BruxellesVie

• By: Damso
• Album: Batterie Faible

Lyrics:

[Français]

[English]

Ouais

Yeah

Dems

Dems

BruxellesVie

BrusselsLife

Oui, eh

Yes, eh

Dans sa teu-cha j'ai nagé le crawl

In her place, I swam the crawl

Pourtant son mec vient me check de l'épaule

Yet her guy comes to check me with a shoulder

Si j'suis au sol c'est que j'tape des pompes

If I'm on the ground, it's because I'm doing push-ups

J'consulte mon solde, je règle mes comptes

I check my balance, I settle my accounts

Eh, ferme ta gueule journal télévisé

Eh, shut your mouth, news broadcast

Le monde entier se fait daheshiser

The whole world is getting daheshized

J'ai un gros ness-bi, j'suis immunisé

I have a big ness-bi, I'm immune

Concert Bercy, NeroNemesisé

Concert at Bercy, NeroNemesis-ed

J'balance ma pisse sur les Champs-Elysées

I spray my piss on the Champs-Elysées

Trop défoncé j'sais plus c'que je disais

Too high, I don't remember what I was saying

J'fais dans le "nique ta mère la pute"

I do the "screw your mother, the whore"

Fuck ton 2000 salaire brut

Fuck your 2000 gross salary

J'suis dans le tieks

I'm in the hood

Damso, Dems

Damso, Dems

Sabre Laser, Skywalker Luke

Lightsaber, Skywalker Luke

J'la prends en levrette, elle crie par la fenêtre

I take her from behind, she screams out the window

Lubrifiant pépère, senteur musc (Dems)

Gentle lubricant, musk scent (Dems)

Ils m'ont ter-sau, dans la haine, je médite

They caught me off guard, in hate, I meditate

À l'hosto j'vais m'faire sucer par Gwen Meredith

At the hospital, I'm going to get sucked by Gwen Meredith

J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

I play against Bilbao, I can only make the difference

Le rap français K.O. en un seul feat

French rap K.O. in a single feature

Vie

Life

Bruxelles-BruxellesVie

Brussels-BrusselsLife

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Every day I roll a joint (joint)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (yes)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Tous les jours j'roule un pli (oui)

Every day I roll a joint (yes)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (yes)

J'me sens au-dessus des autres comme une kippa

I feel above others like a kippa

Je crois ni en l'amour ni en Vitaa

I believe in neither love nor Vitaa

J'creuse l'écart comme les cuisses de Nikita

I dig the gap like Nikita's thighs

Si t'aimes pas c'est que j'rap c'que tu n'vis pas (clair)

If you don't like it, it's because I rap what you don't live (clear)

Après coups de feu, prière il récita

After gunshots, he recited a prayer

Trop balèze donc le négro palpita

Too strong, so the guy palpitated

Les Emirats n'ont que faire d'ta Visa

The Emirates don't care about your Visa

Tout comme le rap n'a que faire de Monet Lisa

Just like rap doesn't care about the Mona Lisa

J'connais qu'un seul King c'est Martin Luther

I know only one King, it's Martin Luther

Enfance pas tranquille, coups de feu je n'ai plus peur

Childhood not peaceful, gunshots, I'm no longer afraid

J'partirais jamais comme la tâche de Jean-Luc Reichman dans les 12 coups de 12 heures (midi)

I would never leave like the stain of Jean-Luc Reichman in the 12 strokes of noon

Baroudeur vie, oui j'suis un voyou

Adventurer life, yes I'm a thug

J'suis un grizzly tu n'es que Baloo

I'm a grizzly, you're just Baloo

Tu bouffes chez Exki, je bouffe chez Mère Malou

You eat at Exki, I eat at Mère Malou

T'es flingué comme un feat de Bruel et Garou

You're shot like a feature of Bruel and Garou

Vie

Life

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Every day I roll a joint (joint)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (yes)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Every day I roll a joint (joint)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (yes)

J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

I'm in her thing, I take it slow

Va prendre cher, toucher le gros lot

You're going to pay dearly, hit the jackpot

J'balance la sauce sur ses tresses

I pour the sauce on her braids

Au point que son mec a cru qu'c'était une colo'

To the point that her guy thought it was a camp

Ils t'ont grillé en soirée homo

They caught you at a gay party

Qui m'aime me like ou me follow

Who loves me likes or follows me

Insolent j'déplace toute la ville

Insolent, I move the whole city

Premier qui fait de sa geule j'l'éclate trois secondes chrono

First one to make a face, I smash him in three seconds flat

Tu fais l'ouf mais tu connais rien

You act tough but you know nothing

J'vais fermer ta grande bouche de collégien

I'm going to shut your big mouth, schoolboy

Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

My dick in your mom's ass

Tu vas faire quoi? J'ai un gun dans les mains

What are you going to do? I have a gun in my hands

Comme Zora Hurston j'vis de ma plume

Like Zora Hurston, I live by my pen

J'dois rien à personne comme quand j'avais pas d'thune

I owe nothing to anyone like when I had no money

J'ai pollué tes ovaires juste pour t'baiser sans protection

I polluted your ovaries just to fuck you without protection

T'envoies sexto mais jamais t'assumes

You send sexts but never own up

Vie

Life

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Every day I roll a joint (joint)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (yes)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Brussels-BrusselsLife (life)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Every day I roll a joint (joint)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (yes)

Damso, Dems

Damso, Dems

Oui

Yes

Yo

Yo

Capitol 92i nouveau flow noir

Capitol 92i new black flow

Fuentes et vie, hey

Fuentes and life, hey

Batterie faible, veuillez la recharger

Weak battery, please recharge it

Damso, Dems

Damso, Dems

C'est bon

It's good

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Bruxelles /bʁy.k.sɛl/ A1	noun - Brussels, the capital city of Belgium
vie /vi/ A1	noun - life
mec /mɛk/ A2	noun - guy, dude
check /tʃɛk/ B1	verb - to examine or verify
solde /sɔld/ B1	noun - balance (financial)
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - a musical performance
rap /ʁap/ A1	noun - a genre of music
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - to shoot or to hit
grizzly /ˈɡrɪzli/ B2	adjective - large and powerful, like a bear
sauce /sos/ B1	noun - a liquid or semi-liquid substance for flavoring food
tâche /taʃ/ B2	noun - a stain or mark
gun /ɡʌn/ B1	noun - a weapon that shoots bullets
pluie /plɥi/ A2	noun - rain

Grammar:

• J'consulte mon solde, je règle mes comptes

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "je règle" indicates a habitual action in the present.

• J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

  ➔ Use of informal contractions.

  ➔ The contraction "j'peux" is an informal way of saying "je peux".

• Trop balèze donc le négro palpita

  ➔ Use of colloquial language.

  ➔ The word "balèze" is a colloquial term meaning strong or tough.

• J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

  ➔ Use of slang and informal expressions.

  ➔ The term "schnek" is slang for a woman's private parts.

• Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

  ➔ Use of vulgar language.

  ➔ The word "teub" is a vulgar term for male genitalia.

• J'vais fermer ta grande bouche de collégien

  ➔ Use of imperative mood.

  ➔ The phrase "fermer ta grande bouche" is an imperative command.

• J'crois ni en l'amour ni en Vitaa

  ➔ Use of negation.

  ➔ The phrase "ni en l'amour ni en Vitaa" shows a double negation.