Θ. Macarena – Bilingual Lyrics French/English

• By: Damso
• Album: IPSÉITÉ

Lyrics & Translation

Explore the intricate emotional landscape of Damso's hit song "Macarena." Through its poetic lyrics and metaphorical narrative, you can gain insights into the complexities of modern relationships, the struggle with one's own feelings, and the nuances of expressing vulnerability in hip-hop.

[English]

Double X on the track, bitch

The world is ours, the world is yours and mine

But maybe without me, the world will be yours

And maybe with him, the world will be yours, and maybe that's better this way

My feelings dance the Macarena

So I tell myself that if you're with him, you'll feel better

But if you feel better, you'll forget about me, oh la la

My heart dances the Macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

My heart dances the Macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

You're already in your thirties, we have fun but I’m only in my twenties, so that’s all I do

Don’t talk to me about marriage, I

Waste your time but damn, it's so good when I poke your implants

I feel like I did before, like when I had nothing to care about, I

Am young, don't care about the future, about what our relationship will become

But for him, that’s not the case, he already has a job, plays the mature man

But you know that in bed, I outdo him

Remember when you had aches, I really fucked you up

Remember the rest, hotels and suites

I’d invite you to VIP parties, on TV, you watched my clips

We did it without autotune, over a Twinsmatic beat

It’s my way of romantically saying I didn’t use a condom

The world is ours, the world is yours and mine

But maybe without me, the world will be yours

And maybe with him, the world will be yours, and maybe that's better this way

My feelings dance the Macarena

So I tell myself that if you're with him, you'll feel better

But if you feel better, you'll forget about me, oh la la

My heart dances the Macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

My heart dances the Macarena la-la la-la la-la la-la la-la

I pretended to be doing well

When you started, went to his place, well I didn’t say anything

But I knew you were screwing around to escape

After all, I was just here to help out (yeah)

I won’t go into details, I had to bleed, I was hurt

I packed you up, you replaced me, you abandoned me (yeah)

But like any bastard, I called you, I got you back

Then I made you cry because I couldn’t care less, that’s life (yeah)

What did you think? You’re sleeping with me, you’re sleeping with others

Even if I do the same, it’s not the same thing

Well, yes and no, I need my dose, my libido

And don’t break my balls, don’t act like you’re replying

Anyway, I don’t want us to argue much anymore

Maybe with him, the world will be yours and maybe that’s better this way

So I tell myself that if you're with him, you'll feel better

But if you feel better, you'll forget about me

Oh la la (yeah)

My heart dances the Macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la (yeah, yeah)

My heart dances the Macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Yes

Dams

Yes, yes, yes, yes

...

[French]

Double X on the track, bitch

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

T'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air mais j'ai qu'la vingtaine, donc j'ai qu'ça à faire

Me parle pas de mariage, j'te

Fais perdre ton temps mais qu'est-ce que c'est bon quand j'pelote tes implants

J'me sens comme avant comme quand j'n'avais rien à battre, je

Suis jeune, m'en fous d'l'avenir, de c'que notre relation va devenir

Mais pour lui c'n'est pas le cas, il a déjà un taf, il fait le mec mature

Mais tu sais qu'au lit, plus que lui j'assure

Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, j't'avais bien niqué ta race

Rappelle-toi bien de la suite, dans les hôtels et les suites

J't'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips

On l'a fait sans autotune, sur une prod de Twinsmatic

C'est ma manière romantique de dire que j'n'avais pas mis de préservatif

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

J'ai fait semblant d'bien aller

Quand t'as démarré, qu't'es allée chez lui, ben nan j'ai rien dit

Pourtant j'le savais qu'tu baisais pour t'évader

Après tout j'étais là que pour dépanner (oui)

J'vais pas trop m'étaler, saigner fallait, blessé j'l'étais

J't'ai remballé, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé (oui)

Mais comme tout salaud, j't'ai téléphoné, j't'ai récupéré

Puis j't'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre, c'est ça la life (ouais)

Qu'est-c'tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres

Même si j'fais pareil, c'est pas la même chose

Ben oui et non, moi, j'ai besoin d'ma dose, de ma libido

Et casse pas les illes-c', fais pas celle qui réplique

T'façon j'veux plus trop qu'on s'explique

Peut-être qu'avec lui le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi

Oh la la (oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la (oui, oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oui

Dams

Oui, oui, oui, oui

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - to feel
danser /dɑ̃se/ B2	verb - to dance
amour /amuʁ/ B1	noun - love
mariage /maʁjaʒ/ B2	noun - marriage
vie /vj/ A2	noun - life
relation /ʁɛlasjɔ̃/ B1	noun - relationship
débattre /debɑtʁ/ C1	verb - to debate
mature /matʁ/ B2	adjective - mature, grown-up
se concevoir /səkɔ̃vwaʁ/ C1	verb - to conceive oneself, to understand oneself
remplacer /ʁɑ̃plɑse/ B2	verb - to replace
pleurer /plœʁe/ B2	verb - to cry
foutu /fu tu/ C2	adjective - damned, fucked (slang)
libido /liβido/ C1	noun - libido, sexual desire