Azerty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

Descubre «Azerty» de Booba y mejora tu francés con un rap lleno de slang urbano, preguntas filosóficas y referencias culturales impactantes. Aprenderás vocabulario de la calle, expresiones polémicas y la pronunciación característica del rap francés, todo mientras disfrutas de una pista que combina crítica social y una atmósfera melancólica única.

[Español]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

¿Nos podemos llamar?

¿Nos podemos llamar a una orquesta si todos tocamos la guitarra?

¿Nos podemos llamar a una orquesta si todos tocamos la guitarra?

Casco total en mi dragón, recuerdo el Norte

Se reconoce el golpe en la lona, o si el cliente está muerto

Siempre honrar la bandera, nadie juró lealtad

El GPS confirma tu presencia, "no visto, no atrapado" dice la leyenda

Humilde en mi arrogancia, sé que otros lo hicieron mucho mejor

Cada uno tiene su suerte (cada quien), en un momento hay que decir "adiós"

Gobernó con mano dura, convirtió a esas ratas en ratones

Se apagaron como velas, yo como un incendio en California

Me gustaría tener nietos, decirles qué pasó en Orly

Decirles que éramos los buenos, esa noche, gracias a Dios, dormí bien

Tienen máquinas de neutron, yo tengo una lata, un triángulo con atún

En realidad, soy un gran yonki de la planeta, mi iPhone es como un ojo

Se acabó la hora del guiso (se acabó), las verduras están cocidas, qlo AZERTY (qlo AZERTY)

Bill dice que tiene el antídoto, Vladimir dice que el té está servido

Se acabó la hora del guiso, las verduras están cocidas, qlo AZERTY (qlo AZERTY)

Bill dice que tiene el antídoto (sí), Vladimir dice que el té está servido

Ciudadanos pasivos sudando, una avalancha de mentirosos

Quitarles a madres, lo hago con gusto, no necesito un influencer

Vivo sin nadie, ni príncipe del trap

Más te vale que dejes de hacer teatro y hagas la mano

Pobre Marie era virgen, me mandó un snap con los dedos en su coño

Qué mierda estudiar, yo tengo Google, en dos horas paso a la cárcel

No querías perder, no debías jugar, aguanté como Yasser Arafat

El nuevo vigilante se tatuó "22, arriba, hay policía"

El ambiente no invita a la fiesta, debería haber apuntado a la cabeza, oh, oh

El ambiente no invita a la fiesta, debería haber apuntado a la cabeza, oh, oh

Se acabó la hora del guiso (se acabó), las verduras están cocidas, qlo AZERTY (qlo AZERTY)

Bill dice que tiene el antídoto, Vladimir dice que el té está servido

Se acabó la hora del guiso, las verduras están cocidas, qlo AZERTY

Bill dice que tiene el antídoto, Vladimir dice que el té está servido

...

El ambiente no invita a la fiesta, debería haber apuntado a la cabeza, oh, oh

El ambiente no invita a la fiesta, debería haber apuntado a la cabeza, oh, oh

...

[Inglés]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - un grupo de músicos que tocan juntos
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - una criatura mítica que escupe fuego
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - Sistema de Posicionamiento Global, un sistema de navegación
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - el estado de estar presente
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - una posibilidad de que algo suceda
fer /fɛʁ/ B2	noun - un metal que es fuerte y se usa en la construcción
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - una persona que tiene el poder de afectar las decisiones de otros
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - una verdura larga y naranja
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - una sustancia que contrarresta un veneno
masse /mas/ B1	noun - una gran cantidad o número de algo
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - un lugar donde se proyectan películas
tête /tɛt/ A1	noun - la parte superior del cuerpo que contiene el cerebro

Estructuras gramaticales clave

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ Forma interrogativa con 'est-ce que'

  ➔ La frase "Est-ce qu'on peut" se usa para preguntar si algo es posible.

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ Uso del infinitivo después de 'siempre'

  ➔ La frase "Toujours honorer" indica una acción continua u obligación.

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis

  ➔ La frase "C'est chacun sa chance" enfatiza la oportunidad individual.

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ Forma condicional con 'j'aimerais'

  ➔ La frase "J'aimerais" expresa un deseo o anhelo.

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ Uso del tiempo perfecto con 'son'

  ➔ La frase "les carottes sont cuites" es una expresión idiomática que significa que es demasiado tarde.

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga

  ➔ La frase "Niquer des mères" utiliza jerga para expresar un sentimiento fuerte.

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ Símil usando 'como'

  ➔ La frase "como Yasser Arafat" compara la resistencia del hablante con la de una figura conocida.

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ Condicional perfecto con 'j'aurais debido'

  ➔ La frase "j'aurais dû" expresa arrepentimiento por una acción pasada.