Petite Fille – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles et Traduction

[Français]

Izi

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

Si tu fais des marmots, pense à être là

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

Blanche reste ma paire de Stanislas

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

Boulbi and Miami Vice

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

L.U.N.A, ma petite fille

...

À m'asseoir sur un banc

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

Tu me laisses croire que Dieu est grand

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

J'n'ai plus de love pour aucune

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

Ton rire ouvre la mer en deux

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

Demain tout ira bien, bien

Demain tout ira bien

Car sans eux, je n'suis rien, rien

Sans eux, je n'suis rien

Je n'suis là que pour eux

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

Je perdrais tout pour lui

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A2	noun - vie
rêve /ʁɛv/ B1	noun - rêve
fille /fij/ A2	noun - fille
court /kuʁ/ A2	verb - courir
bras /bʁɑ/ A2	noun - bras
âme /am/ B2	noun - âme
escale /ɛs.kal/ B2	noun - escale
piston /pistɔ̃/ B2	noun - piston
loi /lwa/ B2	noun - loi
balance /balɑ̃s/ B2	noun - balance
paye /pɛj/ A2	noun - paye
main /mɛ̃/ A2	noun - main
mère /mɛʁ/ A2	noun - mère
amour /amuʁ/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ Futur simple (enlèvement de 'ça')

  ➔ L'utilisation du Futur simple 'enlèveras' indique une action qui se produira dans le futur. 'Y'a que ça que tu m'enlèveras' pourrait aussi être 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'.

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Présent, Futur) et Pronom 'la'

  ➔ La condition 'Si j'te vends mon âme' introduit une condition à l'action de la proposition principale 'j'te la vends dans l'état'. 'La' fait référence à 'mon âme'.

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ Voix passive avec 'être' et conjonction de coordination 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous' utilise la voix passive. 'Donc' relie cette proposition à la conséquence : 'on enfreint les lois'.

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ Inversion sujet-verbe (poétique/stylistique) & Futur simple

  ➔ Au lieu de 'Les portes sont fermées', on a 'Portes sont fermées'. 'Chat noir passera par les toits' utilise le futur simple pour décrire une action future.

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Présent, Impératif)

  ➔ 'Si tu fais des marmots' pose une condition. 'Pense à être là' est un impératif.

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ Contraction informelle ('d'la') et ellipse (omission de 'je')

  ➔ 'd'la' est une contraction familière de 'de la'. 'J'm'arrête' est parfois raccourci en 'm'arrête' dans le langage informel ou les paroles de rap.

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ Adverbe de degré ('tellement') et négation ('même pas')

  ➔ 'Tellement' intensifie 'loin'. 'Même pas' souligne le manque de confort.

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ Gérondif ('en tenant') et préposition ('à m'asseoir')

  ➔ 'En tenant' est une expression gérondive qui indique une manière. 'À m'asseoir' décrit un but ou une intention.