OKLM – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: D.U.C

Lyrics & Translation

Explore the French rap scene with Booba's "OKLM." This track offers a glimpse into contemporary French urban culture, showcasing Booba's signature style and lyrical prowess. Learn common French slang and gain insight into themes of resilience and self-assertion through this impactful song.

[English]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

...

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

Ma carrière est incroyable

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

J'suis pas le nègre idéal, nan

Prison, drogue, sexe, idéalement

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Loup de la casse, j'suis un expert

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Au calme, au calme, au calme, au calme

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

J'vais la découper sur place comme à Benihana

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

J'me suis juré d'être loyal

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

Ma carrière est incroyable

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

J'suis pas le nègre idéal, nan

Prison, drogue, sexe, idéalement

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Loup de la casse, j'suis un expert

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Au calme, au calme, au calme, au calme

...

[French]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

Ma carrière est incroyable

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

J'suis pas le nègre idéal, nan

Prison, drogue, sexe, idéalement

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Loup de la casse, j'suis un expert

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Au calme, au calme, au calme, au calme

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

J'vais la découper sur place comme à Benihana

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

J'me suis juré d'être loyal

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

Ma carrière est incroyable

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

J'suis pas le nègre idéal, nan

Prison, drogue, sexe, idéalement

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Loup de la casse, j'suis un expert

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Au calme, au calme, au calme, au calme

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soul /soul/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a person
beat /biːt/ B1	noun - a rhythmic unit of music verb - to strike repeatedly
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - to settle, to resolve (in slang)
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - fantasy, whimsical idea
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - a type of dumpling or derogatory slang in French
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - branch of a tree or organization
nommer /nɔ.me/ B1	verb - to name, to designate
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career, professional path
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - hell, underworld in religious context
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - flying, airborne
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - specialist with high skill
amour /a.muʁ/ B1	noun - love, romantic affection

Key Grammar Structures

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ Negation with 'ni...ni' to express 'neither...nor'.

  ➔ The phrase "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle" means 'neither in fantasy, nor in the quenelle'.

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ Use of 'être' in the present tense to express identity.

  ➔ The phrase "J'suis la branche Al-Qaïda du game" translates to 'I am the Al-Qaeda branch of the game'.

• Ma carrière est incroyable

  ➔ Use of 'être' to describe a state or quality.

  ➔ The phrase "Ma carrière est incroyable" means 'My career is incredible'.

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ Conditional sentences using 'si' to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage" translates to 'If I go to Hell, I pay for the trip'.

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ Use of 'ne...pas' for negation.

  ➔ The phrase "J'suis pas le nègre idéal, nan" means 'I am not the ideal black man, no'.

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ Reflexive verbs in the past tense.

  ➔ The phrase "J'me suis juré d'être loyal" means 'I swore to be loyal'.

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ Use of 'aller' in the future tense to indicate intention.

  ➔ The phrase "J'vais la découper sur place comme à Benihana" means 'I will cut her up on the spot like at Benihana'.