Vida Loca – Paroles en Français

• Par: Dika, Naps
• Album: Vida Loca - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - bonbon
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - volant
fumer /fy.me/ A2	verb - fumer
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - jacuzzi
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - problèmes
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - serein
street /striːt/ B1	noun - rue
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vie
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - fou
mots /mo/ A1	noun - mots
poto /pɔ.to/ B2	noun - poto
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - single
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - calumet
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - modèle de voiture de sport de Ferrari

Structures grammaticales clés

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer une action habituelle, comme "Je fume la beuh de la hollandaise."

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ Impératif pour des ordres.

  ➔ L'utilisation de l'impératif dans "mets pas les mains" donne un ordre direct, signifiant "ne mets pas les mains."

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ Présent pour des états d'être.

  ➔ Le présent dans "Je suis serein" indique un état actuel, signifiant "Je suis calme."

• On est fait pour ça

  ➔ Voix passive pour indiquer un état.

  ➔ La voix passive dans "On est fait pour ça" suggère qu'il s'agit d'un état prédéterminé, signifiant "Nous sommes faits pour ça."

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ Présent pour raconter des histoires.

  ➔ Le présent dans "Je raconte la street" indique une action en cours de narration, signifiant "Je raconte la rue dans ma musique."

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ Discours direct pour transmettre des pensées.

  ➔ L'utilisation du discours direct dans "Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »" permet à l'auditeur d'entendre directement les pensées du personnage.

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ Utilisation de phrases adverbiales pour la fréquence.

  ➔ L'expression "Des fois" indique la fréquence, signifiant "Parfois, je lui dis : 'Je t'aime.'"