Kickboxer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

H2, I'm a double O

H2, je suis un double O

I went kickboxing

J'ai fait de la boxe thaïe

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada avec un manteau Givenchy, elle a fait sa Kriss Kross

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Je descends, j'entre dans le magasin, elle m'a dit : "Ye t'appelle."

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Je remplis ma caisse de plein de meufs, j'ai fait un hotbox

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

J'ai un poignet à un million de dollars avec des diamants sur le dos, claque

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Les liasses appellent mon téléphone, il m'a dit : "Top, tu es bien trop filou, claque."

Racks all in my home, racks all on my phone

Des liasses partout chez moi, des liasses partout sur mon téléphone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

J'ai ces meufs qui courent partout en strings

She just bought me Burberry cologne

Elle vient de m'acheter de l'eau de Cologne Burberry

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Je leur ai dit de sortir de la pièce parce que je suis dans ma zone

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Mon gars, fume la livre, je vais la fumer direct

Run that back up, fifty mil' for my tool

Relance ça, cinquante millions pour mon flingue

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

J'ai grandi dans le caniveau, je viens tout droit des égouts

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

C'est une perle, pas de distance, l'argent va l'attirer

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

Ils ne critiquent pas mon jeu, elle est prête à le faire

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

J'ai rechargé, je suis dedans, je fonce direct dessus

Spendin' time and I get it when I ran into him

Je passe du temps et je pige quand je l'ai croisé

All night, hoes on the top line tonight

Toute la nuit, les meufs sur la première ligne ce soir

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

Allô, allô, tu peux arrêter d'appeler mon numéro ?

That nigga jabroni, but Henry be on it

Ce mec est un naze, mais Henry s'en occupe

You know that he doin' it right

Tu sais qu'il le fait bien

I'ma leave with a friend and come back through tonight

Je vais partir avec un ami et revenir ce soir

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Ce mec a dit qu'elle était fantastique, sa chatte était serrée

Run it up, run it up

Fais monter, fais monter

I just pulled up in a Benz truck

Je viens d'arriver dans un camion Benz

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

Tous mes diamants sont si brillants, les diamants changent le look

All these cribs, they box, taekwondo

Toutes ces baraques, c'est la boxe, taekwondo

I kick bitch straight now, Vellano

Je vire cette garce direct maintenant, Vellano

She know that I'm havin', I dress up in Bally

Elle sait que j'ai de l'argent, je m'habille en Bally

I switch it to tacky, she still let me tap it

Je passe au ringard, elle me laisse toujours la taper

She know that I love that format

Elle sait que j'aime ce format

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

La petite était une gourgandine, je l'ai transformée en femme de classe

I turn on my daddy

Je me mets à dos mon père

My sister got paper, my mama, I manage

Ma sœur a de l'argent, ma mère, je la gère

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Je remplis le maillot, je ne m'en occupe pas

Pop my shit in Walmart tee

Je me fais remarquer en T-shirt Walmart

Chinese restaurant, go eat

Restaurant chinois, allons manger

This bitch way from overseas

Cette meuf vient de l'étranger

And I gotta dissect whenever she speak

Et je dois décortiquer chaque fois qu'elle parle

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, je suis un double O, j'ai fait de la boxe thaïe

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada avec un manteau Givenchy, elle a fait sa Kriss Kross

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Je descends, j'entre dans le magasin, elle m'a dit : "Ye t'appelle."

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Je remplis ma caisse de plein de meufs, j'ai fait un hotbox

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

J'ai un poignet à un million de dollars avec des diamants sur le dos, claque

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Les liasses appellent mon téléphone, il m'a dit : "Top, tu es bien trop filou, claque."

Racks all in my home, racks all on my phone

Des liasses partout chez moi, des liasses partout sur mon téléphone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

J'ai ces meufs qui courent partout en strings

She just bought me Burberry cologne

Elle vient de m'acheter de l'eau de Cologne Burberry

Who got three M's?

Qui a trois millions ?

I'm gon' hit you through a wire

Je vais te frapper par un intermédiaire

I got one million inside a Goyard

J'ai un million dans un Goyard

This shit ain't enough, make me feel like a child

Ce truc n'est pas assez, ça me fait me sentir comme un enfant

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

Un Jesus piece de cinquante mille dollars, je les laisse protéger mon enfant

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Je lance le défi, dis-leur de porter l'affaire au tribunal

Obama coupe like a mamba, I ran up

La coupe Obama comme un mamba, j'ai fait monter

Them commas, they see that I do it

Les virgules, ils voient que je le fais

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

Le petit frère est là, le petit va rester avec le flingue

We pull up right on him, he ready to do it

On débarque direct sur lui, il est prêt à le faire

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

La petite est Latino, je l'appelle "mami"

From my state on a jet, a young nigga done flew it

De mon état en jet, un jeune mec l'a piloté

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

Je n'ai pas assez pour m'acheter un jet

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

Mais je m'achète un yacht sur l'eau, on fait le tour

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

Je ne la retiens pas, elle me tire vers le bas

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

Je souris, je dis, quand ça se déverse, elle fronce les sourcils

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Quand ça part en alley-oop, je vais dunker sur ces mecs

Don't fuck with these niggas, they can't come around

Ne te mêle pas à ces mecs, ils ne peuvent pas approcher

Henry so sick that he coughin'

Henry est tellement malade qu'il tousse

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

Ils savent qu'il n'y a pas de discussion, je débarque souvent

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

J'ai fait monter mon pactole, c'est cinquante et quelques milliers

I turn 'em all off with coffins

Je les éteins tous avec des cercueils

I tatted my face comin' straight out the A

J'ai tatoué mon visage, tout droit sorti du quartier

Nigga brought up my name, I offed him

Un mec a prononcé mon nom, je l'ai fait disparaître

Nigga play with that money, we chalk him

Un mec joue avec l'argent, on le marque à la craie

Nigga try to come follow, I lost him

Un mec essaie de me suivre, je l'ai semé

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Un mec joue comme un serpent, je l'ai remis à sa place

Ain't no internet games, I called him

Pas de jeux sur internet, je l'ai appelé

Boomer let it off on him, he saw them

Boomer lui a lâché dessus, il les a vus

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

Je mets des diamants sur des diamants, je me la pète

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, je suis un double O, j'ai fait de la boxe thaïe

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada avec un manteau Givenchy, elle a fait sa Kriss Kross

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Je descends, j'entre dans le magasin, elle m'a dit : "Ye t'appelle."

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Je remplis ma caisse de plein de meufs, j'ai fait un hotbox

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

J'ai un poignet à un million de dollars avec des diamants sur le dos, claque

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Les liasses appellent mon téléphone, il m'a dit : "Top, tu es bien trop filou, claque."

Racks all in my home, racks all on my phone

Des liasses partout chez moi, des liasses partout sur mon téléphone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

J'ai ces meufs qui courent partout en strings

She just bought me Burberry cologne

Elle vient de m'acheter de l'eau de Cologne Burberry

Burberry cologne

Eau de Cologne Burberry

H2, double O, I went kickboxing

H2, double O, j'ai fait de la boxe thaïe

Turned up on these hoes, I went hotboxing

J'ai tout donné avec ces meufs, j'ai fait un hotbox

My phone told me, "You too slimy, slam"

Mon téléphone m'a dit : "Tu es bien trop filou, claque."

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - Une personne qui pratique le kickboxing.
coupe /kuːp/ B1	noun - Une voiture à deux portes.
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - Remplir un espace clos, comme une voiture, de fumée de cannabis. noun - Un espace clos rempli de fumée de cannabis.
rack /ræk/ C1	noun - (Argot) Une grosse somme d'argent, souvent un paquet de billets. noun - Étagère, support.
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - Visqueux, gluant. adjective - (Figuratif) Malhonnête, répugnant.
thong /θɒŋ/ B1	noun - String.
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - Eau de Cologne.
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - Gouttière, caniveau. noun - (Figuratif) Milieu misérable, bas-fonds.
lure /lʊər/ B2	verb - Attirer, séduire. noun - Leurre.
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - Gérer, réussir à.
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - Recharger (une arme). verb - (Figuratif) Recharger, reconstituer ses ressources.
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - Fantastique, formidable.
tight /taɪt/ B1	adjective - Serré, ajusté. adjective - (Argot) Super, excellent, habile. adjective - (Argot) Très lié, proche.
bright /braɪt/ A1	adjective - Lumineux, brillant.
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - Ringard, de mauvais goût.
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - Chic, élégant.
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - Dissequer, analyser. verb - Analyser en détail.
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - Défi. verb - Défier.
yacht /jɒt/ B1	noun - Yacht.
floss /flɒs/ C1	verb - (Argot) Frimer, étaler sa richesse. noun - Fil dentaire.

Structures grammaticales clés

• I went kickboxing

  ➔ Passé Simple & structure 'go + -ing'

  ➔ L'expression "went kickboxing" utilise le **Passé Simple** du verbe "go" ("went") suivi d'un **gérondif** ("kickboxing") pour exprimer l'engagement dans une activité passée.

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ Present Perfect avec 'just'

  ➔ Le temps **Present Perfect** combiné à l'adverbe "**just**" indique une action qui vient d'être achevée. En anglais informel, l'auxiliaire "have/has" est parfois omis.

• I told them get out the yo

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif nu (informel)

  ➔ Cette structure, "tell + objet + **infinitif nu** (verbe sans 'to')", est courante en anglais informel, transmettant un ordre ou une instruction directe. La forme standard serait "I told them **to get** out."

• Spendin' time and I get it

  ➔ Gérondif comme Nom/Sujet (informel)

  ➔ Le mot "**Spendin'**" est une abréviation informelle de "spending", qui fonctionne comme un **gérondif** (une forme verbale se terminant par -ing agissant comme un nom). Ici, il agit comme le sujet ou l'activité principale.

• can you stop that callin' my line?

  ➔ Gérondif après le verbe 'stop'

  ➔ Le verbe "**stop**" est généralement suivi d'un **gérondif** ("callin'", informellement "calling") lorsqu'il fait référence à l'arrêt d'une action. C'est un modèle verbal courant où le gérondif fonctionne comme l'objet du verbe.

• but Henry be on it

  ➔ 'Be' habituel (AAVE)

  ➔ L'utilisation de "**be**" (au lieu de "is" ou "are") après un sujet pour signifier une action, un état ou une caractéristique **habituelle** ou récurrente est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

• She still let me tap it

  ➔ Verbe Causatif 'let' + Infinitif nu

  ➔ Le verbe "**let**" est un **verbe causatif** qui indique la permission ou l'autorisation. Il est suivi d'un objet ("me") et d'un **infinitif nu** ("tap" – le verbe sans "to").

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 'Gotta' informel & Conjonction de subordination 'whenever'

  ➔ "**Gotta**" est une contraction informelle de "have to", exprimant l'obligation ou la nécessité. "**Whenever**" est une **conjonction de subordination** signifiant "chaque fois que" ou "à tout moment que", introduisant une proposition subordonnée.

• make me feel like a child

  ➔ Verbe Causatif 'make' + Infinitif nu

  ➔ Le verbe "**make**" est un autre **verbe causatif** indiquant de forcer ou de provoquer quelque chose. Il est suivi d'un objet ("me") et d'un **infinitif nu** ("feel" – le verbe sans "to").

• a young nigga done flew it

  ➔ 'Done' comme Verbe Auxiliaire (AAVE)

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), "**done**" peut fonctionner comme un **verbe auxiliaire** avant un verbe principal pour souligner l'**achèvement** d'une action, ou qu'elle a été réalisée en profondeur ou de manière inattendue.