N° 10 – Bilingual Lyrics French/English

• By: BOOBA
• Album: Panthéon

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Que des numéros dix dans ma team, négro

Only number tens in my team, negro

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

I'm not waiting for it to fall from the sky

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

If you're not a number ten in Paris, you're the banana of the century

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Less wise than our fathers, I take and I observe

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Print our rhymes on the ring with a bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

I have a hard time obeying men

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

Even if my words are handcuffed, pinned to the ground

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

I don't give a fuck about getting good grades, few are chosen in my circle

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

Attackers, few wingers in my suburb

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

My lyrics are in a gloomy mood, I wanted to say it

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

I don't care about dying if I have a few million euros left to hold on to

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

My white flag is always dirty, a warm gun hidden away

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

Before facing the team, dip your balls in hot water

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

Sometimes I want to shut up, but there's this damn stupid rap

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

So I run on weed and my record is melting

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

I dream little, I prefer to act, but I have minimal life time

Donc forcément l'infini, ça finit mal

So inevitably, infinity ends badly

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

If I reach silver or bronze, it's because gold will have escaped me

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

Then I'll be one of those who needs to be put back in jail

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

Black guy, you'll wonder later when my crew kills you

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

"But how do they have this style?"

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

Pump shotgun in hand, water carafes in the pupils

Petit que des numéros dix dans ma team

Kid, only number tens in my team

Pas juste pour la frime

Not just for show

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

I'm not waiting for it to fall from the sky

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

If you're not a number ten in Paris, you're the banana of the century

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Less wise than our fathers, I take and I observe

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Print our rhymes on the ring with a bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

In rap I write and produce, I'm a delivery driver

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

Many flowers at my funeral, surrounded by accountants

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

Negro, we don't joke about the cash at HQ, bro, it's the euros

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

Let's get to the heart of the matter, suburban guy, you bite the hook just to party

C'matin un lapin a fumer un keuf

This morning a rabbit smoked a cop

Blanche, marron et bingo

White, brown, and bingo

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

They talk to us about ass and money, outside we go crazy, bingo, department of slang

MC en Occident par accident dur à assumer

MC in the West by accident, hard to accept

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

But courageous, we don't commit suicide, we get smoked

Hi trop despeed nos réputations craignent

Hi, too speedy, our reputations are scary

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

The black stallion likes bitches with thongs and heels

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

They are without bearings, villainous in the blood

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

Me and my comrades set fire, fuck his mother and father

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

We have the sound that outclasses, many are in the mold

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

But have ass sticking out, are prey in the move

Font du rap sans calories ni fibres

Make rap without calories or fiber

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

Too ugly, innovative by ripping off, they didn't see the size of the figure

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A number ten, nothing to fear

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

I'm destined to shine or to fade away

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

I'm not waiting for it to fall from the sky

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

If you're not a number ten in Paris, you're the banana of the century

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Less wise than our fathers, I take and I observe

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Print our rhymes on the ring with a bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

I dream of being number ten, like us

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

That the street applauds you, very few roar like us

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

Ballon d'or thanks to my tackles to the throat, my crossovers, Ok

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

I make my sharps, king of Mount Tallac, I fuck you

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

Fuck the law, its arbitration, its cards

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

Tell them here, we are the bosses, suck us while we hustle

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

Often the coke is too sweet, too weak, too light, not in the 92

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

So sometimes I smoke, I fly, and I lose instead of taking money and gaining weight

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Where I operate, many will be the victims

Que des numéros dix dans ma team

Only number tens in my team

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
team /tiːm/ A1	noun - a group of people working together
victimes /vik.tim/ B1	noun - a person harmed or killed as a result of a crime, accident, or other event
sage /saʒ/ B2	adjective - wise
pères /pɛʁ/ A1	noun - fathers
rimes /ʁim/ B2	noun - words that have the same sound
ring /ʁiŋ/ A2	noun - an enclosed area in which boxing or wrestling takes place.
notes /nɔt/ A2	noun - grades
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - the words of a song
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - mood
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - millions
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - flag
rap /ʁap/ A1	noun - rap music
rue /ʁy/ A1	noun - street
thunes /tyn/ B2	noun - money (slang)
victime /vik.tim/ B1	noun - victim
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburb

Key Grammar Structures

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "qu'ça" is a contraction of "que ça", meaning "that it". The speaker expresses a desire not to wait for something to happen passively.

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ Conditional sentence structure.

  ➔ The phrase "Si t'es pas" introduces a condition, meaning "If you are not". It sets up a hypothetical situation.

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ Use of the verb 'avoir' to express difficulty.

  ➔ The phrase "J'ai beaucoup d'mal" translates to "I have a lot of trouble". It indicates the speaker's struggle with obedience.

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ Use of 'peu' to indicate scarcity.

  ➔ The phrase "peu d'ailiers" means "few wingers". It emphasizes the lack of certain types of people in the speaker's environment.

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ Use of 'mais' to contrast ideas.

  ➔ The word "mais" means "but" and introduces a contrasting idea about dreaming and acting.

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ Use of the imperative mood.

  ➔ The phrase "rien à craindre" translates to "nothing to fear". It conveys a sense of confidence and assurance.

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ Use of the infinitive after a preposition.

  ➔ The phrase "d'être" means "to be" and follows the preposition "de". It expresses a desire to achieve a certain status.