Petite Fille

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics:

[Français]

[English]

Izi

Izi

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Life, but not my dream, that's all you'll take from me

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Only my little girl runs into my arms

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

If I sell you my soul, I sell it to you as is

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

Life is just a stopover, you son of a bitch, fly away

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

Before you call for help, we'll take your honor

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Only my little girl runs into my arms

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

Mutton skewer, black tea, Jemaa el-Fna Square

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

No connections, you're black, pull out the Beretta

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

They are made against us so we break the laws

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

Conference on the scales, they only talked about you

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

Doors are closed, black cat will pass through the roofs

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

In France as in Switzerland, the negro is cramped

Si tu fais des marmots, pense à être là

If you make kids, remember to be there

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

Otherwise spit in their mama, think hard of Etna

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

Free these bitches, hang their masters; by the crotch

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

It's not the size of my dick, it's the 9 millimeters, bang, bang, bang

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

You're good from head to toe; actually, I stop at the pussy

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

Money doesn't buy happiness, happiness doesn't fill the plate

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Life, but not my dream, that's all you'll take from me

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Only my little girl runs into my arms

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

I rap like Bruce Lee, wield the blade

Blanche reste ma paire de Stanislas

White remains my pair of Stan Smiths

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

Bastard you are whatever you do, God did not assign you a race

Boulbi and Miami Vice

Boulbi and Miami Vice

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

I'm so far, in the VIP, I'm not even comfortable

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

Reputedly unsociable, 800 square meters habitable

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

Bitch, dab with the Devil, I'm Kopp Corleone Felipe

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

We shoot at each other, don't give jabs anymore, fucking mothers, that's the idea

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

They think Africa, they think sun, I think of the negroes on Amistad

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

But little girl, living in your time is a great time

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

You may call yourself Tony M, Manny puts it in his ass

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

Coupé-décalé, Chechen, weapons from Ukraine, on the chest a U with umlaut

L.U.N.A, ma petite fille

L.U.N.A, my little girl

...

...

À m'asseoir sur un banc

To sit on a bench

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

Holding in my hand your little woman fingers

Tu me laisses croire que Dieu est grand

You let me believe that God is great

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

I'll fall for you, never again for kilograms

J'n'ai plus de love pour aucune

I have no more love for any

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

Fuck all these bitches, I know you'll smoke more than one

Ton rire ouvre la mer en deux

Your laughter parts the sea in two

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

I repaint the district in one block in blue, you are my moon, eh

Demain tout ira bien, bien

Tomorrow everything will be alright, alright

Demain tout ira bien

Tomorrow everything will be alright

Car sans eux, je n'suis rien, rien

Because without them, I am nothing, nothing

Sans eux, je n'suis rien

Without them, I am nothing

Je n'suis là que pour eux

I'm only here for them

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

Nothing else, the rest is not worth it

Je perdrais tout pour lui

I would lose everything for him

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

Will never go from love to hate

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A2	noun - life
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
fille /fij/ A2	noun - girl
court /kuʁ/ A2	verb - to run, to move quickly on foot
bras /bʁɑ/ A2	noun - arm
âme /am/ B2	noun - soul
escale /ɛs.kal/ B2	noun - stopover, layover
piston /pistɔ̃/ B2	noun - piston
loi /lwa/ B2	noun - law
balance /balɑ̃s/ B2	noun - balance, balance sheet
paye /pɛj/ A2	noun - pay, payment
main /mɛ̃/ A2	noun - hand
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
amour /amuʁ/ B1	noun - love

Grammar:

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ Future Simple (removal of 'ça')

  ➔ Use of Future Simple 'enlèveras' indicates an action that will happen in the future. 'Y'a que ça que tu m'enlèveras' could also be 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'.

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ Conditional Clause (Si + Present, Future) and Pronoun 'la'

  ➔ The conditional 'Si j'te vends mon âme' (If I sell you my soul) introduces a condition for the action in the main clause 'j'te la vends dans l'état' (I'll sell it to you as is). 'La' refers to 'mon âme'.

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ Passive Voice with 'être' and Coordinating Conjunction 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous' (They are made against us) uses the passive voice. 'Donc' (therefore) connects this clause to the result: 'on enfreint les lois' (we break the laws).

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ Subject-Verb Inversion (poetic/stylistic) & Future Simple

  ➔ Instead of 'Les portes sont fermées', we have 'Portes sont fermées'. 'Chat noir passera par les toits' uses the future simple to describe a future action.

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ Conditional Clause (Si + Present, Imperative)

  ➔ 'Si tu fais des marmots' (If you have children) sets a condition. 'Pense à être là' (Remember to be there) is an imperative command.

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ Informal Contraction ('d'la') and Ellipsis (omission of 'je')

  ➔ 'd'la' is a colloquial contraction of 'de la'. 'J'm'arrête' is sometimes shortened to 'm'arrête' in informal speech or rap lyrics.

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ Adverb of degree ('tellement') and negation ('même pas')

  ➔ 'Tellement' (so much) intensifies 'loin' (far). 'Même pas' (not even) emphasizes the lack of comfort.

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ Gerund (en tenant) and Preposition (à m'asseoir)

  ➔ 'En tenant' is a gerund phrase indicating manner. 'À m'asseoir' describes the purpose or intention.