RTC – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'fais des millions, j'fais des millions

I'm making millions, making millions

J'suis riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filet mignon

Young Chop on the beat

Young Chop on the beat

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, rich and miserable

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

Nine-Two-Izon in the house

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Never go out without my gun, never without my black card

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

First one to blow a fuse, will be the first we target

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Bills in the van, feet in the asphalt

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

My prayers go to Brazza, don't eat stones like in Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, famous for being rich and miserable

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rich and miserable, famous for being rich and miserable

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, rich and miserable

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Famous for being rich and miserable, I'm rich and miserable

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

What am I gonna do with all these bills? 9.2izi, everything's folded

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

Only my mother can step on me because heaven is under her feet

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

Time is money, I put coke in the hourglass

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

Lying where you can't stand, gun on your temple 'cause you didn't get it

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

My peoples from Réunion, my Antilleans, all the suburban kids who suffered

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

Haters won't come out whole, on the head of my sawed-off cannon

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

Now you're scared, you wanna negotiate? Your dick in your mouth, you'll scream till you're hoarse

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

War weapons in my coconut tree, three pitbulls to autopsy you

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

Come suck me, I'll pay for your ticket, plantains, grilled fish

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

Teflon is my new vest, Kalash in my hand, like a gangster, I'm out

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm out, I'm famous for being rich and miserable, rich and miserable

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Never go out without my gun, never without my black card

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

First one to blow a fuse, will be the first we target

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Bills in the van, feet in the asphalt

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

My prayers go to Brazza, don't eat stones like in Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, famous for being rich and miserable

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rich and miserable, famous for being rich and miserable

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, rich and miserable

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rich and miserable, I'm rich and miserable

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

What's the point of living without shining? Amsterdam in the ashtray

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

Liked big twerps on Instagram, got myself caught

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

Girls shrapnel the calendars, we’ve all robbed or dealt

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

Conscious rap, damn right, while his dad eats boar

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

Never without my guard, I committed crimes just to avoid boredom

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

I go on vacation whenever I want, fuck July

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

And August too, my bank account’s crazy

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

The truth comes out of our mouths, fuck, what are they all talking about?

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

I spat, so go dress up, first round, she’s full

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

French rap is cornered, 9.2i murdered it

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

I’m more mask than apron, Ibrahim we haven't forgotten you

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

I'm in Kabul, Sarajevo, RPG, stylish shoes

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Never go out without my gun, never without my black card

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

First one to blow a fuse, will be the first we target

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Bills in the van, feet in the asphalt

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

My prayers go to Brazza, don't eat stones like in Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, famous for being rich and miserable

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rich and miserable, famous for being rich and miserable

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

I'm famous for being rich and miserable, rich and miserable

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - a number equal to one thousand thousand
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - having a lot of money or valuable possessions
fuse /fyz/ B2	noun - a device that ignites an explosive or electrical circuit verb - to join or blend to form a single entity
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - a projectile fired from a gun
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - a medium of exchange in the form of coins and banknotes
house /uz/ A2	noun - a building for human habitation
block /blɒk/ A2	noun - a solid piece of hard material or a group of buildings
gun /ɡʌn/ A2	noun - a weapon that discharges bullets
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - a solemn request for help or expression of thanks
priest /pʁjë/ C1	noun - a person authorized to lead religious services
war /waʁ/ B2	noun - a state of armed conflict between different countries or groups

Key Grammar Structures

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ Use of the present tense of 'être' ('suis') with an adjective to describe a state or characteristic.

  ➔ 'Suis' is the first person singular form of 'être' (to be) in the present tense, used here with the adjective 'riche' (rich) to describe the speaker's status.

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ Use of the present tense of 'être' ('sont') with a prepositional phrase indicating location.

  ➔ 'Sont' is the third person plural present tense of 'être', indicating the location of 'les billets' (the bills).

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ Use of the impersonal expression 'c'est' + noun phrase to state a general truth.

  ➔ 'C'est' is an impersonal expression meaning 'it is', used here with 'de l'argent' (money) to express a common saying.

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ Use of the perfect tense 'j'ai craché' (I spat / I spoke out) with an imperative 'va t'habiller' (go get dressed).

  ➔ 'J'ai craché' is the passé composé (perfect tense), conveying a completed action or figurative speaking out, followed by the imperative 'va t'habiller' (go get dressed).