Parlons Peu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Translation

[French]

[English]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Live from the Mèz'ère Ship

Hughze Hezefnezer

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

B.2O.B.A, 92i

...

...

J'suis Hefner t'es la playmate

I'm Hefner, you're the playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

You just touch it, I penetrate

Ma clique'zer n'est pas très nette

My crew isn't very clean

J'suis sur Izer, c'est ma planète

I'm on Izer, it's my planet

Tu n'existes que sur internet

You only exist on the internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

I screw Sky, I can afford it

J'suis une menace: demande à Pernel

I'm a threat: ask Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

I'll be in trouble for eternity

Que du Ünkut dans l'container

Only Ünkut in the container

Number One, sont trop vénères

Number One, they're too angry

Je n'écris que dans la violence

I only write in violence

Tous mes négros sur la potence

All my homies on the gallows

Tous coupables, rien a foutre'zer

All guilty, don't care

Double Uzi dans les fougères

Double Uzi in the ferns

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

I'm in space, wearing only Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

No low-key mess, I’ll screw your mother

T'es une putain j'suis proxénète

You're a whore, I'm a pimp

J'suis juste en chien de hassanats

I'm just a dog for hassanats

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Hard in love, I have a heart of stone

Dans les artères, j'ai que du calcaire

In the arteries, I only have limestone

J'bois au goulot, pas d'verre

I drink from the bottle, no glass

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

I'm Cobra, come do an iron arm

Fight Club #BradPitt

Fight Club #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

You have a cke-schnè, you have no dick

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

If I reach paradise, it's on a hell train

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Crackers, do you want crack? I'm making some!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

You want to dethrone the Duke? Bad idea

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

I'm in the news, not on the TV

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Let's talk cash, money, cash: let's say little

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King: let's talk about them

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Big villa on the corniche: what the old man wants

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

So let's talk cash, money, cash: let's say little

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

I dreamed I was Escobar, that I was with Kim, even better

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

I have good weed in my hood: who wants some?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

I have so many platinum records, it's raining

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

If you're too fine, I won't sleep with you #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Dakatine on my toast, that's what we want

Mets-moi sur ton listing on est 42

Put me on your list, we're 42

42, Talentueux

42, Talented

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Real homies walk in silence, haters talk among themselves

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

You talk a lot, you bark, but you're not dangerous

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

I'm too far for these latecomers, there's no stakes!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

I'm a Mac, you're a PC, you're not in the game

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

My crew, my crew, my crew will split your skull in two

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

If I reach paradise, it's on a hell train

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Crackers, do you want crack? I'm making some!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

You want to dethrone the Duke? Bad idea

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

I'm in the news, not on the TV

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Let's talk cash, money, cash: let's say little

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King: let's talk about them

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Big villa on the corniche: what the old man wants

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

So let's talk cash, money, cash: let's say little

18 numbers dans la soirée

18 numbers in the evening

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

I think it's time to leave

Bouteille offerte par la zon-mai

Bottle offered by the zon-mai

200 euros pour le valet

200 euros for the valet

Baise la Police #Saïd

Screw the Police #Saïd

Égorge MC #Aïd

Slit MC's throat #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

Their bank accounts: #Arid

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

Only Wati-B weighs #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

It's for Fleury, it's for the Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

Bill Gates is my roommate

J'ai mon CL AMG'zer

I have my CL AMG

Les Antilles #AiméCésaire

The Antilles #AiméCésaire

Impôts: trop chers

Taxes: too expensive

François nique ta reum'zer

François screw your mom

On débarque en hélicoptère

We land by helicopter

47'zer fait le nécessaire

47' does what's necessary

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menace /məˈnæs/ B2	noun - a threat or danger
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - behavior involving physical force intended to hurt, damage, or kill someone or something
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
train /treɪn/ A2	noun - a series of connected vehicles traveling on railways verb - to teach a person or animal a particular skill or type of behavior
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - to dethrone
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money or currency
police /pəˈliːs/ A2	noun - the civil force of a state responsible for maintaining public order
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - the absence of sound
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - the possibility of suffering harm or injury
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - behavior involving physical force intended to hurt, damage, or kill someone or something
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - ferns or a type of plant
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - father or dad (slang)
bif /bif/ B2	noun - money (slang)
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - a type of struggle or hardship (slang)

Key Grammar Structures

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ Present tense of 'être' (to be) - expressing a state or identity.

  ➔ Using 'suis' (first-person singular of 'être') to state his identity and 'es' (second-person singular of 'être') to describe the other person's role. Emphasizes a contrast between the speaker and the listener. "J'suis" Hefner (I am Hefner) "t'es" la playmate (you are the playmate).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ Use of pronouns and present tense verbs contrasting actions. Demonstrates differing agency and intensity.

  ➔ "Tu" (you) and "je" (I) as subjects doing distinct actions. "Effleurer" (to graze, touch lightly) is contrasted with "pénétrer" (to penetrate) showing the speaker's dominance. The pronoun "la" refers to the same object.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ Negative construction with 'ne...que' (only) modifying a prepositional phrase.

  ➔ The phrase "n'existes que sur internet" means "you only exist on the internet." The "ne...que" structure emphasizes the limitation or restriction.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ Use of slang and the verb 'pouvoir' + infinitive to express permission.

  ➔ 'J'peux m'le permettre' means 'I can allow myself to do it'. 'Pouvoir' (can/to be able to) indicates capability, and 'permettre' (to allow) creates the sense of self-authorization. "Enculer" ( a vulgar term) is used here to show the disrespect.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ Interrogative form using 'veux-tu', followed by 'être en train de' + infinitive to express ongoing action.

  ➔ "Veux-tu" is a question form of "vouloir" (to want). "Je suis en train de" + infinitive expresses "I am in the process of doing something." 'J'en fais' means he is making crack.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ Hypothetical statement using 'si' + present tense, followed by 'c'est' + prepositional phrase.

  ➔ The 'si' clause introduces a condition (reaching paradise). The main clause states the consequence (it will be in a hellish train). This highlights the paradoxical nature of his potential salvation.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ Use of 'avoir' (to have) in passé composé to describe a dream, followed by 'que' introducing subordinate clauses of reported speech. Comparative 'en mieux' (better).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (I dreamed that...) introduces a reported dream. The use of 'que' connects the two subordinate clauses ('j'étais Escobar' and 'j'baisais Kim en mieux') to the main clause. 'En mieux' is an adverbial phrase implying that he had sexual relations with a 'better' version of Kim.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ Use of 'ce que' as a relative pronoun introducing a noun clause acting as the object of 'veut'.

  ➔ "Ce que le daron veut" translates to "what the father wants." 'Ce que' introduces the object of the verb 'veut' (wants). The whole phrase acts as a noun phrase.