Dispense – Paroles en Français

• Par: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Paroles et Traduction

[Français]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
haine /ɛn/ B2	noun - haine
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distances
tête /tɛt/ A1	noun - tête
mal /mal/ A2	noun - mal
peine /pɛn/ B1	noun - peine
alcool /al.kɔl/ A2	noun - alcool
morts /mɔʁ/ A1	adjective - morts
or /ɔʁ/ A1	noun - or
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamant
biff /bif/ C1	noun - argent (argot)
fil /fil/ A1	noun - fil
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
île /il/ A1	noun - île
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - essence
année /a.ne/ A1	noun - année

Structures grammaticales clés

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ Cause et conséquence avec "donc"

  ➔ "Donc" indique une conséquence ou un résultat. "Trop de haine" est la cause, et "je prends mes distances" est le résultat.

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ Participe passé avec l'auxiliaire "avoir"

  ➔ La structure "j'ai gardé" utilise l'auxiliaire "avoir" avec le participe passé "gardé" pour former le passé composé.

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ Pronom relatif "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" est une contraction de "ce que", signifiant "ce que". Ici, il se réfère à ce qu'il gagne pour compenser ce qu'il dépense.

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ Infinitif après "avant de"

  ➔ "Avant de" est suivi de la forme infinitive du verbe. Cette structure signifie "avant de" faire quelque chose.

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ Négation informelle "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" est une contraction informelle de "tu ne peux pas". C'est une façon courante de dire "tu ne peux pas" en français parlé, surtout dans l'argot.

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ Subjonctif après "dire que"

  ➔ La phrase "Me fais pas dire ce que je pense" exprime implicitement le doute ou l'incertitude, ce qui déclenche souvent le subjonctif (bien que dans le français familier, l'indicatif soit souvent utilisé à la place). "Pense" ici serait idéalement "pense" au subjonctif, mais il est couramment remplacé par l'indicatif dans le langage courant.