Ratpi World – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba

Lyrics & Translation

Explore the world of French hip-hop through Booba's "Ratpi World." This track, a clever remix of Aqua's "Barbie Girl," offers a glimpse into Booba's unique style and lyrical themes. Learn about its creation, chart success, and the cultural impact of this hit song.

[English]

Automatic weapons, it's fantastic

What's the deal, my friend

I'm in my Ratpi World, eh

They came at six in the morning, boots on, no fishnets

They want to treat us like city rats, surrounded like in Palestine

The bumper kisses the window, D.U.C. not from Cristalline

I swear, I'm on you like a Djinn, it's more serious than you imagine

Gargoyles on a blessed roof, rat-pi patrol day and night

If you don't know who I am, your flat screen is from Momo Henni

Everything is written but I don't like to read, you're fake, your skin isn't leather

Lots of people I love but I don't like to say it

Many people I annoy want to destroy me

So be it, I've always let the Devil seduce me

In Tony's office, grenade launcher loaded, big ceremony

It's tough, bro, the pandemic, lend me a kilo and a half

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, butterfly doors (I'm too gang, she can't say "no")

What's the deal, my friend, I'm in my Ratpi World

Automatic weapons, it's fantastic

What's the deal, my friend, I'm in my Ratpi World

Let's get divorced at the town hall, let's do the hlel at Chalghoumi's

Taking them out until the last one will always be a very good idea

If you don't have a camp, you don't have an opinion, no ship, no future

By saying nothing, we've said it all so shut your mouth and follow me

Lost my Insta again, my thing is music

I try to keep my instinct, disoriented by the algorithm

In the back of sixth grade, I see the sky better, way too late to backtrack

I told him "pass me the gel", not for my hands, to screw you

I'm closer to the Rif than to the Gif, you're closer to a bullet than a slap

Yeah

From the Rif

Let's get divorced at the town hall

...

[French]

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule

J'suis dans mon Ratpi World, eh

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

Ouais

Du Rif

Divorçons à la mairie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
armes /aʁm/ A2	noun - weapons
ville /vil/ A1	noun - city
grave /ɡʁav/ B1	adjective - serious
toit /twa/ A2	noun - roof
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
nuit /nɥi/ A1	noun - night
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - screen
peau /po/ A1	noun - skin
diable /djɑbl/ B1	noun - devil
bureau /byʁo/ A1	noun - office
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - ceremony
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - pandemic
portes /pɔʁt/ A1	noun - doors
mairie /me.ʁi/ A2	noun - town hall
idée /i.de/ A2	noun - idea
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future
musique /my.zik/ A1	noun - music
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky