Pinocchio – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba, Damso, Gato
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Translation

Dive into the gritty soundscape of French hip-hop with "Pinocchio" by Booba, featuring the emerging talent Damso and Gato. This track offers a glimpse into the raw energy and lyrical prowess of these artists, providing an excellent entry point for exploring the contemporary French rap scene and its powerful narratives.

[English]

If I hit you, it's for your own good

So you don't start again

I've made the game a dictatorship

That's why I don't get rewarded

If you're a gold digger, come see me with cash, I got plenty

No need for the morning-after pill, I'll spit in your face

Cook me something, dad's tired

I sold coke all day

You're on the edge of suicide, I'm by the sea

I'll kill you if you touch them, it's my role as a father

I can do it too, that shit trap

Burn green bills in hell, I won't do anything with it

Facial ejaculation on a soul in pain

I'm in Madrid, you're in Valenciennes

I always turn things upside down for them

I put harissa in their Camembert

There must have been a misunderstanding

I lie in your pussy like Pinocchio

When I finish breaking your back

Go commit hara-kiri in Kyoto

Pay me right now, give me that money

Man, you were so much better before the beefs

In the record label, we castrate rappers

In the street I don’t pay taxes, I’m Monegasque

They only smoke coke, you only store at Lidl

I’m on OKLM.com, your mom’s on Gleeden

If you dodge the uppercut, you’ll get caught in the middle

Try the 92i, forbidden, prohibited, that’s forbidden

On the pavement, kneeling under a fut

I take a step back to better screw you, bitch

Fuck your cigar, I have my OG Kush

I feel dark when I come out of your sets

She doesn’t suck well, not deep-throating

French trap, I ejaculate on the chest

Bitch, shut up, for the price of a finger

From Brussels to Aulnay Sous Bois, keep the connection

Hey bitch, where are we right now?

I fuck you like a dog even though you wear a scarf

With “if’s,” I’d be untouchable like Omar

Capitol 92i, a new dark flow

I point at big ass, you point at unemployment

The rap game has no more fuel for takeoff

My flow takes flight, yours gets older

To de-stress, I take hostages

Coke in plastic wrap

Your clips show dope, but it’s just fake

You piss me off like a guy giving advice at the gym

I fuck you up on the ring and on the beat

You’ve been everywhere, like Shy’m’s cat

I don’t know if it’s true, but I’d fuck her quietly

I’ve got gray matter, you’ve got fecal matter

You’ve got a micro-penis, so you’re not enough

DAMSO

They only smoke coke, you only store at Lidl

I’m on OKLM.com, your mom’s on Gleeden

If you dodge the uppercut, you’ll get caught in the middle

Try the 92i, forbidden, prohibited, that’s forbidden

Blan cocaine, money flows

Passed the guys from the band

Can’t count how many girls

Can’t remember how many soldiers

The game’s more dangerous than the chafing of thighs

Pico, we’re going strong with death, we’re married

S.W.A.T. team, come hit me, give me a kick

Gun in my face, tell me where it is

What are you saying, we don’t sell

They say they’ve been watching me for nearly three months

They say they have my photos on camera

Every time they come, they find nothing

They hide guns, the stash is tight

Call K-9, that’s not working

They stop me from loading up

Don’t make me wait, the judge will let me go

Guys know I’ll never give in

When I go to the block, they surrender

A girl would have died if she knew she’d stay

Domi, they came to kill her

Three days passed without hearing what happened

They found three bodies cut up all over

My pirate? He’s too deep, you’ll sink

All we know is chaos and fire

Myself

They only smoke coke, you only store at Lidl

I’m on OKLM.com, your mom’s on Gleeden

If you dodge the uppercut, you’ll get caught in the middle

Try the 92i, forbidden, prohibited, that’s forbidden

...

[French]

Si j'te fume c'est pour ton bien

C'est pour qu'tu n'recommences pas

J'ai fait du game une dictature

Pour ça qu'on me récompense pas

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

Fais moi à manger, papa est fatigué

J'ai vendu de la C toute la journée

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

Ejac' faciale sur âme en peine

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

J'leur fait toujours à l'envers

J'mets d'la harissa dans leur camembert

Y'a dû y avoir un quiproquo

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

En maison de disque, rappeurs on les castre

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

Hey pute on est où là?

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

Capitol 92i nouveau flow noir

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

De la CC dans du cellophane

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

J'ai matière grise, t'as matière fécale

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Blan cocaïne fè lajan

Passé la vi'm nan on bando

Pa ka konté konbyen patne

Pa vle sonje konbyen soldats

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

Ki sa w'ap di la nou pa vann

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

Yo di yo gen foto'm sou kamera

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

Zam yo kache, machandiz la sere

Rele K-9, sa pa mache

Yo arrete'm chaje mwen

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

Domi, li soti yo assassine'l

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

Pirati mwen li tro fon wap koule

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

Anmwen

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bien /bjɛ̃/ A1	noun - good, welfare
game /ɡeɪm/ A2	noun - game
cash /kæʃ/ A2	noun - money in the form of coins or notes
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - dad, father
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - tired
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - day
bord /bɔʁ/ B1	noun - edge, bank, border
rôle /ʁol/ B1	noun - role
âme /ɑm/ B2	noun - soul
peine /pɛn/ B2	noun - sorrow, grief
chatte /ʃat/ C1	noun - vagina (vulgar)
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
rue /ʁy/ A1	noun - street
flow /flo/ B2	noun - style or manner of rapping
cul /ky/ C1	noun - butt (vulgar)
salaud /sa.lo/ B2	noun - bastard
prix /pʁi/ A2	noun - price
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother

Key Grammar Structures

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ Conditional sentences (Si + present tense + result clause)

  ➔ The phrase uses the structure 'Si' to introduce a condition, indicating that if the speaker smokes, it is for the listener's benefit.

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ Passé composé (J'ai fait)

  ➔ The phrase uses the 'passé composé' to indicate an action that has been completed in the past.

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ Expressions of location (au bord de)

  ➔ The phrase uses 'au bord de' to indicate being at the edge of something, both in a literal and metaphorical sense.

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ Imperative mood (Payes, donne)

  ➔ The phrase uses the imperative form to give direct commands or requests.

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ Colloquial expressions (J'suis, t'es)

  ➔ The phrase uses colloquial forms of 'je suis' and 'tu es', which are common in spoken French.

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ Negation (n'a plus)

  ➔ The phrase uses negation to indicate that the rap game no longer has fuel for takeoff.

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ Simile (comme)

  ➔ The phrase uses 'comme' to create a simile, comparing the subject's ubiquity to something else.