Arc-en-ciel – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le temps est compté

Time is limited

Ne brisons pas nos cœurs

Let's not break our hearts

Pas l'temps de faire les lovers

No time to play the lovers

Dis-moi c'que tu veux vite

Tell me quickly what you want

Décide-toi, dessine-moi des images

Make up your mind, paint me images

Je suis de toutes les couleurs

I come in all colors

Le temps est compté

Time is limited

Ne brisons pas nos cœurs

Let's not break our hearts

Pas l'temps de faire les lovers

No time to play the lovers

Dis-moi c'que tu veux vite

Tell me quickly what you want

Décide-toi, dessine-moi

Make up your mind, paint me

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

Paint me, I come in all colors

L'orage est fini, tu me souris

The storm is over, you're smiling at me

Tu sais que je ne suis plus très loin

You know I’m not far away anymore

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Baby, I bring you a memory from infinity

Ton arc-en-ciel est en chemin

Your rainbow is on its way

Je n'serai pas là longtemps, non

I won't stay long, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Right after the rain, just a ray of sunshine

Profitons-en

Let’s take advantage of it

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

I won’t take your time, your heart, or your money

Je n'serai pas là longtemps, non

I won't stay long, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Right after the rain, just a ray of sunshine

Profitons-en

Let’s take advantage of it

Profitons-en, oh

Let’s enjoy it, oh

On va limiter la casse, pas de réparation

We’ll limit the damage, no repairs

Aucune attache, pas de séparation

No attachments, no goodbyes

On s'est connus, on s'est promus sur une application

We met, we promised each other on an app

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

I'll leave just as I came, without explanation

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

Suffering from love isn’t a must

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

You’ll find someone better, you’re such a pretty boy

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

All these colors in my rainbow, so much imagination

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

For this world, I have too many manufacturing flaws

L'orage est fini, tu me souris

The storm is over, you're smiling at me

Tu sais que je ne suis plus très loin

You know I’m not far anymore

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Baby, I bring you a memory from infinity

Ton arc-en-ciel est en chemin

Your rainbow is on its way

Je n'serai pas là longtemps, non

I won't stay long, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Right after the rain, just a ray of sunshine

Profitons-en

Let’s take advantage of it

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

I won’t take your time, your heart, or your money

Je n'serai pas là longtemps, non

I won't stay long, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Right after the rain, just a ray of sunshine

Profitons-en

Let’s enjoy it

Profitons-en, oh

Let’s enjoy it, oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - counted
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - break
coeurs /kœʁ/ A2	noun - hearts
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - people in love
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - decide yourself
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - draw me
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colors
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - storm
fini /fi.ni/ A2	adjective - finished
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - souvenir, keepsake
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - rainbow
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - ray,beam
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
pluie /plɥi/ A2	noun - rain

Key Grammar Structures

• Le temps est compté

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express a current state, indicating urgency.

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests.

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense indicates an action that will happen later.

• Pas de réparation

  ➔ Negation

  ➔ Negation is used to express the absence of something.

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The infinitive form is used to express actions in a general sense.

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ Present perfect

  ➔ The present perfect is used to indicate an action that has relevance to the present.

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ Direct object pronoun

  ➔ Direct object pronouns replace nouns to avoid repetition.