if I can get 'em back

To where they used to be then I'll probably be in the denim

Of a family gene that show women how to be woman

Or better yet, a leader, you need her to learn somethin'

Then you probably need to beat her, that's how I was taught

Three niggas in one room, first time I was tossed

And I'm exhausted, but fuck that "Sorry for your loss" shit

My sister died in vain, but what point are you trying to gain

If you can't fit the pumps I walk in? I'll wait

Your rebuttal a little too late

And if you have a album date, just make sure I'm not in the song

'Cause I don't need the attention bring enough of that on my own

And matter fact, did I mention that I physically feel great?

A doctor's approval is a waste of time, I know I'm straight

I'll probably live longer than you and never fade away

I'll never fade away, I'll never fade away, I know my fate

And I'm on the grind for this cake, I'mma get it or die trying

I'm eyeing every male gender with intentions of buying

You lying to these motherfuckers, talking about you can help 'em

With my story, you can help me if you sell this pussy for me, nigga

Don't ignore me, nigga, fuck your glory, nigga...

When the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

Sometimes I look in a mirror and ask myself:

Am I really scared of passing away? If it's today, I hope I hear a

Cry out from heaven so loud it can water down a demon

With the holy ghost 'til it drown in the blood of Jesus

I wrote some raps that make sure that my lifeline

Reeking the scent of a reaper, ensuring that my allegiance

With the other side may come soon, and if I'm doomed

May the womb help my mother be blessed for many moons

I suffer a lot, and every day the glass mirror

Get tougher to watch; I tie my stomach in knots

And I'm not sure why I'm infatuated with death

My imagination is surely an aggravation of threats

That can come about, 'cause the tongue is mighty powerful

And I can name a list of your favorites that probably vouch

Maybe 'cause I'm a dreamer and sleep is the cousin of death

Really stuck in the schema of wondering when I'mma rest

And you're right, your brother was a brother to me

And your sister's situation was the one that pulled me

In a direction to speak of something that's realer than the TV screen

By any means, wasn't trying to offend or come between

Her personal life, I was like, "It need to be told"

Cursing the life of twenty generations after her soul

Exactly what'd happen if I ain't continued rappin'

Or steady being distracted by money drugs and four-

Fives, I count lives all on these songs

Look at the weak and cry, pray one day, you'll be strong

Fighting for your rights even when you're wrong

And hope that at least one of you sing about me when I'm gone

Am I worth it?

Did I put enough work in?

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

I said when the lights shut off

And it's my turn to settle down

My main concern

Promise that you will sing about me

Promise that you will sing about me

(Promise that you'll sing about me forever

Promise that you'll sing about me for-ooooh)

Promise that you'll sing about me forever

Promise that you'll sing about me for-ooooh

Promise that you'll sing about me forever

Promise that you'll sing about me for-ooooh

(On the phone:)

"Nigga, the homie's brother-- nigga, right here, he gone, my nigga, he gone!"

"Nigga-- they just killed the homie's brother, my nigga. We right here on the block, my nigga."

"Al- alright, nigga-- nigga just come-- alright, alright, just call me back, man, just call me back."

(Hangs up)

"Arghh... *fuck!*

...So what we gon' do, my niggas? What we gon' do?"

"Bro, we can go back right now, my nigga. Like... nigga, I don't give a FUCK, my nigga. We can go back right now.*"

"Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! My brother, homie!"

Tired of running, tired of hunting

My own kind but retiring nothing

Tires are steady screeching, the driver is rubbing

Hands on the wheel, who said we wasn't

Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst

Dope on the corner, look at the coroner

Daughter is dead, mother is mournin' her

Strayed bullets, AK bullets

Resuscitation was waiting patiently but they couldn't

Bring her back, who got the footage?

Channel 9, cameras is looking

It's hard to channel your energy when you know you're crooked

Banana clip, split his banana pudding

I'm like Tre, that's Cuba Gooding

I know I'm good at

Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst

How many sins? I'm running out

How many sins? I lost count

Dreams of balling like Spalding

But only shotty bounce

The reaper calling, I'm cottonmouth

Money is power (money is power)

Yours is ours (yours is ours)

Lay with a snitch, die with a coward

Hope we get rich, hope we can tower

Over the city with vanity with the music louder

The same song, a black flower

I'll show you how to dye your thirst, dye your thirst, dye your thirst

What are we doing? Who are we fooling?

Hell is hot, fire is proven

To burn for eternity, return of the student

That never learned how to live righteous but how to shoot it

Tired of running, choirs is hummin'

Tell us to visit, we lying 'bout comin'

Now back to business, loading the guns in

Back of the Buick, your hood is feuding, and the beef is bubblin'

It's no discussion

Hereditary, all of my cousins

Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst

Too many sins, I'm running out

Somebody send me a well for the drought

See, all I know, is taking notes

On taking this life for granted, granted, if he provoke

My best days, are stress days

(Lord, forgive me for all my sins for I not know...)

My best days, are stress days

Say "Fuck the world," my sex slave

Money, pussy and greed; what's my next crave

Whatever it is, know it's my next grave

Tired of running, tired of running

Tired of tumbling, tired of running

Tired of tumbling

Back once my momma say

"See a pastor, give me a promise

What if today was the rapture, and you completely tarnished

The truth will set you free, so to me be completely honest

You dying of thirst, you dying of thirst

So hop in that water, and pray that it works"

Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! That's my brother, homie!

("Young man, come talk to me! Is that what I think that is?)

I know that's not what I think that is

Why are you so angry? See you young men are dying of thirst

Do you know what that means? That means you need water, holy water

You need to be baptized, with the spirit of The Lord

Do you want to receive God as your personal savior?

Okay, repeat after me

Lord God, I come to you a sinner

(Lord God, I come to you a sinner)

And I humbly repent for my sins"

(And I humbly repent for my sins)

I believe that Jesus is Lord

(I believe that Jesus is Lord)

I believe you raised him from the dead

(I believe you raised him from the dead)

I would ask that Jesus come into my life

(I would ask that Jesus come in my life)

And to be my Lord and Savior

And to be my Lord and Savior)

I receive Jesus to take control of my life"

(I receive Jesus to take control of my life)

And that I may live with him from this day forward

(And that I may live with him from this day forward)

Thank you Lord Jesus for saving me with your precious blood

(Thank you Lord Jesus for saving me with your precious blood)

In Jesus name, amen

(In Jesus name, amen)

Alright now, remember this day: the start of a new life

Your REAL life.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
concern /kənˈsɜːrn/ B1	noun - preocupación
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ C1	adjective - distorsionado
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - afortunado
orphanage /ˈɔːrfənɪdʒ/ B2	noun - orfanato
distraction /dɪˈstrækʃn/ B2	noun - distracción
vindictive /vɪnˈdɪktɪv/ C2	adjective - vengativo
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - mentalidad
actuality /ˌæktʃuˈæləti/ C1	noun - realidad
prosper /ˈprɒspər/ C1	verb - prosperar
prognosis /prɒɡˈnəʊsɪs/ C2	noun - pronóstico
resembled /rɪˈzembld/ B2	verb - parecerse
cadence /ˈkeɪdns/ C2	noun - cadencia
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - agotado
infatuated /ɪnˈfætʃueɪtɪd/ C2	adjective - encaprichado
allegiance /əˈliːdʒəns/ C2	noun - lealtad
humbly /ˈhʌmbli/ B2	adjective - humildemente

Estructuras gramaticales clave

• In case I'm not here tomorrow, I'm hoping that I can borrow a peace of mind

  ➔ Oración condicional/Posibilidad futura con 'In case'

  ➔ 'In case' se usa aquí para hablar de una precaución ante una posibilidad futura (morir).

• I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover the life that I knew

  ➔ Pregunta indirecta con 'if' como cláusula sustantiva

  ➔ La estructura 'I wonder if...' se usa para expresar curiosidad sobre si un evento sucederá.

• If I die before your album drop, I hope

  ➔ Primer condicional (Presente simple para condición futura)

  ➔ La cláusula 'if' usa el tiempo presente 'die' para referirse a un evento futuro potencial.

• How could you ever just put her on blast and shit

  ➔ Verbo modal para deducción/crítica del pasado ('could')

  ➔ 'How could you' es una estructura común utilizada para expresar sorpresa o una fuerte crítica de una acción pasada.

• If I can get 'em back to where they used to be then I'll probably be in the denim

  ➔ Used to (estado pasado)

  ➔ 'Used to' se refiere a una situación que era cierta en el pasado pero ya no lo es.

• Am I really scared of passing away?

  ➔ Gerundio después de preposición ('of passing')

  ➔ Los verbos que siguen a las preposiciones deben estar en forma de gerundio (-ing).

• If I ain't continued rappin' or steady being distracted by money

  ➔ Estructura del tercer condicional (implícito 'would have')

  ➔ Esta es una condición hipotética pasada que reflexiona sobre lo que podría haber sucedido de manera diferente.

• I hope that at least one of you sing about me when I'm gone

  ➔ Cláusula temporal con 'when'

  ➔ La cláusula 'when' se refiere a un momento futuro, pero usa el tiempo presente 'am'.