Mwaka Moon – Paroles en Français

• Par: Kalash, Damso
• Album: Mwaka Moon

Paroles et Traduction

[Français]

Welcome to Mwaka Moon

...

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

...

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

Chelou comme un son de franc maçon

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

I got hoes, tout est lourd

J'fais le show en Lambo'

Ah ouais négro

K.L.H est dans le zoo

Négro, fais tourner, ça sent la kush

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

Se faire sucer c'est pas tromper

Faire succès, c'est ne pas se tromper

Trop de billets, jaunes, verts, violets

J'ai tout nié, toi balancé

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

Jamais négro s'enterre en vie

Jamais négro ne baisse les bras

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

Pas de paroles, patates sur les lips

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

Embrouilles, bagarres de rue

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Ding dong, v'là le Mwaka

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

Tout ceci est louche

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

J'nique des mères pour la dînette

Des étalages de tous mes disques

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

J'suis damné, j'suis rôti

Dent d'or dans biscuit

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

...

Mwaka Moon

I'm fucking out

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bouche /buʃ/ A1	noun - mouth
succès /syksɛ/ B1	noun - success
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, land
lourd /luʁ/ B1	adjective - heavy, serious
tourner /tuʁne/ A2	verb - to turn
vie /vi/ A1	noun - life
ville /vil/ A1	noun - city, town
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage
mouche /muʃ/ B2	noun - fly verb - to hit the mark
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - oxygen
vide /vid/ A2	adjective - empty
ailes /ɛl/ A2	noun - wings

Structures grammaticales clés

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ Pronom relatif 'qui' et pronom d'objet indirect 'me'

  ➔ 'Qui' introduit une proposition relative décrivant la 'bitch'. 'Me' est un pronom d'objet indirect, indiquant vers qui l'action de tourner le dos était dirigée. 'M'a en photo' signifie 'm'a pris en photo'.

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ Phrase infinitive comme sujet avec 'c'est'

  ➔ La phrase infinitive 'se faire sucer' agit comme le sujet de la phrase. 'C'est' agit comme un pronom présentatif + être, reliant le sujet au prédicat 'pas tromper' (ce n'est pas tromper).

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' et 'c'est que'

  ➔ 'Si' introduit une proposition conditionnelle (si j'urine dans la ville). 'C'est que' met l'accent sur la raison ou la conséquence de l'énoncé conditionnel (c'est parce que je suis sur les Champs-Élysées).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ Conjonction de subordination 'car'

  ➔ 'Car' est une conjonction de subordination qui introduit une proposition de raison ou d'explication. Elle signifie 'parce que'.

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ Subjonctif après 'en attendant que'

  ➔ 'En attendant que' exige le subjonctif dans la proposition qui suit. 'Tombent' est la forme subjonctive de 'tomber'.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ Expression de temps avec 'Voilà...que'

  ➔ La structure 'Voilà + expression de temps + que + proposition' indique depuis combien de temps quelque chose se produit. Dans ce cas, cela signifie 'Voilà longtemps que je suis fracassé'.