911 – Paroles en Français

• Par: Damso
• Album: QALF

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, eh

Tombé love

Eh

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Evidemment, tu poses des questions, tu dis que Dems jamais, O.G. fume, fait de l'argent

D'la moula, pense à rien d'autre, mais

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Hollywood, j'me fais des films, j'rêve les yeux grands ouverts, j'plane oh god, non, j'pars en vrai

La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

Oh God, j'crois qu'j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

P'tite punchline zarma romantique, j'crois qu'ça y est

Eclaboussure sur des lèvres, enchanté de revivre

Mon lifestyle, gicler sur des 'tasses dans l'palais

Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi, ouais

Pour toi j'pourrais même parler aux keufs, non, j'mens (non)

Pour toi, j'arrêtai d'mettre dans les sses-fe (ouais)

Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois que le gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

(Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʊv/ A2	noun - amour verb - aimer
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - gangster
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb (past participle of tomber) - tombé
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question
fumer /fy.me/ B2	verb - fumer
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - argent
drogue /dʁɔg/ B2	noun - drogue
kiffer /ki.fe/ B2	verb (slang) - kiffer
film /film/ A2	noun - film
filmage /film/ (informal, less common) B2	noun - fabrication de films / visionnage
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - argent

Structures grammaticales clés

• J'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ Présent et participe passé.

  ➔ La phrase utilise le présent "j'me ramollis" (je me ramollis) et le participe passé "tombé" (tombé) pour exprimer un état actuel influencé par un événement passé.

• Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

  ➔ Mode impératif et clause subjonctive.

  ➔ L'ordre "Fais le 911" (Fais le 911) utilise le mode impératif, tandis que "j'crois qu'un gangster est tombé love" (Je crois qu'un gangster est tombé amoureux) inclut une clause subjonctive.

• Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ La phrase "j'pourrais" (je pourrais) indique un mode conditionnel, suggérant une situation hypothétique dépendant de l'auditeur.

• Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

  ➔ Futur et discours indirect.

  ➔ La phrase "va dire" (va dire) indique une action future, tandis que "qu't'as rencontré" (que tu as rencontré) est un exemple de discours indirect.

• Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ Phrase exclamative.

  ➔ La phrase "Merde, j'me ramollis" (Merde, je me ramollis) exprime une forte émotion ou surprise, caractéristique des phrases exclamatives.

• Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

  ➔ Mode subjonctif et conditionnel futur.

  ➔ La phrase "qu't'es ma meuf" (que tu es ma copine) utilise le mode subjonctif, tandis que "j'crois qu'j'pourrais dire" (je crois que je pourrais dire) indique un conditionnel futur.

• La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

  ➔ Présent et langage informel.

  ➔ La phrase utilise le présent "La drogue est visser" (La drogue est vissée) et un langage informel avec des termes d'argot comme "bédo" (joint) et "taff" (tirer).