Tu Veux Quoi ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Landy, Franglish

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, me gusta (me gusta)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

Sí, sí, me gusta (una vez más)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (pues sí)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

Sí, sí, me gusta (vamos a por ello)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

En un coche alemán por la ciudad, me siento como un extraño (estoy solo)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Obligado a sacar la guitarra porque me hacías cantar (soy el artista)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Al principio yo era bueno pero me hicieron malo (ah, el Jo malo)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Al principio yo era bueno pero me hicieron malo (ah, el Jo malo)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ella quiere mi tarjeta, el bolso, o el Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

¿Pero qué quieres tú? (Vamos allá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

Para hacer dinero tengo talento.

La bêtise me trouve trop nonchalant.

La tontería me encuentra demasiado despreocupado.

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

Como Manu el gallo, tengo mi escopeta recortada.

J'ai garé bolide méchamment.

Aparqué el coche deportivo de mala manera.

Le métal va t'étaler direct.

El metal te va a tumbar directo.

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

Si no quieres que nos liemos a tiempo.

En doué j'la tire en finesse.

Con habilidad la saco con maña.

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

Chico malo, vine a armar un lío en el lugar.

Bordel, j'vais tout casser.

¡Maldita sea, lo voy a romper todo!

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

En la calle, no puedo hablar.

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

Nena, ah, me conoces, solo tu llamada.

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

Cambio, la metí directo en la canasta (entra)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

Hay que terminar lo que empezamos (pues sí)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

Es la cuesta que subimos (la subida-da-da)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

No finjas, me reconoces.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

En un coche alemán por la ciudad, me siento como un extraño (estoy solo)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Obligado a sacar la guitarra porque me hacías cantar (soy el artista)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Al principio yo era bueno pero me hicieron malo (ah, el Jo malo)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Al principio yo era bueno pero me hicieron malo (ah, el Jo malo)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ella quiere mi tarjeta, el bolso, o el Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

¿Pero qué quieres tú? (Vamos allá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

Me siento a la mesa y estoy incómodo.

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

Tantos amigos tengo, que estoy incómodo.

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

No puedo dudar cuando soy bueno, eso pesa.

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

Cariño, caíste en mi terreno, demasiadas 'S'.

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

Eso es fácil, es mi rollo.

C'est mon jeu

Es mi juego.

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

Eso es fácil, es mi rollo.

C'est mon jeu

Es mi juego.

Faut pas mentir sur mon nom

No hay que mentir sobre mi nombre.

Je fais mon entrée, ton soupir

Hago mi entrada, tu suspiro.

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

Salí de allí, está bien, chico.

La vente au détail c'est plus pour nous

La venta al por menor ya no es para nosotros.

Je connais bien le business

Conozco bien el negocio.

Des brigades

Las brigadas.

Micro-cravate, je dois éviter les faux

Micrófono de solapa, debo evitar a los falsos.

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

Sé que de frente tienen mucha boca.

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

Doscientos catorce, subimos al asalto.

J'ai travaillé, mon style est mon flow

He trabajado, mi estilo es mi flow.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

En un coche alemán por la ciudad, me siento como un extraño (estoy solo)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Obligado a sacar la guitarra porque me hacías cantar (soy el artista)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Al principio yo era bueno pero me hicieron malo (ah, el Jo malo)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Al principio yo era bueno pero me hicieron malo (ah, el Jo malo)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ella quiere mi tarjeta, el bolso, o el Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

¿Pero qué quieres tú? (Vamos allá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ella quiere mi tarjeta, el bolso, o el Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

¿Pero qué quieres tú? (Vamos allá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ella quiere mi tarjeta, el bolso, o el Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

¿Pero qué quieres tú? (Vamos allá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (¿Qué quieres?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

¿Pero qué quieres tú? (Dime qué quieres?)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - extranjero, extraño adjective - extranjero, extraño
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - cantar
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bueno, amable, correcto
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - malo, equivocado
moula /mu.la/ B2	noun - dinero, efectivo (jerga)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - despreocupado, indiferente, informal
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - escopeta de cañones recortados
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - mal, ferozmente, agresivamente; (coloquial) muy, extremadamente
khala /ka.la/ C1	verb - arreglar, resolver, manejar (jerga, a menudo financiero o de conflicto)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - estropear, arruinar, mimar
casser /kɑ.se/ A2	verb - romper, quebrar
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - territorio, terreno, barrio (jerga, verlan de 'terrain')
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - incómodo, a disgusto, torpe
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - tartamudear, balbucear
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - mentir
soupir /su.piʁ/ B1	noun - suspiro, aliento profundo
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - niño, crío (coloquial)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - negocio, asunto
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - brigadas, unidades (a menudo policiales o militares)
faux /fo/ A2	adjective - falso, equivocado noun - falso, impostor

Estructuras gramaticales clave

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ Verbo Pronominal & Comparación

  ➔ La frase "j'me sens" es un verbo pronominal (se sentir) usado para expresar sentimientos o estados del ser. "comme" se utiliza para la comparación, significando 'como'.

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ Construcción Causativa (`faire` + infinitivo)

  ➔ "m'faisais chanter" (informal por 'me faisais chanter') usa el verbo causativo 'faire' seguido de un infinitivo ('chanter'). Esta construcción significa 'hacer que alguien haga algo'.

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ `Rendre` + Adjetivo

  ➔ El verbo "rendre" seguido de un adjetivo significa 'hacer que alguien/algo se vuelva [adjetivo]'. Aquí, "m'ont rendu mauvais" significa 'me hicieron malo'.

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ Pronombre Interrogativo & Pronombre Tónico

  ➔ "Qu'est-ce que" es un pronombre interrogativo común que significa '¿Qué?'. La adición del pronombre tónico "toi" al final enfatiza a la persona a la que se le pregunta, haciendo la pregunta más directa o asertiva.

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ `Pour` + Infinitivo (Propósito)

  ➔ La preposición "pour" seguida de un verbo en infinitivo expresa el propósito o la finalidad de una acción. "Pour faire" significa 'Para hacer' o 'Para conseguir'.

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ Verbo Impersonal (`Il faut`) & Pronombre Relativo (`ce que`)

  ➔ "Faut" es una contracción informal de "Il faut", que expresa necesidad u obligación ('Es necesario', 'Uno debe'). "ce que" es un pronombre relativo compuesto que significa 'lo que' o 'aquello que', refiriéndose a una cosa no especificada.

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ Pronombre Relativo & Concordancia del Participio Pasado

  ➔ El pronombre relativo "que" se refiere a "la pente" (la cuesta), que es el objeto directo del verbo 'remonter'. Como el objeto directo precede al verbo auxiliar 'avoir' en el passé composé, el participio pasado "remontée" concuerda en género y número con "la pente" (femenino singular).

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ Intensificador (`Tellement de`)

  ➔ "Tellement de" es un intensificador que significa 'tanto/a' o 'tantos/as'. Enfatiza una gran cantidad o grado, aquí refiriéndose a "tantos amigos".

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ Construcción Negativa (`Ne... plus`)

  ➔ "Ne... plus" indica que algo 'ya no' es cierto o está sucediendo. En el habla informal, el "ne" a menudo se omite, como se ve en "c'est plus pour nous" ('ya no es para nosotros').

• Je dois éviter les faux

  ➔ Verbo Modal (`Devoir` + Infinitivo)

  ➔ El verbo modal "devoir" (conjugado como "dois") seguido de un verbo en infinitivo expresa obligación, necesidad o deber, significando 'deber' o 'tener que'. "dois éviter" significa 'debo evitar'.