Dolce Vita – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba

Lyrics & Translation

Explore "Dolce Vita" by Booba, a track that uses a blend of musical styles to convey strong social messages. Through its lyrics, you can delve into themes of justice, societal critique, and the complexities of human nature, offering a window into contemporary French hip-hop.

[English]

Don't call me, don't call me, nah (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

Don't call me, I'm not here (I'm not here), I like riding la noche (riding la noche)

I'm burning the lettuce (burning the lettuce), there's nobody beside me (nobody beside me)

Gun in my underwear (in my underwear), I haven't done my ablutions (no, I haven't)

The engine's sound (brr, brr) makes the conversation (conversation)

A little closer to the stars, I see eagles (I see eagles)

Don't confuse vein blood (vein blood) and period blood (period blood)

You're in or you fuck your mother (your mother), those are the rules

In her eyes, I'll always be the strongest (always the strongest), they're weaklings (they're weaklings)

...

Yellow, green, purple bills are never enough

Knee on the throat, I didn't have the words

Why are you raising your voice, you must have forgotten who you were talking to (who you were talking to)

One more nigger is one nigger too many

We want la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Oh kichta, mea culpa, don't leave me

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

There are all the colors in the procession, but that doesn't make it a rainbow

Take it all off, I don't care about the lace (I don't care), throw your misogynist at Angèle

Covid-19 arrived, I only have my paper and my pencil left

I don't see the end of the tunnel, I see some rays

Humanity is so generous (so much) and at the same time so bad (so much)

I hope I'll leave two bitches happy (I hope) before I die

We won't be able to free ourselves (no), human skull blood on the beret

Tonight, I'm not feeling very well, I'm mixing green and gold

We'll settle all this

We've been through all this

I didn't come for that

Look, we're all here

...

Yellow, green, purple bills are never enough

Knee on the throat, I didn't have the words

Why are you raising your voice, you must have forgotten who you were talking to (who you were talking to)

One more nigger is one nigger too many

We want la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Oh kichta, mea culpa, don't leave me

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Don't call me, I'm not here, I like riding la noche

...

[French]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

On va régler tout ça

On a connu tout ça

J'suis pas venu pour ça

Regarde, on est tous là

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - sweet
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - life
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - engine
étoiles /e.twal/ A2	noun - stars
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - weak
billets /bi.jɛ/ A2	noun - bills/tickets
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colors
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - generous
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - to mix
rider /ʁi.de/ B2	verb - to ride
ton /tɔ̃/ A2	noun - tone
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - pencil
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - tunnel
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - rules

Key Grammar Structures

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "M'appelle pas" uses the imperative form to give a command or request.

• J'fais brûler la salade

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "J'fais" is in the present tense, indicating an action happening now.

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase uses a comparative structure to express that one more person is too many.

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase uses adverbial phrases "tellement généreux" and "tellement mauvais" to modify the adjectives.

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ Present tense with a desire

  ➔ The phrase expresses a desire using the present tense.

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase uses a negative form "Je n'vois pas" to indicate the absence of seeing.

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ Future intention

  ➔ The phrase indicates a future intention with "je n'vais pas" suggesting a state of being.