Triple V – Paroles en Français

• Par: Werenoi, Damso, Ninho
• Album: Diamant Noir

Paroles et Traduction

[Français]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
billet /bi.je/ A1	noun - billet
liquide /li.kid/ A2	noun - liquide
haine /ɛn/ B1	noun - haine
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chaîne
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - ennemis
gênes /ʒɛn/ B2	noun - gênes
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - pilotes
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - rivière
veines /vɛn/ B1	noun - veines
lois /lwa/ B1	noun - lois
devise /də.viz/ B2	noun - devise
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - action
mort /mɔʁ/ A1	noun - mort adjective - mort
vie /vi/ A1	noun - vie
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contrat
gris /ɡʁi/ A1	adjective - gris noun - l'argent

Structures grammaticales clés

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ Comparaison (utilisation de "comme")

  ➔ Utilise "comme" pour comparer les grosses liasses de billets pliés à un livre. La structure est : A comme B (A comme B).

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ Conjonction "donc" indiquant la conséquence

  ➔ "Donc" relie le fait qu'ils encaissent beaucoup d'argent à la conséquence qu'ils ne gaspillent pas de salive (de mots).

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ Pronom relatif "qui"

  ➔ "Qui" fait référence à "le dégradé" et introduit la proposition relative "qui tue l'afro".

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ Utilisation de "au" (à + le) pour indiquer la possession/localisation

  ➔ "J'ai la porte au poignet" signifie littéralement « J'ai la porte au poignet ». C'est une façon métaphorique de dire qu'il a la clé, ou le contrôle (probablement un bracelet de surveillance).

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ Structure "Tellement... que" exprimant la conséquence d'une quantité.

  ➔ "Tellement de papier, qu'on est la cause..." signifie « Tellement de papier, qu'on est la cause... ». Cela souligne la grande quantité d'argent (papier) qu'ils ont et sa conséquence négative (la déforestation).

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ Phrase clivée utilisant "c'est... que" (mettant en évidence un élément)

  ➔ C'est une façon de souligner que ce n'est pas W (faisant référence à la marque Werenoi, probablement), mais le triple V (vraisemblablement faisant référence à la collaboration des trois artistes). Cela met en évidence l'élément spécifique (Triple V) qu'ils veulent souligner.

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ Forme impérative de "être" (soit)

  ➔ "Soit sûr" est la forme impérative, signifiant « sois sûr ». C'est une façon forte de donner un avertissement.