BONNE MENTALE – Paroles en Français

• Par: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• Album: Béton Rouge

Paroles et Traduction

[Français]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

Bitch, on va pas s'éterniser

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

Dix balles en petite coupure juste au cas où

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

Désolé Mama j'ai pas réussi

J'bois le mauvais mélange

J'ai le cœur abîmé

J'suis venu en conquérant

Obligé de m'expatrier

Belek j'suis armé

Masqué comme un taliban

Le négro est passé

De l'autre côté de l'océan

Igo, j'ai chargé la caisse

Pour nous CDI c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

22 me demande mon identité

J'allume une clope dans l'sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

J'aperçois Goré et Braza

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

100-8, Zoo, rentre dedans

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

Tu peux monter habibi hé

C'est pas la Maybach à Didi B

Mélodie noire comme à Sidi B

J'ai tout un orchestre à diriger

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

Franc CFA, putain d'colon

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

Sirius, Orion, comme un Dogon

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

Igo, j'ai chargé la caisse

Pour nous céder c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

22 me demande mon identité

J'allume une clope dans l'sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

J'aperçois Goré et Braza

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - sans argent, ruiné (familier)
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ C1	verb - rendre durable, faire en sorte que quelque chose se maintienne dans le temps
chaos /ka.o/ B1	noun - désordre total, confusion générale
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - endommagé, détérioré, usé
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - personne qui soumet, qui conquiert adjective - qui a l'attitude de quelqu'un qui veut vaincre, qui montre de la détermination
expatrier /ɛk.spa.tʁi.je/ B2	verb - faire quitter à quelqu'un son pays d'origine pour s'établir à l'étranger
armé /aʁ.me/ B1	adjective - muni d'armes
caisse /kɛs/ B1	noun - voiture (familier) noun - boîte, coffre
bled /blɛd/ B2	noun - pays d'origine, village natal, lieu perdu (familier, souvent utilisé par les Maghrébins pour désigner leur pays)
clope /klɔp/ B1	noun - cigarette (familier)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - sous l'effet de la drogue, ivre (familier)
rétroviseur /ʁe.tʁɔ.vi.zœʁ/ B1	noun - miroir permettant de voir ce qui se passe derrière un véhicule
veste /vɛst/ A1	noun - vêtement de dessus, court et ajusté idiomatic expression (noun used in) - trahir ses idées, son parti, changer d'opinion par opportunisme (expression: 'retourner sa veste')
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun (colloquial usage) - état d'esprit, disposition mentale, moral (emploi familier de l'adjectif comme nom féminin, ex: 'avoir la bonne mentale')
merde /mɛʁd/ B1	noun - excrément (vulgaire) noun - situation difficile, problème (familier)
tailler /ta.je/ B2	verb - couper, sculpter, donner une certaine forme en coupant verb (informal, slang) - partir, s'en aller rapidement (familier)
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - point le plus élevé, partie supérieure
kiffer /ki.fe/ B1	verb - apprécier, aimer beaucoup (familier, argotique, vient de l'arabe 'kif' pour plaisir)
douane /dwan/ B1	noun - administration chargée de contrôler les marchandises qui entrent et sortent d'un territoire, et de percevoir les taxes
colon /kɔ.lɔ̃/ B2	noun - personne qui s'établit dans une colonie

Structures grammaticales clés

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ Double négation et expression impersonnelle d'obligation

  ➔ "Plus jamais" est une double négation signifiant "jamais plus". "Fauché" signifie sans argent. "Faut pérenniser" est une forme familière de "Il faut pérenniser", signifiant "Il est nécessaire de rendre durable/pérenne."

• Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

  ➔ Impératif avec plusieurs pronoms objets et expression idiomatique

  ➔ "Dis-le-moi" est une construction à l'impératif avec deux pronoms : "le" (pronom objet direct, se référant à "cela") et "moi" (pronom objet indirect, se référant à "à moi"). "Yeux dans les yeux" est une expression idiomatique signifiant "face à face" ou "en toute sincérité".

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ Plus-que-parfait et structure verbe + préposition + infinitif

  ➔ "J't'avais promis" est le *plus-que-parfait*, signifiant "Je t'avais promis". La structure "promettre de faire quelque chose" (promettre de faire quelque chose) est suivie par "arrêter de faire quelque chose" (arrêter de faire quelque chose). "D'faire" est une contraction familière de "de faire".

• Obligé de m'expatrier

  ➔ Adjectif + préposition + infinitif avec verbe pronominal

  ➔ "Obligé de" signifie "contraint de" ou "forcé de". Ici, "obligé" est un participe passé employé comme adjectif. "M'expatrier" est un verbe pronominal (s'expatrier) signifiant "partir vivre à l'étranger", avec le pronom réfléchi "me" (m') indiquant que l'action est faite par et sur le sujet.

• Jamais retourné ma veste

  ➔ Construction négative elliptique et expression idiomatique

  ➔ Il s'agit d'une phrase elliptique où "Je n'ai" est sous-entendu avant "Jamais". "Jamais" est un adverbe de négation. "Retourner sa veste" est une expression idiomatique signifiant "trahir ses principes ou son camp", ou "changer d'allégeance".

• J'rêvais d'être au sommet

  ➔ Imparfait pour un désir/état passé et verbe + préposition + infinitif

  ➔ "J'rêvais" est l'imparfait, souvent utilisé pour décrire des actions continues, des états ou des habitudes passées. Ici, il exprime un désir ou un rêve prolongé. "Rêver de faire quelque chose" (rêver de faire quelque chose) utilise la préposition "de" avant l'infinitif.

• J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

  ➔ Passé composé et le verbe 'manquer' avec pronom objet indirect

  ➔ "J'ai perdu" est le *passé composé*, indiquant une action achevée dans le passé. "Me manquent" utilise le verbe "manquer". En français, "manquer à quelqu'un" (quelque chose ou quelqu'un manque *à* quelqu'un) est la construction pour exprimer le fait de "manquer" (sentir l'absence de). Ici, "ces négros" est le sujet et "me" est l'objet indirect, signifiant "ces gars me manquent".

• C'est pas ce que dit la calendrier Maya

  ➔ Négation familière et pronom démonstratif + pronom relatif ('ce que')

  ➔ "C'est pas" est une contraction familière très courante de "Ce n'est pas". "Ce que" signifie "la chose que" ou "ce qui". C'est un pronom relatif composé utilisé pour faire référence à un antécédent non spécifié ou à une idée entière.

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ Construction 'Avoir + nom + à + infinitif'

  ➔ Cette construction "avoir + nom + à + infinitif" (ex: "J'ai quelque chose à faire") indique quelque chose qui doit être fait, qui est à faire ou qui est disponible pour être fait. Ici, "tout un orchestre" est le nom et "à diriger" est l'infinitif, signifiant "J'ai un orchestre entier à diriger."