GLAIVE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Don't you think I know what I'm doing?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Don't you think I know what I'm doing?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

It's been so long that I've been at war

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

The next one is Damso, don't make me swear on my mother's life

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

Everyone has their cross, everyone has their Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

Peace will be all new, maybe we'll appreciate it

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

I believe in God in my own way, surely not Jesus who guides me

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

Half a century I've been in power, can we talk about genocide?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

You prefer to tell it, I prefer to live it

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

I had to rewrite all these books, I need to fill up to empty out

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2 is the elite, not hard to sell all these liters

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

I will never be a myth, I've scribbled all these titles well

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

Stacks of bills so high, wallaye bilaye I lose my balance

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

Wiretapped left and right, I had to blow up all the lines

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

She searched for me on the whole floor, she knocked on all the suites

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

There's only Didier we don't like, I send greetings to the whole team

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Too much money, I no longer dream but hamdoullah, I have it all

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

She says I messed her up, Hassoul, I didn't do anything

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

Seven zeros on the check, buddy, I'm no longer twenty

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

Empty the cash quickly, bitch, the change is now

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

Peace won't last long if rate-pi doesn't make its numbers

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

Ient-cli doesn't have his fixed, you're late, you don't have your shit

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

Everything can sink so fast, here, nothing remains without a follow-up

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

I'm in the closet, I don't see my kids

Même Hendrick voit pas son fils

Even Hendrick doesn't see his son

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

It's just a goodbye, so high on the other side of the laws

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

I was placing an Uber Eats order while I was giving her fingers

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

I know you're going to turn it around so I put your jacket inside out

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

You fucking shark, I'm going to put you in a metal jar

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

There are those who pulled out the sword, there are those who didn't move

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

Alcohol on the table, it's for the girls, I'm not a loser

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

I have too much money, I no longer dream but hamdoullah, I have it all

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

She says I messed her up, Hassoul, I didn't do anything

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crois /kʁwa/ B1	verb - to believe, to think
fais /fɛ/ A2	verb - to do, to make
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - for a long time
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - next
vie /vi/ A2	noun - life
croix /kʁwa/ B2	noun - cross
paix /pɛ/ B2	noun - peace
Dieu /djø/ C1	noun - God
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - power, ability verb - to be able to
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - a type of sword or blade

Key Grammar Structures

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ Question formation with inversion of verb and subject, using 'ne ... pas'.

  ➔ It’s a negative question structure with inversion, common in formal French.

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ Using 'tellement ... que' to express a cause-and-effect relationship ('so much ... that').

  ➔ It introduces a clause showing the extent or degree of an action, leading to a result.

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ Using 'avoir dû' + infinitive to express necessity or obligation in the past ('had to').

  ➔ It indicates that there was a necessity or obligation to perform an action in the past.

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ Using 'avoir + past participle' to form the passé composé tense (perfect tense).

  ➔ It forms the compound past tense to describe completed actions in the past.

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ Using 'y a' as an informal contraction of 'il y a' to mean 'there are' or 'there is', followed by relative clauses.

  ➔ It is an informal way to introduce the existence of something, often followed by descriptive clauses.

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ Using 'si + subjunctive' to express possibility or condition ('if it happens') and 'sans suite' as an idiomatic expression meaning 'without follow-up'.

  ➔ It expresses that everything can quickly go wrong if certain conditions are met.

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ Using 'ce n'est que' + noun phrase to mean 'it's only' or 'just a', and 'si + phrase' for condition ('if').

  ➔ It emphasizes that it's only a temporary farewell, conditioned by certain circumstances.

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ Using imperfect tense 'passais' and 'mettais' to describe ongoing past actions ('was ordering' and 'was putting').

  ➔ It describes an ongoing action happening simultaneously with another past activity.