Mwaka Moon – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kalash, Damso
• Album: Mwaka Moon

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Kalash and Damso's hit "Mwaka Moon"! This chart-topping French hip-hop track offers a unique blend of compelling storytelling, cultural references, and modern slang. By delving into its lyrics, you can explore contemporary French vocabulary and expressions, understand nuances of rap discourse, and appreciate the artists' ingenious wordplay. Its widespread popularity and distinctive style make it an excellent and engaging entry point for anyone keen to learn more about French language and its vibrant music scene.

[English]

Welcome to Mwaka Moon

...

A little Amsterdam in my mouth

...

A breath of oxygen in the kush

In the void, I barely breathe

Success gave me wings

The same bitch who turned her back on me now has me in a photo

Soon to be rich

When Mwaka Moon hits the mark

Hello Earth, there's no water here (hello)

Weird like a freemason's sound

Who are they really? I don't know (I don't know)

Before God, there's nothing anyway

I got hoes, everything's heavy

I'm doing the show in a Lambo'

Ah yeah, nigga

K.L.H is in the zoo

Nigga, pass it around, smells like kush

A little Amsterdam in my mouth

A breath of oxygen in the kush

In the void, I barely breathe

Success gave me wings

The same bitch who turned her back on me now has me in a photo

Soon to be rich

When Mwaka Moon hits the mark (Dems, Dems)

Getting a blowjob isn't cheating

Making success is not being wrong

Too many bills, yellow, green, purple

I denied everything, you snitched

Everything is written, yeah, they told me

The same ones who said I wouldn't make it

Never does a nigga bury himself alive

Never does a nigga give up

I illuminate, I eliminate, enemies, imminent

No words, potatoes on the lips

If I'm peeing in the city, it's because I'm on the Champs

Fat bitch, on all fours on the pavement

I was harmless, one offensive and I kill

One more gum, on the pavement I accumulate

Trouble, street fights

I take the network, nigga, I only leave you the WiFi

In the studio I only do dirt, in the studio you only make noise

They kill to take our land like G. Bush, Saddam R.I.P

I still don't know how to navigate, yet I only know pirate ships

Dems, dems

A little Amsterdam in my mouth

A breath of oxygen in the kush

In the void, I barely breathe

Success gave me wings

The same bitch who turned her back on me now has me in a photo

Soon to be rich

When Mwaka Moon hits the mark

Ding dong, here's the Mwaka

I walk in the city like a soul falling apart

While waiting for them to fall under the A.K

I observe like King Kong above Manhattan

It's already been a while since I've been wasted

Lying in a tomb full of old worries

I come from another world, here, I don't fit in

Don't be surprised, I come from over there

All this is shady

A little Amsterdam in my mouth

A breath of oxygen in the kush

In the void, I barely breathe

Success gave me wings

The same bitch who turned her back on me now has me in a photo

Soon to be rich

When Mwaka Moon hits the mark

Life is hard, a bit like my dick

It made me win women but lose the one I loved

My love juice, on so many faces, I evacuate my rage with flips

I don't say the words because for me they kill me

I fuck mothers for pocket money

Displays of all my records

And then you tell me, I shouldn't have been born

I'm leaving for the Mississippi, where no one knows who I am

I'm damned, I'm roasted

Golden tooth in a biscuit

I drink again and again, to forget my wrongs

On a beast of a beat by Pyroman, under the spotlight, I burn my wings

...

Mwaka Moon

I'm fucking out

...

[French]

Welcome to Mwaka Moon

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

Chelou comme un son de franc maçon

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

I got hoes, tout est lourd

J'fais le show en Lambo'

Ah ouais négro

K.L.H est dans le zoo

Négro, fais tourner, ça sent la kush

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

Se faire sucer c'est pas tromper

Faire succès, c'est ne pas se tromper

Trop de billets, jaunes, verts, violets

J'ai tout nié, toi balancé

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

Jamais négro s'enterre en vie

Jamais négro ne baisse les bras

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

Pas de paroles, patates sur les lips

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

Embrouilles, bagarres de rue

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Ding dong, v'là le Mwaka

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

Tout ceci est louche

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

J'nique des mères pour la dînette

Des étalages de tous mes disques

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

J'suis damné, j'suis rôti

Dent d'or dans biscuit

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

Mwaka Moon

I'm fucking out

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bouche /buʃ/ A1	noun - mouth
succès /syksɛ/ B1	noun - success
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, land
lourd /luʁ/ B1	adjective - heavy, serious
tourner /tuʁne/ A2	verb - to turn
vie /vi/ A1	noun - life
ville /vil/ A1	noun - city, town
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage
mouche /muʃ/ B2	noun - fly verb - to hit the mark
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - oxygen
vide /vid/ A2	adjective - empty
ailes /ɛl/ A2	noun - wings

Key Grammar Structures

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ Relative Pronoun 'qui' and indirect object pronoun 'me'

  ➔ 'Qui' introduces a relative clause describing the 'bitch'. 'Me' is an indirect object pronoun, indicating who the action of turning the back was directed towards. 'M'a en photo' means 'took a picture of me'.

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ Infinitive Phrase as Subject with 'c'est'

  ➔ The infinitive phrase 'se faire sucer' (to get a blowjob) acts as the subject of the sentence. 'C'est' acts as a presentative pronoun + être, connecting the subject to the predicate 'pas tromper' (not cheating).

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ Conditional Clause with 'Si' and 'c'est que'

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause (if I pee in the city). 'C'est que' emphasizes the reason or consequence of the conditional statement (it's because I'm on the Champs-Élysées).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ Subordinating Conjunction 'car'

  ➔ 'Car' is a subordinating conjunction that introduces a clause of reason or explanation. It means 'because'.

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ Subjunctive Mood after 'en attendant que'

  ➔ 'En attendant que' (while waiting for) requires the subjunctive mood in the following clause. 'Tombent' is the subjunctive form of 'tomber'.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ Expression of time with 'Voilà...que'

  ➔ The structure 'Voilà + time expression + que + clause' indicates how long something has been happening. In this case, it means 'It's been a long time since I've been smashed'.