Poney – Paroles en Français

• Par: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Paroles et Traduction

[Français]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
cahier /ka.je/ A1	noun - cahier
money /mʌ.ni/ A1	noun - argent
nature /na.tyʁ/ A1	noun - nature
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - soleil
pollen /pɔ.lɛ̃/ B1	noun - pollen
poney /pɔ.ne/ A2	noun - poney
espèces /e.spɛs/ B1	noun - espèces
cash /kæʃ/ A1	noun - liquide
rêvent /ʁɛv/ A2	verb - rêver
film /film/ A1	noun - film
allume /a.lyme/ B1	verb - allumer
distribue /dis.tʁi.by/ B1	verb - distribuer
chargeur /ʃaʁ.ʒœʁ/ B1	noun - chargeur
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision
identifier /i.dɑ̃.ti.fje/ B2	verb - identifier
naître /nɛtʁ/ B1	verb - naître
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - ballon
volley /vɔ.le/ A2	noun - volley
moteur /mo.tœʁ/ B1	noun - moteur

Structures grammaticales clés

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Obligation/Nécessité (Devoir + Infinitif) & Verbe Réfléchi

  ➔ Le verbe "devoir" est utilisé avec un infinitif ("m'vider", "remplir") pour exprimer une obligation ou une nécessité. "M'vider" est un verbe pronominal ("se vider" - vider son cœur).

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Impératif Négatif (Ne...plus / Ne...pas)

  ➔ Cette ligne utilise des impératifs négatifs. "Me dit plus" (ne me dis plus) utilise "ne...plus" pour indiquer 'ne plus faire quelque chose', et "me dis pas" (ne me dis pas) utilise "ne...pas" pour une négation générale.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Construction "Il y a + Nom + à + Infinitif" (Quelque chose à faire)

  ➔ La locution "à faire" (à réaliser) après un nom ("un llet-bi") indique quelque chose qui doit être fait. C'est une manière courante d'exprimer une tâche ou une obligation.

• Combien d'espèces Motivées par le cash

  ➔ Participe Passé Employé comme Adjectif

  ➔ Le participe passé "Motivées" est employé ici comme un adjectif pour qualifier "espèces", en s'accordant en genre et en nombre. Il sous-entend 'des espèces qui sont motivées'.

• On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

  ➔ Conjonction Négative "Ni...ni" (Ni...ni)

  ➔ La construction "ni...ni" est utilisée pour exprimer 'ni l'un ni l'autre', en niant plusieurs éléments. Ici, elle signifie 'on ne se fie ni à la fossette ni à la pochette'.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Verbes de Perception (Voir) + Infinitif & Proposition Causale (Parce que)

  ➔ L'expression "l'a pas vu v'nir" (ne l'avons pas vu venir) utilise le verbe de perception "voir" suivi d'un infinitif ("venir"), avec "l'" comme pronom objet direct. "Parce que" introduit la cause.

• Chacun sa vision des choses Même avec des lunettes

  ➔ Pronom Indéfini "Chacun" & Locution Adverbiale "Même avec"

  ➔ "Chacun" (chaque personne) est un pronom indéfini qui met l'accent sur l'individualité. "Même avec" (y compris avec) est une locution adverbiale qui introduit une condition surprenante ou contrastante.

• C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

  ➔ Négations Multiples avec "Ne...plus" (Ne plus)

  ➔ Cette ligne illustre l'usage répété de "ne...plus" pour exprimer la cessation complète de plusieurs éléments : 'ce ne sont plus les mêmes', 'ils ne font plus de tort', 'il n'y a plus l'Éden'.