Gotham

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics:

[Français]

[English]

Twinsmatic

Twinsmatic

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

They turned on the spotlight, everything's dark around here

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

I got pure from Bogotá, I'm rising up to Gotham, Gotham City

J'monte sur Gotham City

I'm rising up to Gotham City

...

...

Toujours en ce-for comme Rocco dans cul de pucelle

Still in the same spot like Rocco in a virgin's behind

Omniprésent fort comme congolais dans rue de Bruxelles

Everywhere strong like Congolese in Brussels streets

Faites monter ma plus grosse bouteille et la petite magniela

Order up my biggest bottle and the small Magniela

J'l'ai bu en bas, porte jartelles,

Drank it downstairs, wearing garter belts,

J'avais langue pendue comme Valbuena

My tongue's hanging like Valbuena

Il n'y en a qu'un donc tout l'monde reconnaît l'Duc

There’s only one, so everyone knows the Duke

Vrais soldats reconnaissent putains

True soldiers recognize, damn

Vraies stos-ba, reconnaissent Duc

Real solders recognize the Duke

Je brise des vies mais j'aurais pas

I break lives but I won't

Frenchies préfèrent ma bite que mon accent car j'n'en ai pas

Frenchies prefer my dick to my accent 'cause I don’t have one

Droite d'Anthony Joshua te ferme la boca

Anthony Joshua's right hand will shut your mouth

L'argent de la me-ca paie l'avocat

Money from the street pays for the lawyer

J'suis réel comme Rocinha, carioca

I'm real like Rocinha, Carioca

J'te présente Jimmy deux fois, Ray Liotta

I'll introduce you to Jimmy twice, Ray Liotta

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

They turned on the spotlight, everything's dark around here

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

I got pure from Bogotá, I'm rising up to Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Everything's dark around here

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

They turned on the spotlight, everything's dark around here

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

I got pure from Bogotá, I'm rising up to Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Everything's dark around here

Le boulezer est de compétition, j'obtiendrais la paix par démolition

The big boss is competing, I’ll attain peace through demolition

Prendre en missionnaire ma mission,

Taking on my mission as a missionary,

T'es bonne, c'est normal je choisis son filet mignon

You're hot, it’s normal I pick her filet mignon

J'leur mets au calme,

Calm them down,

J'mets l'addition à tout les rates-pi de

I put the bill everywhere in the streets of

La région, monte la barre, t'es à la maison

The region, raise the bar, you're at home

Ici, beaucoup d'mères nous baisons

Here, a lot of moms mess with us

Beaucoup de mères de familles nombreuses, hélas

Many moms with big families, alas

Ici bas, j'me suis permis beaucoup d'écarts,

Down here, I’ve taken many risks,

Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

The prostitutes come downstairs, no, don’t look upstairs

Même plus de haine envers toi, t'es tellement naze

Even more hatred toward you, you’re so useless

J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

I can't even scratch my back, so broad

GSXR à ta portière, tu viens de quitter le bal

GSXR at your door, you just left the club

J'suis dans l'DM à ta sorcière, elle a validé le bail

I'm in your witch’s DMs, she approved the lease

J'me fait sucer par une beauté divine au volant d'une Mercedes

Getting head from a divine beauty behind the wheel of a Mercedes

J'lui ai dit qu'j'aimais les gros

I told her I like big girls

Culs donc elle va se refaire les fesses

So she’s gonna get her ass re-done

J'vais l'envoyer en Colombie, Gonzalez va la faire en hess

I'm sending her to Colombia, Gonzalez will take care of her big mess

On a des plugs un peu partout, ici à Los Angeles

We’ve got plugs all over, here in Los Angeles

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

They turned on the spotlight, everything's dark around here

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

I got pure from Bogotá, I'm rising up to Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Everything's dark around here

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

They turned on the spotlight, everything's dark around here

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

I got pure from Bogotá, I'm rising up to Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Everything's dark around here

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B1	noun - projector
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black
pure /pyʁ/ B1	adjective - pure
grosse /gʁos/ A2	adjective - big, large
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - bottle
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money, silver
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - mission
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
beauté /bo.te/ B2	noun - beauty
divine /di.vin/ B2	adjective - divine
sorcière /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - witch
bail /bɛj/ B1	noun - lease, rental agreement
hess /hɛs/ B2	noun - hustle, struggle

Grammar:

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ Present perfect tense: 'Ils ont allumé' indicates an action completed recently.

  ➔ 'Ils ont allumé' uses the auxiliary verb 'avoir' and past participle to form the passé composé.

• J'monte sur Gotham City

  ➔ Reflexive pronoun + verb: 'J'monte' (je monte) indicates 'I get on/climb up'.

  ➔ 'J'monte' is a contracted form of 'je monte', with 'je' as the subject and 'monte' as the verb.

• Tout est noir par ici

  ➔ Present tense of 'être': 'est' (is) describes the state of 'tout' (everything).

  ➔ 'est' is the third person singular present form of 'être', used to describe the current state.

• J'l'ai bu en bas, porte jartelles

  ➔ Contraction of 'je l'ai bu' using auxiliary 'avoir' + past participle; Past tense with direct object pronoun.

  ➔ This structure combines the auxiliary verb 'avoir' and the past participle to form the passé composé.

• Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

  ➔ Present tense of 'venir' (viennent): indicates an ongoing action.

  ➔ 'Viennent' is the third person plural present tense of 'venir', meaning 'they come'.

• J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

  ➔ 'J'peux' (je peux): present tense of 'pouvoir' (can/able to).

  ➔ 'Peux' is the first person singular present tense of 'pouvoir', expressing ability.

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ Present perfect tense: 'ont allumé' indicates a completed action.

  ➔ 'Ont allumé' is the third person plural of 'avoir' + past participle, forming the passé composé.