ROH – Paroles en Français

• Par: Zesau

Paroles et Traduction

[Français]

T'inquiètes, je vais faire ça bien.

La mala est gangst'

Faire la monnaie, requêter les grammes.

Que des pirates dans mon Telegram.

J'prends les commandes, c'est les petits qui ramènent.

Ils vendent tout au détail, ils prennent pas une semaine.

J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

Non.

Et j'suis pas un z****.

Pull up en vrai, tu laisseras une semelle.

Roh oh.

Avant-centre, Georginio Rutter.

Et j'viens rattraper mon retard.

J'ai braqué la voiture, on l'a pas replaqué.

Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

Joan Gaba, j'sais qu'il part au tapis.

J'suis un vétéran, j'suis pas un rookie.

J'arrive en MVP, Karl-Anthony Towns.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

J'les mets au toast.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

La rafleuse et gaz.

Gaz, on envoie que du grah.

Là, j'vais monter pas à pas.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

J'ai des bips à Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Au QD j'étais pas d'humeur.

RJD, BSB ils sont morts.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Trouer leurs body summer.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Gros c'est ma vie, dans c'est pas une série.

Vendu la pure, on a volé ces riches.

Quand j'étais en furie, j'allais casser des vitres sur le périphérique.

Tout est prohibé.

En bossant les bras, j'me dis PIB.

Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

Et ça prend des vacances dans les pays beaux.

J'connais sa mère, mais j'lui passe pas le salam.

S'il guette chelou, j'le fais courir cette sale salope.

Ambiance cadavres, ambiance paylop.

Dix mille sur lui, il se prend rafales, pas des calottes.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

J'les mets au toast.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

La rafleuse et gaz.

Gaz, on envoie que du grah.

Là, j'vais monter pas à pas.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

J'ai des bips à Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Au QD j'étais pas d'humeur.

RJD, BSB ils sont morts.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Trouer leurs body summer.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mala /mala/ C1	noun - (argot) le milieu criminel, une bande de délinquants
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (argot) commander (de grosses quantités de drogues), trafiquer (de la drogue)
pirates /piʀat/ B2	noun - (figuré) des criminels, des hors-la-loi (littéralement : des pirates)
viré /viʀe/ B1	adjective - renvoyé, expulsé, mis à la porte
semelle /səmɛl/ B2	noun - semelle (de chaussure) ; (expression, familier) une trace durable, un impact, ou une impression (souvent négative ou violente)
braqué /bʀake/ B2	adjective - braqué (ex: une voiture, une banque) ; pointé (une arme)
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - (familier, dans ce contexte) récidiver, frapper à nouveau ; (général) refaire, réparer, retaper (du texte)
tapis /tapi/ B2	noun - tapis ; (expression : "au tapis") mis hors de combat, vaincu
rookie /ʀuki/ B1	noun - débutant, novice
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (argot) une mitraillette, un fusil automatique (du mot "rafle", qui signifie razzia, coup de filet)
grah /gʀa/ C2	noun - (argot/onomatopée) bruit de tir, de rafale, interjection agressive
barapa /baʀapa/ C2	verb - (très familier/argot) se battre, tirer (probablement un néologisme ou argot de rue très spécifique)
mur /myʀ/ B2	noun - mur ; (expression : "de l'autre côté du mur") sorti de prison, libre (après un enfermement)
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (Verlan de "morceaux") morceaux, fragments (impliquant le démembrement ou la destruction)
trouer /tʀue/ B1	verb - faire un trou dans, percer ; (dans ce contexte) transpercer de balles, cribler
pure /pyʀ/ C1	noun - (argot) de la drogue pure (ex: cocaïne, héroïne)
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - interdit, défendu
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (Verlan de "pure") de la drogue pure
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (Verlan de "louche") louche, bizarre, suspect
rafales /ʀafal/ B2	noun - rafales (de vent) ; rafales (de tirs, de balles)

Structures grammaticales clés

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ Contraction informelle et futur proche.

  ➔ "T'inquiètes" est une contraction informelle de "Tu t'inquiètes". Utilisé ici au sens impératif, signifiant "Ne t'inquiète pas". "je vais faire" est le "futur proche", formé avec "aller" + infinitif, indiquant une action qui va se produire bientôt ou est certaine. Cette structure est très courante en français parlé.

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ Négation informelle, ellipse et participe passé employé adverbialement.

  ➔ La négation « pas » sans « ne » (« J'ai pas connu » au lieu de « Je n'ai pas connu » ; « j'ai pas fait » au lieu de « je n'ai pas fait ») est caractéristique du français parlé et informel. « viré » (renvoyé/expulsé) est un participe passé employé ici de manière elliptique, sous-entendant « j'ai été viré » ou fonctionnant comme une proposition participiale indépendante qui ajoute des détails sur la circonstance.

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ Abréviation informelle, contraction informelle et futur proche.

  ➔ « l'après-m » est une abréviation informelle courante de « l'après-midi ». « j'sais » est une contraction informelle de « je sais ». « va retaper » utilise la structure du « futur proche » (aller + infinitif) pour exprimer une action imminente ou certaine, spécifiquement « redemander [drogues/argent] » dans ce contexte.

• Pas la peau sur les os.

  ➔ Ellipse et expression idiomatique.

  ➔ Cette phrase est une construction elliptique, à laquelle il manque un verbe. C'est une négation informelle de l'expression idiomatique « avoir la peau sur les os » (être très maigre). Ici, « Pas la peau sur les os » implique le contraire : « ne pas être très maigre », suggérant que la personne ou le groupe est bien nourri ou robuste, impliquant peut-être qu'ils réussissent financièrement ou physiquement.

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ Pronom impersonnel « ça » et Verlan (argot français).

  ➔ « Ça » est employé comme pronom impersonnel, similaire à « il » ou « cela », faisant souvent référence à une situation ou action générale, ou remplaçant « il/elle » dans des contextes informels. « ceau-mor » est un exemple de Verlan, un argot français où les syllabes d'un mot sont inversées. « ceau-mor » vient de « morceau ». Dans ce contexte, « en ceau-mor » implique « en morceaux » ou « à mort », suggérant une élimination violente.

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ Verbe impersonnel « il faut » (forme informelle « faut ») et métonymie.

  ➔ « faut » est la forme informelle de « il faut » (il est nécessaire/on doit), exprimant une forte nécessité ou obligation. « Audemars » est l'abréviation de « Audemars Piguet », une marque de montres de luxe. Ici, il est utilisé comme une métonymie : le nom de la marque représente les montres chères elles-mêmes, symbolisant la richesse et le succès. La phrase signifie « Tous nos gars ont besoin/méritent des montres Audemars ».

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ Gérondif (en + participe présent) et usage métaphorique.

  ➔ « En bossant » utilise la construction du gérondif (« en » + participe présent) pour exprimer la manière dont une action est effectuée ou la cause/le moyen d'une action (littéralement « en travaillant »). « les bras » fait généralement référence à la force physique/musculaire. « j'me dis » est « je me dis ». « PIB » signifie « Produit Intérieur Brut ». Ici, il est utilisé métaphoriquement pour impliquer la « croissance personnelle » ou la « richesse/production personnelle », suggérant qu'en travaillant dur, le locuteur voit sa valeur/ses actifs personnels augmenter, à l'instar du PIB d'une nation.

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ Expression négative informelle « y'a que » et Verlan (argot français).

  ➔ « Y'a que » est une contraction informelle et courante de « Il n'y a que » (Il n'y a que). Il est utilisé pour souligner l'exclusivité. « reu-pu » est un exemple de Verlan, dérivé de « pure », faisant spécifiquement référence à des drogues pures. La phrase implique que seules des drogues pures et de haute qualité sont disponibles, établissant un parallèle avec les Pays-Bas, connus pour leurs politiques libérales en matière de drogues.