Daniel Sam – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

Do like those young ladies, they know what we expect from them

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

Lay down, you have the greeting from the KTM brrr tiotou ndem

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

Do like those young ladies, they know what we expect from them

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

Lay down, you have the greeting from the KTM brrr tiotou ndem

Izi

Easy

Le niquage de mère est journalier

The daily mother disrespect

Un seul coq'zer dans le poulailler

Only one rooster in the henhouse

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

I messed with their girl but it's normal, I paid for everything

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

I stay number one so I can't be forgotten

J'ai pris le jet, l'A7 est embouteillée

I took the jet, the A7 is congested

Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier

Your dog career isn't even worth my furniture

Ma voiture préférée, en vrai c'est la voiture bélier

My favorite car, honestly, it's the ram car

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

I messed with their girl but it's normal, I paid for everything

Je peux reprendre ton flow, c'est papa qui t'l'a donné

I can take your flow back, it's daddy who gave it to you

Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

No matter how washed up you are, I put you on OKLM TV

B2O Bogota, j'pèse 3 millions d'kilos d'C

B2O Bogota, I weigh 3 million kilos of C

Allah facilite, moi j'mets en difficulté

Allah makes it easy, I put myself in difficulty

J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

I mess with mothers at 40, fuck a youth accident

Boulbi, Aulnay-sous, Charo comme l'Essonnegeles

Boulbi, Aulnay-sous, Charo like Essonnegeles

Omar est PNL, B2O est de la banlieue Ouest

Omar is PNL, B2O is from the West suburbs

La go attend son halal, rate-pi veut pute de l'Est

The girl is waiting for her halal, rate-pi wants a whore from the East

Aucune infraction dans ton CV

No infractions on your CV

J'mets pas de beuh de ma chicha, collage à droite OCB

I don't put weed in my hookah, sticking to the right OCB

Année du dragon négro est né

Year of the black dragon was born

J'n'épargne aucune maman sauf celles qui ont du henné

I spare no mothers except those with henna

Noumou démé Zongo Bozo tu es pardonné

Noumou démé Zongo Bozo you are forgiven

Tu t'es pris pour le Calife à un moment donné

You thought you were the Caliph at one point

Ce sont des choses qui arrivent petite tchoin que tu es

These things happen, little tchoin that you are

Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

If I'm here, Zongo, it's because I worked hard

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

Gato da Bato, zo out already messed up

J'suis dans airs, pas dans bouchons, moi pas connaître klaxonner

I'm in the air, not in traffic, I don't know how to honk

Ton casier est vierge même pas une peine aménagée

Your record is clean, not even a reduced sentence

Moïse ouvra la Mer en deux, perso j'y serai jamais allé

Moses parted the sea, personally I would never have gone

J'lâcherai pas le steak, encore moins la chicken wings

I won't drop the steak, even less the chicken wings

Le matin devant le miroir j'ai la muerte tout comme Vinz

In the morning in front of the mirror, I have death just like Vinz

Rafale de 11.43, rares sont ceux qui l'esquivent

Burst of 11.43, few are those who dodge it

Le F.L.O.W n'est pas clair, demande à Darki et Steeve

The F.L.O.W isn't clear, ask Darki and Steeve

Le niquage de mère est journalier

The daily mother disrespect

Un seul coq'zer dans le poulailler

Only one rooster in the henhouse

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

I messed with their girl but it's normal, I paid for everything

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

I stay number one so I can't be forgotten

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

I don't insult mothers except for Patrice Quarteron's tchoin

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

Daniel Sam sodomized you, I was in the States rolling my joint

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

I don't insult mothers except for Patrice Quarteron's tchoin

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

Daniel Sam sodomized you, I was in the States rolling my joint

La piraterie n'est jamais finie

Piracy is never over

La piraterie n'est jamais finie

Piracy is never over

Ta carrière est tombée du nid

Your career has fallen from the nest

Je ne fête plus quand j'fais le milli'

I no longer celebrate when I make a milli'

Je ne suis pas de ceux qu'on humilie

I'm not one of those who get humiliated

La piraterie n'est jamais finie, piraterie n'est jamais finie

Piracy is never over, piracy is never over

Le niquage de mère est journalier

The daily mother disrespect

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fais /fɛ/ A2	verb - to do or make
comme /kɔm/ A2	preposition - like, similar to
elles /ɛl/ A2	pronoun - they (feminine plural)
savent /savɑ̃/ B1	verb - they know
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1	verb - to wait for, expect
cette /sɛt/ A1	determiner - this
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - of them (feminine)
savoir /savwaʁ/ A2	verb - to know
attend /atɑ̃/ B1	verb - to wait for, expect
d' /d/ A1	preposition - of
qu'on /k‿ɔ̃/ B1	pronoun - that we, which we
attend /atɑ̃/ B1	verb - to wait for, expect
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - of them (feminine)

Key Grammar Structures

• Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

  ➔ Imperative mood with 'faire'

  ➔ Uses the imperative of 'faire' to instruct someone to 'do like' these girls. 'ce que' is contracted to 'c'qu'' and means 'what' is expected of them.

• J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

  ➔ Past indefinite (passé composé) + conjunction (mais) + demonstrative pronoun (c'est) + past indefinite.

  ➔ Shows a sequence of events and uses 'mais' to contrast them. The use of 'c'est normal' implies justification. 'j'ai niqué' is slang.

• J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

  ➔ Present tense + adverbial phrase ('comme ça') + impersonal 'on' + subjunctive mood ('oublier')

  ➔ 'Comme ça' means 'like that' or 'that way', indicating the means by which he will not be forgotten. The subjunctive 'oublier' is used because the clause is dependent on the possibility expressed by 'peut pas'.

• Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

  ➔ Adverb + adjective + 'que' + subject + verb in subjunctive + main clause with pronoun + verb

  ➔ This is a construction using 'aussi...que' expressing concession, 'However drunk you may be'. The subjunctive 'sois' is required after 'que' in this type of concessive clause.

• J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

  ➔ Present tense + plural noun + preposition + noun phrase + expletive + noun phrase

  ➔ A crude statement showing a preference for older women, contrasted with the idea of a 'youth accident'. The 'fuck' acts as an expletive emphasizing rejection.

• Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

  ➔ 'Si' clause with present tense followed by main clause with 'c'est parce que' and past tense.

  ➔ Expresses a conditional relationship: 'If I am where I am, it's because I worked hard.' The 'en' refers back to the implied state or situation. 'Charbonner' is slang for 'to work hard'.