Azerty – English Lyrics

• By: Booba

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Booba's "Azerty," a song that offers a raw and unfiltered look at contemporary French society. By exploring its lyrics, you can learn about modern French slang, cultural references, and the artist's critical perspective on media and social dynamics, making it a unique and engaging way to experience the nuances of the French language.

[English]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

...

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - a group of musicians playing together
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - a mythical creature that breathes fire
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - Global Positioning System, a navigation system
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - the state of being present
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - a possibility of something happening
fer /fɛʁ/ B2	noun - a metal that is strong and used in construction
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - a person who has the power to affect others' decisions
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - a long orange vegetable
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - a substance that counteracts a poison
masse /mas/ B1	noun - a large amount or number of something
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - a place where films are shown
tête /tɛt/ A1	noun - the upper part of the body containing the brain

Key Grammar Structures

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ Interrogative form with 'est-ce que'

  ➔ The phrase "Est-ce qu'on peut" is used to ask if something is possible.

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ Use of the infinitive after 'toujours'

  ➔ The phrase "Toujours honorer" indicates a continuous action or obligation.

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis

  ➔ The phrase "C'est chacun sa chance" emphasizes individual opportunity.

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ Conditional form with 'j'aimerais'

  ➔ The phrase "J'aimerais" expresses a desire or wish.

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ Use of the perfect tense with 'sont'

  ➔ The phrase "les carottes sont cuites" is an idiomatic expression meaning it's too late.

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ Use of informal language and slang

  ➔ The phrase "Niquer des mères" uses slang to express a strong sentiment.

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ Simile using 'comme'

  ➔ The phrase "comme Yasser Arafat" compares the speaker's endurance to that of a well-known figure.

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ Conditional perfect with 'j'aurais dû'

  ➔ The phrase "j'aurais dû" expresses regret about a past action.