ROH – Paroles en Français

• Par: Zesau

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mala /mala/ C1	noun - (argot) le milieu criminel, une bande de délinquants
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (argot) commander (de grosses quantités de drogues), trafiquer (de la drogue)
pirates /piʀat/ B2	noun - (figuré) des criminels, des hors-la-loi (littéralement : des pirates)
viré /viʀe/ B1	adjective - renvoyé, expulsé, mis à la porte
semelle /səmɛl/ B2	noun - semelle (de chaussure) ; (expression, familier) une trace durable, un impact, ou une impression (souvent négative ou violente)
braqué /bʀake/ B2	adjective - braqué (ex: une voiture, une banque) ; pointé (une arme)
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - (familier, dans ce contexte) récidiver, frapper à nouveau ; (général) refaire, réparer, retaper (du texte)
tapis /tapi/ B2	noun - tapis ; (expression : "au tapis") mis hors de combat, vaincu
rookie /ʀuki/ B1	noun - débutant, novice
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (argot) une mitraillette, un fusil automatique (du mot "rafle", qui signifie razzia, coup de filet)
grah /gʀa/ C2	noun - (argot/onomatopée) bruit de tir, de rafale, interjection agressive
barapa /baʀapa/ C2	verb - (très familier/argot) se battre, tirer (probablement un néologisme ou argot de rue très spécifique)
mur /myʀ/ B2	noun - mur ; (expression : "de l'autre côté du mur") sorti de prison, libre (après un enfermement)
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (Verlan de "morceaux") morceaux, fragments (impliquant le démembrement ou la destruction)
trouer /tʀue/ B1	verb - faire un trou dans, percer ; (dans ce contexte) transpercer de balles, cribler
pure /pyʀ/ C1	noun - (argot) de la drogue pure (ex: cocaïne, héroïne)
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - interdit, défendu
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (Verlan de "pure") de la drogue pure
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (Verlan de "louche") louche, bizarre, suspect
rafales /ʀafal/ B2	noun - rafales (de vent) ; rafales (de tirs, de balles)

Structures grammaticales clés

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ Contraction informelle et futur proche.

  ➔ "T'inquiètes" est une contraction informelle de "Tu t'inquiètes". Utilisé ici au sens impératif, signifiant "Ne t'inquiète pas". "je vais faire" est le "futur proche", formé avec "aller" + infinitif, indiquant une action qui va se produire bientôt ou est certaine. Cette structure est très courante en français parlé.

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ Négation informelle, ellipse et participe passé employé adverbialement.

  ➔ La négation « pas » sans « ne » (« J'ai pas connu » au lieu de « Je n'ai pas connu » ; « j'ai pas fait » au lieu de « je n'ai pas fait ») est caractéristique du français parlé et informel. « viré » (renvoyé/expulsé) est un participe passé employé ici de manière elliptique, sous-entendant « j'ai été viré » ou fonctionnant comme une proposition participiale indépendante qui ajoute des détails sur la circonstance.

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ Abréviation informelle, contraction informelle et futur proche.

  ➔ « l'après-m » est une abréviation informelle courante de « l'après-midi ». « j'sais » est une contraction informelle de « je sais ». « va retaper » utilise la structure du « futur proche » (aller + infinitif) pour exprimer une action imminente ou certaine, spécifiquement « redemander [drogues/argent] » dans ce contexte.

• Pas la peau sur les os.

  ➔ Ellipse et expression idiomatique.

  ➔ Cette phrase est une construction elliptique, à laquelle il manque un verbe. C'est une négation informelle de l'expression idiomatique « avoir la peau sur les os » (être très maigre). Ici, « Pas la peau sur les os » implique le contraire : « ne pas être très maigre », suggérant que la personne ou le groupe est bien nourri ou robuste, impliquant peut-être qu'ils réussissent financièrement ou physiquement.

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ Pronom impersonnel « ça » et Verlan (argot français).

  ➔ « Ça » est employé comme pronom impersonnel, similaire à « il » ou « cela », faisant souvent référence à une situation ou action générale, ou remplaçant « il/elle » dans des contextes informels. « ceau-mor » est un exemple de Verlan, un argot français où les syllabes d'un mot sont inversées. « ceau-mor » vient de « morceau ». Dans ce contexte, « en ceau-mor » implique « en morceaux » ou « à mort », suggérant une élimination violente.

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ Verbe impersonnel « il faut » (forme informelle « faut ») et métonymie.

  ➔ « faut » est la forme informelle de « il faut » (il est nécessaire/on doit), exprimant une forte nécessité ou obligation. « Audemars » est l'abréviation de « Audemars Piguet », une marque de montres de luxe. Ici, il est utilisé comme une métonymie : le nom de la marque représente les montres chères elles-mêmes, symbolisant la richesse et le succès. La phrase signifie « Tous nos gars ont besoin/méritent des montres Audemars ».

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ Gérondif (en + participe présent) et usage métaphorique.

  ➔ « En bossant » utilise la construction du gérondif (« en » + participe présent) pour exprimer la manière dont une action est effectuée ou la cause/le moyen d'une action (littéralement « en travaillant »). « les bras » fait généralement référence à la force physique/musculaire. « j'me dis » est « je me dis ». « PIB » signifie « Produit Intérieur Brut ». Ici, il est utilisé métaphoriquement pour impliquer la « croissance personnelle » ou la « richesse/production personnelle », suggérant qu'en travaillant dur, le locuteur voit sa valeur/ses actifs personnels augmenter, à l'instar du PIB d'une nation.

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ Expression négative informelle « y'a que » et Verlan (argot français).

  ➔ « Y'a que » est une contraction informelle et courante de « Il n'y a que » (Il n'y a que). Il est utilisé pour souligner l'exclusivité. « reu-pu » est un exemple de Verlan, dérivé de « pure », faisant spécifiquement référence à des drogues pures. La phrase implique que seules des drogues pures et de haute qualité sont disponibles, établissant un parallèle avec les Pays-Bas, connus pour leurs politiques libérales en matière de drogues.