BONNE MENTALE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• Álbum: Béton Rouge

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

Nunca más en la ruina, hay que hacerlo durar

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

Se boxea con palabras como en la calle

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

Dímelo a los ojos si es muy pronto

Bitch, on va pas s'éterniser

Perra, no nos vamos a eternizar

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

Como los de Créteil, hay que largarse de aquí

Dix balles en petite coupure juste au cas où

Diez euros en billetes pequeños por si acaso

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

Te había prometido dejar de causar caos

Désolé Mama j'ai pas réussi

Lo siento, Mamá, no lo logré

J'bois le mauvais mélange

Bebo la mezcla equivocada

J'ai le cœur abîmé

Tengo el corazón dañado

J'suis venu en conquérant

Vine como un conquistador

Obligé de m'expatrier

Obligado a expatriarme

Belek j'suis armé

Cuidado, estoy armado

Masqué comme un taliban

Enmascarado como un talibán

Le négro est passé

El negro ha pasado

De l'autre côté de l'océan

Al otro lado del océano

Igo, j'ai chargé la caisse

Hermano, cargué el coche

Pour nous CDI c'est compliqué

Para nosotros, un contrato indefinido es complicado

Baby, je viens du bled moi

Nena, yo vengo del pueblo

22 me demande mon identité

El 22 me pide mi identidad

J'allume une clope dans l'sprinter

Enciendo un cigarrillo en la Sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Colocado pienso en Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

Un vistazo en el retrovisor

J'aperçois Goré et Braza

Veo a Goré y Braza

Jamais retourné ma veste

Nunca traicioné mis principios

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

J'connais la merde maintenant faut tailler

Conozco la mierda, ahora hay que irse

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

J'rêvais d'être au sommet

Soñaba con estar en la cima

Nike le code, rental

Que le den al código, alquiler

J'connais la merde maintenant faut tailler

Conozco la mierda, ahora hay que irse

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

100-8, Zoo, rentre dedans

100-8, Zoo, entra a fondo

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

Perdí a algunos hermanos, esos negros me faltan

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

Escribo bien como Niro, B2o te persigue

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

No has vendido un kilo, di el contrato de venta

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

Le gustó el Kopp, me detiene en la aduana

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

Le dije que soy un piloto de Fórmula Uno

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

Messi, se va, ya está aquí

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

Eso no es lo que dice el calendario maya

Tu peux monter habibi hé

Puedes subir, habibi, eh

C'est pas la Maybach à Didi B

No es el Maybach de Didi B

Mélodie noire comme à Sidi B

Melodía negra como en Sidi B

J'ai tout un orchestre à diriger

Tengo toda una orquesta que dirigir

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

Franco-Bakeloi, soy un falso rubio

Franc CFA, putain d'colon

Franco CFA, maldito colono

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

Como no eres uno, gritas como un león

Sirius, Orion, comme un Dogon

Sirio, Orión, como un Dogón

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

Tomo la luz, hago el mal y el bien

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

Toco en la tormenta, lo tuyo es mío

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

Naciste bajo X, como un freestyle de Ninho

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

Bajo Kali, bajo ghiza, reparo las tuberías

Igo, j'ai chargé la caisse

Hermano, cargué el coche

Pour nous céder c'est compliqué

Para nosotros, ceder es complicado

Baby, je viens du bled moi

Nena, yo vengo del pueblo

22 me demande mon identité

El 22 me pide mi identidad

J'allume une clope dans l'sprinter

Enciendo un cigarrillo en la Sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Colocado pienso en Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

Un vistazo en el retrovisor

J'aperçois Goré et Braza

Veo a Goré y Braza

Jamais retourné ma veste

Nunca traicioné mis principios

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

J'connais la merde maintenant faut tailler

Conozco la mierda, ahora hay que irse

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

J'rêvais d'être au sommet

Soñaba con estar en la cima

Nike le code, rental

Que le den al código, alquiler

J'connais la merde maintenant faut tailler

Conozco la mierda, ahora hay que irse

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

Jamais retourné ma veste

Nunca traicioné mis principios

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

J'connais la merde maintenant faut tailler

Conozco la mierda, ahora hay que irse

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

J'rêvais d'être au sommet

Soñaba con estar en la cima

Nike le code, rental

Que le den al código, alquiler

J'connais la merde maintenant faut tailler

Conozco la mierda, ahora hay que irse

Garder la bonne mentale

Mantener la buena mentalidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - Quebrado, sin blanca
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ B2	verb - Perpetuar, hacer perenne
boxe /bɔks/ A2	noun - Boxeo verb - Boxear
chaos /ka.o/ B1	noun - Caos, desorden
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - Dañado, estropeado, desgastado
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - Conquistador adjective - Conquistador, victorioso
expatrier /ɛks.pa.tʁi.je/ B2	verb - Expatriar, irse al extranjero
caisse /kɛs/ B2	noun - Coche (coloquial) noun - Caja, cajón, caja registradora
CDI /se.de.i/ B2	noun - Contrato indefinido
bled /blɛd/ B2	noun - Pueblo natal, país de origen (coloquial, a menudo para el Magreb)
identité /i.dɑ̃.ti.te/ A2	noun - Identidad
clope /klɔp/ B1	noun - Cigarrillo (coloquial)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - Drogado, borracho, colocado adjective - Destrozado, hundido
rétroviseur /ʁe.tʁo.vi.zœʁ/ B1	noun - Retrovisor
veste /vɛst/ B2	noun - Chaqueta, americana noun - En 'retourner sa veste', cambiar de opinión o bando por oportunismo
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - Mentalidad, estado mental (coloquial) adjective - Mental
merde /mɛʁd/ B1	noun - Mierda, problema, lío
tailler /ta.je/ B2	verb - Irse, huir (coloquial) verb - Cortar, tallar, podar
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - Cumbre, cima, cima
douane /dwan/ B1	noun - Aduana

Estructuras gramaticales clave

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ Elipsis, Negación Informal, Verbo Impersonal (Il faut)

  ➔ El sujeto ('yo estoy') se omite antes de "fauché" (sin blanca/en la ruina), lo cual es común en francés informal. "Plus jamais" indica una negación fuerte y absoluta ('nunca más'). "Faut" es la contracción informal de "il faut" ('es necesario').

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto, Construcción Verbal (Promettre de), Contracciones Informales

  ➔ "J't'avais promis" es el pretérito pluscuamperfecto (pasado perfecto) de 'promettre à quelqu'un' (prometer a alguien), contraído informalmente de 'je t'avais promis'. El verbo "promettre" va seguido de "de" + infinitivo (prometer hacer algo). "D'arrêter" y "d'faire" son contracciones informales de 'de arrêter' y 'de faire'.

• Bitch, on va pas s'éterniser

  ➔ Pronombre Informal 'On', Futuro Próximo, Negación Informal, Verbo Pronominal

  ➔ "On" se usa informalmente para significar 'nosotros' (nous). "Va pas" es el futuro próximo informal, formado con 'aller' + infinitivo ('s'éterniser'), donde se omite el "ne" de la negación. "S'éterniser" es un verbo pronominal (permanecer para siempre/alargarse).

• Défoncé j'repense à Mikasa

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo, Verbo que Requiere Preposición, Contracción Informal

  ➔ "Défoncé" (drogado/colocado) es un participio pasado usado como adjetivo, describiendo al sujeto implícito 'yo'. "J'repense" es una contracción informal de 'je repense'. El verbo "repenser" requiere la preposición "à" cuando se refiere a pensar en alguien/algo ('repenser à').

• Jamais retourné ma veste

  ➔ Elipsis, Expresión Idiomática, Negación Informal

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis, donde el sujeto y el verbo auxiliar (ej., 'je n'ai') se omiten, común en el francés hablado para enfatizar. "Retourné ma veste" es una expresión idiomática que significa 'cambiar de chaqueta' o 'traicionar los principios/cambiar de bando'. "Jamais" se usa para la negación (nunca), a menudo sin "ne" en el habla informal.

• Ces négros me manquent

  ➔ Verbo 'Manquer' con Pronombre de Objeto Indirecto (Construcción Inversa)

  ➔ El verbo "manquer" (extrañar) a menudo usa una construcción 'inversa' en comparación con el español. La cosa o persona que se extraña es el sujeto del verbo, y la persona que extraña es el objeto indirecto, precedido por "me" ('a mí'). Así, 'Ces négros me manquent' literalmente significa 'Estos chicos me faltan a mí' o 'Extraño a estos chicos'.

• T'as pas vendu un kilo

  ➔ Contracción Informal, Negación Informal (omitiendo 'ne')

  ➔ "T'as" es una contracción informal de 'tu as' (tú tienes). "Pas vendu" muestra una negación informal donde la partícula "ne" se omite, dejando solo "pas" para marcar la negación. Esto es extremadamente común en el francés hablado.

• C'est pas la Maybach à Didi B

  ➔ Negación Informal, Posesivo Informal 'à'

  ➔ "C'est pas" es la negación informal de 'ce n'est pas' (no es). "À Didi B" usa la construcción posesiva informal donde "à" indica posesión, equivalente a 'el Maybach de Didi B' o 'el Maybach que pertenece a Didi B'.

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ Construcción 'Avoir [sustantivo] à + Infinitivo'

  ➔ La construcción "avoir [sustantivo] à + infinitivo" indica algo que debe hacerse o está disponible para ser hecho. Aquí, 'Tengo toda una orquesta para dirigir' o 'Tengo toda una orquesta que necesita ser dirigida'.

• Vu qu'ten n'es pas un

  ➔ Conjunción 'Vu que', Contracción Informal, Negación

  ➔ "Vu que" es una conjunción que significa 'dado que' o 'ya que'. "Qu'ten" es una contracción informal y fonética de 'que tu en' (que tú eres uno de ellos). La negación completa "n'es pas" (no eres) se usa aquí, contrastando con otras líneas informales donde 'ne' podría omitirse.