Cavaliero – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Rim's on the b-

Rim's on the b-

J'ai souvent été trahi

I've often been betrayed

J'ai souvent été tra-

I've often been tr-

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

Rim's on the b- (I've often been tr-)

The beat

The beat

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

I've often been betrayed, really, nothing new

Te dire à quel point je l'ai haïe

To tell you how much I hated her

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Bro, I don't have the words (no words)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Be my queen, I'll be your cavaliero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

I've only made a few million this year, I'm feeling down

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

I'll let you be love, I'm the hate

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

I destroy your star, I'm my own

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

Palace better than mansion, Fleury better than Fresnes

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

Even if you're set, it's better I come

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

I'm at the oven, at the mill (mill, mill)

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

At the mill, my girl jumps the caramel

PGP branché, je te rappelle, coño

PGP connected, I'll call you back, coño

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

I'm on parallel zones (parallel)

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

They don't invite us anymore, they say we'll ruin the party

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

Yet, it's them who created the beast

Quelques sociétés, quelques dettes

A few companies, a few debts

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

She thinks I'm going to call her back, how foolish she is

(T'as capté)

(You got it)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

I've often been betrayed, really, nothing new

Te dire à quel point je l'ai haïe

To tell you how much I hated her

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Bro, I don't have the words (no words)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Be my queen, I'll be your cavaliero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

I've only made a few million this year, I'm feeling down

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

If you don't come when it's tough, you won't come to the Ritz

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

Don't complain about how your life sounds

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

If you don't come to the mix (you got it)

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

Ready for the third war, ready for the epidemic

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

A flurry of green bills announces a rain of enemies

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

If you haven't fallen in love, you have no taste

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

A girl never beats the boss on the first try

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

You don't have long arms, they'll smoke you on the balcony, won't miss you

Potentiellement, j'peux toutes les hou

Potentially, I can do all the hou

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

I don't have many types, bro, you got it

...

...

(T'as capté)

(You got it)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

I've often been betrayed, really, nothing new

Te dire à quel point je l'ai haïe

To tell you how much I hated her

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Bro, I don't have the words (no words)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Be my queen, I'll be your cavaliero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

I've only made a few million this year, I'm feeling down

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
traHi /tʁa.i/ B2	verb - to betray
beau /bo/ B1	noun - beautiful person or thing
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - moral or moral principles
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - one million, a large number
zone /zon/ A2	noun - area or region
dette /dɛt/ B1	noun - debt
dettes /dɛt/ B1	noun - debts
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - society
bête /bɛt/ B2	noun - beast or animal
capté /ka p.te/ B2	verb - to catch, to understand, to grasp
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - they will smoke
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - balcony

Key Grammar Structures

• J'ai souvent été trahi

  ➔ Passé Composé (Compound Past Tense)

  ➔ The phrase uses the structure "J'ai" (I have) + past participle "été" (been) + past participle "trahi" (betrayed) to express a completed action in the past.

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ Futur Simple (Simple Future Tense)

  ➔ The phrase uses the structure "je serai" (I will be) to indicate a future action or state.

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ Passé Composé with Negation

  ➔ The phrase uses "J'ai fait" (I have done) with the negation "que" (only) to express a limited action in the past.

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The phrase uses a conditional structure "Si tu n'viens pas" (If you don't come) to express a condition.

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ Adjective Agreement

  ➔ The adjective "prêt" (ready) agrees in gender and number with the noun it modifies, which is implied here.

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ Noun Phrase Structure

  ➔ The phrase uses a noun phrase "Rafale de billets verts" (a burst of green bills) to describe a subject that performs an action.

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ Adverbial Usage

  ➔ The adverb "jamais" (never) modifies the verb "bat" (beats) to indicate frequency.