BONNE MENTALE – Paroles en Français

• Par: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• Album: Béton Rouge

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - Sans argent, ruiné
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ B2	verb - Rendre durable, faire en sorte que cela se maintienne dans le temps
boxe /bɔks/ A2	noun - Sport de combat où l'on frappe avec les poings verb - Pratiquer la boxe
chaos /ka.o/ B1	noun - Désordre complet, confusion totale
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - Détérioré, endommagé, gâté
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - Personne qui soumet un territoire par la force adjective - Qui vise à conquérir, qui a l'air de vouloir vaincre
expatrier /ɛks.pa.tʁi.je/ B2	verb - Faire vivre ou aller vivre une personne hors de son pays d'origine
caisse /kɛs/ B2	noun - Voiture (familier) noun - Boîte, coffre, meuble pour l'argent
CDI /se.de.i/ B2	noun - Contrat de travail à durée indéterminée
bled /blɛd/ B2	noun - Village natal, pays d'origine (familier, souvent pour le Maghreb)
identité /i.dɑ̃.ti.te/ A2	noun - Ensemble des caractéristiques qui distinguent une personne
clope /klɔp/ B1	noun - Cigarette (familier)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - Sous l'effet de drogues ou d'alcool, ivre adjective - Qui a le fond brisé, enfoncé
rétroviseur /ʁe.tʁo.vi.zœʁ/ B1	noun - Miroir permettant de voir ce qui se passe derrière
veste /vɛst/ B2	noun - Vêtement couvrant le haut du corps noun - Dans 'retourner sa veste', changer d'opinion ou de camp par opportunisme
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - État d'esprit, mentalité (familier) adjective - Relatif à l'esprit, au cerveau
merde /mɛʁd/ B1	noun - Excrément (vulgaire); situation désagréable, difficulté (familier)
tailler /ta.je/ B2	verb - Partir, s'enfuir (familier) verb - Couper, sculpter, donner une forme
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - Point le plus haut (d'une montagne, d'une carrière, etc.)
douane /dwan/ B1	noun - Administration chargée de percevoir les droits sur les marchandises importées ou exportées

Structures grammaticales clés

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ Ellipses, Négation informelle, Verbe impersonnel (Il faut)

  ➔ Le sujet ('je suis') est omis avant "fauché" (sans argent), ce qui est courant en français familier. "Plus jamais" indique une négation forte et absolue. "Faut" est la contraction informelle de "il faut" (il est nécessaire).

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ Plus-que-parfait, Construction verbale (Promettre de), Contractions informelles

  ➔ "J't'avais promis" est le plus-que-parfait du verbe 'promettre à quelqu'un', contracté familièrement de 'je t'avais promis'. Le verbe "promettre" est suivi de "de" + infinitif (promettre de faire quelque chose). "D'arrêter" et "d'faire" sont des contractions informelles de 'de arrêter' et 'de faire'.

• Bitch, on va pas s'éterniser

  ➔ Pronom informel 'On', Futur proche, Négation informelle, Verbe pronominal

  ➔ "On" est utilisé familièrement pour signifier 'nous'. "Va pas" est le futur proche informel, formé avec 'aller' + infinitif ('s'éterniser'), où le "ne" de la négation est omis. "S'éterniser" est un verbe pronominal (durer indéfiniment/s'attarder).

• Défoncé j'repense à Mikasa

  ➔ Participe passé employé comme adjectif, Verbe à construction indirecte (avec préposition), Contraction informelle

  ➔ "Défoncé" (drogué/planant) est un participe passé employé comme adjectif, décrivant le sujet implicite 'je'. "J'repense" est une contraction informelle de 'je repense'. Le verbe "repenser" exige la préposition "à" lorsqu'il s'agit de penser à quelqu'un/quelque chose ('repenser à').

• Jamais retourné ma veste

  ➔ Ellipses, Expression idiomatique, Négation informelle

  ➔ C'est un exemple d'ellipses où le sujet et le verbe auxiliaire (par ex., 'je n'ai') sont omis, courant dans le français parlé pour l'emphase. "Retourné ma veste" est une expression idiomatique signifiant 'changer d'avis' ou 'trahir ses principes/changer de camp'. "Jamais" est utilisé pour la négation (jamais), souvent sans "ne" dans le langage informel.

• Ces négros me manquent

  ➔ Verbe 'Manquer' avec pronom objet indirect (Construction inversée)

  ➔ Le verbe "manquer" utilise souvent une construction 'inversée' par rapport à l'anglais ou l'espagnol. La chose ou personne qui est manquée est le sujet du verbe, et la personne qui ressent le manque est l'objet indirect, précédé de "me" ('à moi'). Ainsi, 'Ces négros me manquent' signifie littéralement 'Ces négros font défaut à moi' ou 'Ces négros me sont chers et sont absents'.

• T'as pas vendu un kilo

  ➔ Contraction informelle, Négation informelle (suppression du 'ne')

  ➔ "T'as" est une contraction informelle de 'tu as'. "Pas vendu" illustre la négation informelle où la particule "ne" est omise, ne laissant que "pas" pour marquer la négation. Ceci est extrêmement courant dans le français parlé.

• C'est pas la Maybach à Didi B

  ➔ Négation informelle, Possessif informel 'à'

  ➔ "C'est pas" est la négation informelle de 'ce n'est pas'. "À Didi B" utilise la construction possessive informelle où "à" indique l'appartenance, équivalent à 'la Maybach de Didi B' ou 'la Maybach appartenant à Didi B'.

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ Construction 'Avoir [nom] à + Infinitif'

  ➔ La construction "avoir [nom] à + infinitif" indique quelque chose qui doit être fait ou qui est disponible à faire. Ici, 'J'ai un orchestre entier à diriger' signifie que c'est une tâche ou une possibilité.

• Vu qu'ten n'es pas un

  ➔ Conjonction 'Vu que', Contraction informelle, Négation

  ➔ "Vu que" est une conjonction signifiant 'étant donné que' ou 'puisque'. "Qu'ten" est une contraction informelle et phonétique de 'que tu en' (que tu en es un). La négation complète "n'es pas" est utilisée ici, contrastant avec d'autres lignes informelles où le 'ne' pourrait être omis.