Trône

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics:

[Français]

[English]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

There is no law here, if there's Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

It's way too dark here, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

They don't want to see us here, no

J'suis ce nègre au fond du wagon

I'm that n****r in the back of the wagon

J'ai un cœur tombé du camion

I have a heart that fell off the truck

Le sourire au bout du canon

The smile at the end of the barrel

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

I like money but I'd rather have the time

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

You have the weapon, but you still need to have the guts

Pour le trône, tout se règle par le sang

For the throne, everything is settled by blood

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

On the asphalt, the kids don't respect the adults

Sombre histoire, triste mélo'

Dark story, sad melody

Dinero, où es-tu, dímelo

Money, where are you, tell me

Je n'suis plus très far away

I'm not very far away anymore

J'suis prêt pour le Main Event

I'm ready for the Main Event

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Lower your eyes, it's not a party

Mon Dieu est tombé sur la tête

My God has fallen on his head

Équipe adverse marque de la schneck

Opposing team leaves skid marks

Sur l'billet vert, marque de la bête

On the green bill, mark of the beast

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

I'm gonna fuck you good and you won't have to drop a dime

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

You're witnessing a gay marriage between a Kalashnikov and a pen

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

You have two, one in your mouth and the other in the crescent moon

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

Since 2009, they criticized but all bled the autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

They won't put the chains back on us, us

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

I fuck life like a bitch who has no name

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

Big spliff between my lips, I smoke my demons

On ira tous en taule si tu donnes des noms

We'll all go to jail if you name names

Game est dans le froc, oh

Game is in the pants, oh

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

I spit thick smoke of White Widow through the window

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

You'll have to step over my body, impossible on social networks

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

OG never dies, star will shine in the trap house

Mais j'n'en suis pas resté là

But I didn't stop there

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Dark pirate, I never gave up

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Whether it falls, bomb or burst

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Give me your hand, get under my umbrella

Sombre histoire, triste mélo'

Dark story, sad melody

Dinero, où es-tu, dímelo

Money, where are you, tell me

Je n'suis plus très far away

I'm not very far away anymore

Dinero, où es-tu, dímelo

Money, where are you, tell me

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Lower your eyes, it's not a party

Mon Dieu est tombé sur la tête

My God has fallen on his head

Équipe adverse marque de la schneck

Opposing team leaves skid marks

Sur l'billet vert, marque de la bête

On the green bill, mark of the beast

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

There is no law here, if there's Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

It's way too dark here, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

They don't want to see us here, no

J'suis ce nègre au fond du wagon

I'm that n****r in the back of the wagon

J'ai un cœur tombé du camion

I have a heart that fell off the truck

Le sourire au bout du canon

The smile at the end of the barrel

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Let me dream, let me dream

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Let me dream, let me dream

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
trône /tʁoːn/ B2	noun - throne
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
mômes /mɔm/ B2	noun - kids, children
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
Dieu /djø/ B1	noun - God
tête /tɛt/ A1	noun - head
bête /bɛt/ B1	noun - beast adjective - stupid
vie /vi/ A1	noun - life
noms /nɔ̃/ A1	noun - names
froc /fʁɔk/ C1	noun - pants, trousers (slang)
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
étoile /e.twal/ A2	noun - star
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
yeux /jø/ A1	noun - eyes
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
temps /tɑ̃/ A1	noun - time

Grammar:

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ Negation with 'il n'y a pas'

  ➔ The phrase 'il n'y a pas' means 'there is not', used to express absence.

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ Use of informal contraction 'J'suis'

  ➔ 'J'suis' is a colloquial form of 'Je suis', meaning 'I am'.

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ Use of 'mais' for contrast

  ➔ 'Mais' means 'but', used to contrast two ideas.

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ Use of 'ne... pas' for negation

  ➔ The structure 'ne... pas' is used to form negations in French.

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ Use of 'marque' as a verb

  ➔ 'Marque' means 'marks' or 'scores', used here to indicate an action.

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ Use of future tense 'brillera'

  ➔ 'Brillera' is the future tense of 'briller', meaning 'will shine'.

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ Use of imperative form 'laisse'

  ➔ 'Laisse' is the imperative form of 'laisser', meaning 'let'.